Do you speak Blinglish?

Two new dictionaries help you understand the strange language your kids talk

And waiting, ready to collect it and mount it in their albums, will be a small, dedicated band of people of a certain age. They are lexicographers, and next month they will create the biggest stir in slang since the first Anglo-Saxon came ashore and let loose the first oath: the publication of not one, but two major dictionaries of words from the street. And the message from both books is that our slang is changing faster than it has ever done.

First up, on 17 November, is Jonathon Green's Cassell's Dictionary of Slang, a major new edition that contains no fewer than 12,500 new entries. Five days later comes The New Partridge Dictionary of Slang, the first new edition of this classic for 20 years. Edited by Tom Dalzell and Terry Victor, it has taken five years to compile and contains more than 65,000 entries, "uncounted thousands" of which are new, says Mr Victor.

Slang these days increasingly means youth street talk, and in central London yesterday, the new slang was on a lot of lips. From Emma Spencer of Stoke Newington: grep (unpleasant) and munter (ugly); from Ruth Horrell from Hammersmith, hench, meaning someone in good physical shape; and tonight Phebian Ashama, 17, and Tobi Olarinre, 19, from Peckham will be going to a friend's shubs (party) at a brap (really good) club, where hopefully it will be bare-live (really cool). To all of which Mr Green could add from his book: boot-ho (a female one dislikes personally but finds sexually attractive), breeded up (pregnant), go bitchcakes (be angry), mozzarella (money), and showbiz sherbet (cocaine).

The authors of both books are clear about the major sources of the new youth slang: urban black America (mixed with a little West Indian), hip-hop, Grime (a London form of hip-hop), rappers such as Eminem and Goldie Lookin Chain, and even, according to Mr Victor, the comic paper Viz. They are also impressed at the speed new slang is created: "It changes a lot faster and is much more visible than it used to be," says Mr Green.

This rate of change, according to Professor David Crystal of Reading University, author of The Cambridge Encyclopedia of the English Language, is because: "First, English is increasingly global. Nearly a third of the world's population speaks [it], so there are new varieties of English growing up all over the place. Once we just had British and American English. Then Australian English. Now there are about 70 'new Englishes': Pakistani English, Singaporean English, Ghanaian English ... And each develops its own vocabulary. You might get a large group of immigrants in Brick Lane all speaking their own language and their own form of English. And that language might be ignored, but it might also be considered cool. These slangs, especially Caribbean slang, are being picked up.

"The second reason is the internet." In the 1960s, says Green, "slang took 20 or 30 years to cross the Atlantic. These days it's not quite 20 or 30 minutes, but it's not much longer."

This is all very bad news for grown-ups - as part of the point of youth slang is to exclude parents, teachers and police. Professor Crystal says: "As soon as it gets picked up by adults, they drop it; that's what happens. And that is why it is so ephemeral."

Even the kids are sometimes bewildered. "It seems like everybody's doing it at my school," says 14-year-old Lizzie, from Lewisham. "Most of them grew up in posh middle-class families but their accents sound as if they're from Brooklyn or somewhere. It's a bit like that story about The Emperor's New Clothes. Everybody's scared to ask what it means because they'd get laughed at, but I bet if anyone did ask they wouldn't even know."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksNow available in paperback
The 67P/CG comet as seen from the Philae lander
scienceThe most important scientific breakthroughs of 2014
Arts and Entertainment
Ian McKellen as Gandalf in The Hobbit: The Battle Of The Five Armies
Arts and Entertainment
Sarah Koenig, creator of popular podcast Serial, which is to be broadcast by the BBC
tvReview: The secret to the programme's success is that it allows its audience to play detective
Ruby Wax has previously written about her mental health problems in her book Sane New World
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Sales Executives - OTE £60,000

£25000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about Custom...

Recruitment Genius: Care Workers Required - The London Borough of Bromley

£15000 per annum: Recruitment Genius: This homecare agency is based in Beckenh...

Recruitment Genius: Sales Executives - OTE £50,000

£25000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about Custom...

Recruitment Genius: Sales Executives - OTE £50,000

£25000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about Custom...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

Deaf community outraged by La Famille Bélier

The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
10 best high-end laptops

10 best high-end laptops

From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers