Wales awaits poetic justice: David Lister on the film of a writer's life up for an Oscar

THE EYES of the world will be on stars such as Steven Spielberg and Daniel Day-Lewis at the Oscars ceremony in Los Angeles in eight days time. The eyes of Wales will not.

One table at the Academy Awards ceremony has been reserved for the staff of Pendefig, a small independent Welsh film company whose latest work, Hedd Wyn, has been nominated in the foreign film category, the first time a Welsh language film has been nominated for an Oscar.

It tells the true story of the First World War poet, Ellis Evans, who wrote an epic poem Yr Arwr (The Hero) in the trenches and in his billet before Passchendaele and submitted it to the 1917 Eisteddfod under the bardic name Hedd Wyn, meaning 'blessed peace'.

He was killed in the battle, but five weeks later his poem was declared the winner and at an emotional Eisteddfod the ceremonial chair was draped in black cloth.

The film, commissioned by S4C (Channel 4 Wales) was directed by Paul Turner, a TV drama director who founded Pendefig. It will be shown nationwide on Channel 4 on Tuesday. When it was shown at the Cambridge Film Festival the climactic battle scene was described as 'a masterpiece in its own right, the horror amplified by Turner's nose for the telling realistic detail: enemy machine guns don't echo hauntingly in shell-spattered darkness, they rattle dully, oddly like hatching chrysalids, through the haze of a hot summer dawn.'

Every Welsh school pupil knows the story of Ellis Evans intimately but to students of literature anywhere else the name is virtually unknown.

Evans was a farmer's son from the village of Trawsfynydd, now in Gwynedd, in a remote part of Snowdonia. A statue of him stands in the village square, and his 87-year- old sister Enid still lives in the village. Two of his nephews still run the farm, which has the 1917 Eisteddfod ceremony chair.

The poet, who left school at 14, worked on his father's farm by day and studied romantic poetry, particularly Shelley at night. He managed to teach himself the complicated traditional Welsh metre, used in English verse by Gerard Manley Hopkins and Dylan Thomas. He dreamed of winning the National Eisteddfod, even though it had always been the province of university-educated poets. The story of his conscription is a particularly poignant one. He had resisted the call to war, and a number of farmers were allowed to be exempt.

But a conscription tribunal insisted that either he or his younger brother, who was 18, must go. They told the two brothers to decide between themselves.

Ellis Evans, who was 29, could not bear to see his 18- year-old brother go to France so went himself instead.

He died on the first day of the Passchendaele campaign, hit by a shell without ever firing a shot himself.

Alan Llwyd, the scriptwriter on the film and himself a poet, has written a biography of Evans and spent two years researching his life. He said: 'He is very much part of our Welsh mythology but not known in England at all.

'What Rupert Brooke is to English literature Hedd Wyn is to Welsh literature. Brooke symbolised unfulfilled promise, a symbol of the generation that was lost. Like Brooke, he was not a major poet, he was a minor poet who would have become a great poet had he lived.

'It took him nine years to learn the complex alliteration of the strict Welsh metre. He lived at a time when poetry was supremely important in Welsh- speaking communities. It was a society of cultural and literary meetings and literary competitions.'

Mr Llwyd hopes the nomination will widen the appeal of Welsh poetry. 'There are a lot of good poets working in Welsh and there have been about two dozen really good ones over the century. An anthology of Welsh poetry has been translated into Spanish - into Spanish, mind you, not into English.'

Yesterday Evans's sister Enid reminisced about her brother, saying: 'I was ten at the time when he was lost, but I remember him very well. What with working on the farm all day, and there being lots of children around, he couldn't write in the daytime, but he used to write all night, every night.

'I kept the fire going for him. I do hope this film wins an Oscar and I hope now that his work will be more widely known.'

EVANS'S prize-winning poem The Hero has still to be translated in full, but a 12-line poem, War, with its inverted biblical allusions anticipating the banishment of God, was written shortly before his death at the age of 30. That poem, reprinted here, has been translated by Alan Llwyd with the metre faithful to the original.

War

Why was I born into this age

In which mankind has exiled God?

With God departed Man, with rage,

now sits upon the throne of God.

And when man knew that God had gone,

To spill his brother's blood he bore

His eager sword, and cast upon

Our homes the shadow of the war.

The harps to which we sang are hung

On willow boughs, and their refrain

Drowned by the anguish of the young

Whose blood is mingled with the rain

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Ashdown Group: Front-End UI Application Developer

£30000 - £40000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Front-End UI Application ...

Day In a Page

Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own
Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

The secret CIA Starbucks

The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

One million Britons using food banks

Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

2,500 years of history in 3,000 amazing objects

Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

The space telescope was seen as a costly flop on its first release
Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

Ethnic emojis used in racist comments

They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

The sloth is the face of three ad campaigns

Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

How to run a restaurant

As two newbies discovered, there's more to it than good food
Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

Record Store Day: The vinyl countdown

For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Usher, Mary J Blige and Will.i.am to give free concert as part of the Global Poverty Project

Mary J Blige and Will.i.am to give free concert

The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
10 best tote bags

Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

Paul Scholes column

I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England