Wales awaits poetic justice: David Lister on the film of a writer's life up for an Oscar

THE EYES of the world will be on stars such as Steven Spielberg and Daniel Day-Lewis at the Oscars ceremony in Los Angeles in eight days time. The eyes of Wales will not.

One table at the Academy Awards ceremony has been reserved for the staff of Pendefig, a small independent Welsh film company whose latest work, Hedd Wyn, has been nominated in the foreign film category, the first time a Welsh language film has been nominated for an Oscar.

It tells the true story of the First World War poet, Ellis Evans, who wrote an epic poem Yr Arwr (The Hero) in the trenches and in his billet before Passchendaele and submitted it to the 1917 Eisteddfod under the bardic name Hedd Wyn, meaning 'blessed peace'.

He was killed in the battle, but five weeks later his poem was declared the winner and at an emotional Eisteddfod the ceremonial chair was draped in black cloth.

The film, commissioned by S4C (Channel 4 Wales) was directed by Paul Turner, a TV drama director who founded Pendefig. It will be shown nationwide on Channel 4 on Tuesday. When it was shown at the Cambridge Film Festival the climactic battle scene was described as 'a masterpiece in its own right, the horror amplified by Turner's nose for the telling realistic detail: enemy machine guns don't echo hauntingly in shell-spattered darkness, they rattle dully, oddly like hatching chrysalids, through the haze of a hot summer dawn.'

Every Welsh school pupil knows the story of Ellis Evans intimately but to students of literature anywhere else the name is virtually unknown.

Evans was a farmer's son from the village of Trawsfynydd, now in Gwynedd, in a remote part of Snowdonia. A statue of him stands in the village square, and his 87-year- old sister Enid still lives in the village. Two of his nephews still run the farm, which has the 1917 Eisteddfod ceremony chair.

The poet, who left school at 14, worked on his father's farm by day and studied romantic poetry, particularly Shelley at night. He managed to teach himself the complicated traditional Welsh metre, used in English verse by Gerard Manley Hopkins and Dylan Thomas. He dreamed of winning the National Eisteddfod, even though it had always been the province of university-educated poets. The story of his conscription is a particularly poignant one. He had resisted the call to war, and a number of farmers were allowed to be exempt.

But a conscription tribunal insisted that either he or his younger brother, who was 18, must go. They told the two brothers to decide between themselves.

Ellis Evans, who was 29, could not bear to see his 18- year-old brother go to France so went himself instead.

He died on the first day of the Passchendaele campaign, hit by a shell without ever firing a shot himself.

Alan Llwyd, the scriptwriter on the film and himself a poet, has written a biography of Evans and spent two years researching his life. He said: 'He is very much part of our Welsh mythology but not known in England at all.

'What Rupert Brooke is to English literature Hedd Wyn is to Welsh literature. Brooke symbolised unfulfilled promise, a symbol of the generation that was lost. Like Brooke, he was not a major poet, he was a minor poet who would have become a great poet had he lived.

'It took him nine years to learn the complex alliteration of the strict Welsh metre. He lived at a time when poetry was supremely important in Welsh- speaking communities. It was a society of cultural and literary meetings and literary competitions.'

Mr Llwyd hopes the nomination will widen the appeal of Welsh poetry. 'There are a lot of good poets working in Welsh and there have been about two dozen really good ones over the century. An anthology of Welsh poetry has been translated into Spanish - into Spanish, mind you, not into English.'

Yesterday Evans's sister Enid reminisced about her brother, saying: 'I was ten at the time when he was lost, but I remember him very well. What with working on the farm all day, and there being lots of children around, he couldn't write in the daytime, but he used to write all night, every night.

'I kept the fire going for him. I do hope this film wins an Oscar and I hope now that his work will be more widely known.'

EVANS'S prize-winning poem The Hero has still to be translated in full, but a 12-line poem, War, with its inverted biblical allusions anticipating the banishment of God, was written shortly before his death at the age of 30. That poem, reprinted here, has been translated by Alan Llwyd with the metre faithful to the original.


Why was I born into this age

In which mankind has exiled God?

With God departed Man, with rage,

now sits upon the throne of God.

And when man knew that God had gone,

To spill his brother's blood he bore

His eager sword, and cast upon

Our homes the shadow of the war.

The harps to which we sang are hung

On willow boughs, and their refrain

Drowned by the anguish of the young

Whose blood is mingled with the rain

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
musicOfficial chart could be moved to accommodate Friday international release day
Wes Brown is sent-off
Italy celebrate scoring their second try
six nations
Glenn Murray celebrates scoring against West Ham
footballWest Ham 1 Crystal Palace 3
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Bookkeeper / Office Co-ordinator

£9 per hour: Recruitment Genius: This role is based within a small family run ...

Recruitment Genius: Designer - Print & Digital

£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: This Design and marketing agenc...

Recruitment Genius: Quantity Surveyor

£46000 per annum: Recruitment Genius: This property investment firm are lookin...

Recruitment Genius: Telesales / Telemarketing Executive - OTE £30k / £35k plus

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This company specialises provid...

Day In a Page

Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

Harry Kane interview

The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

Michael Calvin's Last Word

For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review