Wales awaits poetic justice: David Lister on the film of a writer's life up for an Oscar

THE EYES of the world will be on stars such as Steven Spielberg and Daniel Day-Lewis at the Oscars ceremony in Los Angeles in eight days time. The eyes of Wales will not.

One table at the Academy Awards ceremony has been reserved for the staff of Pendefig, a small independent Welsh film company whose latest work, Hedd Wyn, has been nominated in the foreign film category, the first time a Welsh language film has been nominated for an Oscar.

It tells the true story of the First World War poet, Ellis Evans, who wrote an epic poem Yr Arwr (The Hero) in the trenches and in his billet before Passchendaele and submitted it to the 1917 Eisteddfod under the bardic name Hedd Wyn, meaning 'blessed peace'.

He was killed in the battle, but five weeks later his poem was declared the winner and at an emotional Eisteddfod the ceremonial chair was draped in black cloth.

The film, commissioned by S4C (Channel 4 Wales) was directed by Paul Turner, a TV drama director who founded Pendefig. It will be shown nationwide on Channel 4 on Tuesday. When it was shown at the Cambridge Film Festival the climactic battle scene was described as 'a masterpiece in its own right, the horror amplified by Turner's nose for the telling realistic detail: enemy machine guns don't echo hauntingly in shell-spattered darkness, they rattle dully, oddly like hatching chrysalids, through the haze of a hot summer dawn.'

Every Welsh school pupil knows the story of Ellis Evans intimately but to students of literature anywhere else the name is virtually unknown.

Evans was a farmer's son from the village of Trawsfynydd, now in Gwynedd, in a remote part of Snowdonia. A statue of him stands in the village square, and his 87-year- old sister Enid still lives in the village. Two of his nephews still run the farm, which has the 1917 Eisteddfod ceremony chair.

The poet, who left school at 14, worked on his father's farm by day and studied romantic poetry, particularly Shelley at night. He managed to teach himself the complicated traditional Welsh metre, used in English verse by Gerard Manley Hopkins and Dylan Thomas. He dreamed of winning the National Eisteddfod, even though it had always been the province of university-educated poets. The story of his conscription is a particularly poignant one. He had resisted the call to war, and a number of farmers were allowed to be exempt.

But a conscription tribunal insisted that either he or his younger brother, who was 18, must go. They told the two brothers to decide between themselves.

Ellis Evans, who was 29, could not bear to see his 18- year-old brother go to France so went himself instead.

He died on the first day of the Passchendaele campaign, hit by a shell without ever firing a shot himself.

Alan Llwyd, the scriptwriter on the film and himself a poet, has written a biography of Evans and spent two years researching his life. He said: 'He is very much part of our Welsh mythology but not known in England at all.

'What Rupert Brooke is to English literature Hedd Wyn is to Welsh literature. Brooke symbolised unfulfilled promise, a symbol of the generation that was lost. Like Brooke, he was not a major poet, he was a minor poet who would have become a great poet had he lived.

'It took him nine years to learn the complex alliteration of the strict Welsh metre. He lived at a time when poetry was supremely important in Welsh- speaking communities. It was a society of cultural and literary meetings and literary competitions.'

Mr Llwyd hopes the nomination will widen the appeal of Welsh poetry. 'There are a lot of good poets working in Welsh and there have been about two dozen really good ones over the century. An anthology of Welsh poetry has been translated into Spanish - into Spanish, mind you, not into English.'

Yesterday Evans's sister Enid reminisced about her brother, saying: 'I was ten at the time when he was lost, but I remember him very well. What with working on the farm all day, and there being lots of children around, he couldn't write in the daytime, but he used to write all night, every night.

'I kept the fire going for him. I do hope this film wins an Oscar and I hope now that his work will be more widely known.'

EVANS'S prize-winning poem The Hero has still to be translated in full, but a 12-line poem, War, with its inverted biblical allusions anticipating the banishment of God, was written shortly before his death at the age of 30. That poem, reprinted here, has been translated by Alan Llwyd with the metre faithful to the original.


Why was I born into this age

In which mankind has exiled God?

With God departed Man, with rage,

now sits upon the throne of God.

And when man knew that God had gone,

To spill his brother's blood he bore

His eager sword, and cast upon

Our homes the shadow of the war.

The harps to which we sang are hung

On willow boughs, and their refrain

Drowned by the anguish of the young

Whose blood is mingled with the rain

(Photograph omitted)

Life and Style
The new Windows 10 Start Menu
More than 90 years of car history are coming to an end with the abolition of the paper car-tax disc
newsThis and other facts you never knew about the paper circle - completely obsolete today
Arts and Entertainment
There has been a boom in ticket sales for female comics, according to an industry survey
comedyFirst national survey reveals Britain’s comedic tastes
Arts and Entertainment
Hilary North's 'How My Life Has Changed', 2001
books(and not a Buzzfeed article in sight)
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Mystery man: Ben Affleck and Rosamund Pike in '‘Gone Girl'
films... by the director David Fincher
Kim Jong Un gives field guidance during his inspection of the Korean People's Army (KPA) Naval Unit 167
newsSouth Korean reports suggest rumours of a coup were unfounded
people'I’d rather have Fred and Rose West quote my characters on childcare'
Life and Style
stoptober... when the patch, gum and cold turkey had all faied
Bruce Chatwin's novel 'On the Black Hill' was set at The Vision Farm
travelOne of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
Arts and Entertainment
Gay and OK: a scene from 'Pride'
filmsUS film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
Life and Style
Magic roundabouts: the gyratory system that has excited enthusiasts in Swindon
motoringJust who are the Roundabout Appreciation Society?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Welsh Year 6 Teacher required in Barry

£100 - £110 per day + Plus travel scheme: Randstad Education Cardiff: The Job:...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Welsh Teacher Year 2 required in Caerphilly

£100 - £105 per day + plus Travel Scheme: Randstad Education Cardiff: The Job:...

Year 4 Teacher

£100 - £125 per day: Randstad Education Chelmsford: Would you like to work in ...

Day In a Page

Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

The children orphaned by Ebola...

... then rejected by surviving relatives over fear of infection
Pride: Are censors pandering to homophobia?

Are censors pandering to homophobia?

US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
The magic of roundabouts

Lords of the rings

Just who are the Roundabout Appreciation Society?
Why do we like making lists?

Notes to self: Why do we like making lists?

Well it was good enough for Ancient Egyptians and Picasso...
Hong Kong protests: A good time to open a new restaurant?

A good time to open a new restaurant in Hong Kong?

As pro-democracy demonstrators hold firm, chef Rowley Leigh, who's in the city to open a new restaurant, says you couldn't hope to meet a nicer bunch
Paris Fashion Week: Karl Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'

Paris Fashion Week

Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'
Bruce Chatwin's Wales: One of the finest one-day walks in Britain

Simon Calder discovers Bruce Chatwin's Wales

One of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
10 best children's nightwear

10 best children's nightwear

Make sure the kids stay cosy on cooler autumn nights in this selection of pjs, onesies and nighties
Manchester City vs Roma: Five things we learnt from City’s draw at the Etihad

Manchester City vs Roma

Five things we learnt from City’s Champions League draw at the Etihad
Martin Hardy: Mike Ashley must act now and end the Alan Pardew reign

Trouble on the Tyne

Ashley must act now and end Pardew's reign at Newcastle, says Martin Hardy
Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

Isis an hour away from Baghdad -

and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
Turner Prize 2014 is frustratingly timid

Turner Prize 2014 is frustratingly timid

The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

Last chance to see...

The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

Truth behind teens' grumpiness

Early school hours mess with their biological clocks
Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

Hacked photos: the third wave

Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?