You can rely on 'Radio Times' to get it wrong

We in Britain like to have Aunt Sallys. We like to have convenient targets for our contempt. Comedians, especially, like to have convenient targets for contempt. They like to make jokes about mothers-in-law, and Scunthorpe, and British Rail sandwiches, and French plumbing, and Simon Dee...

But everything changes, even Aunt Sallys, though I didn't know this when I was a lad. When I was a lad, you could have predicted that British rail sandwiches would be laughed at for ever. "As limp as a British Rail sandwich." "Is he dead, Inspector?" "As dead as a British Rail ham sandwich, Sergeant." Phrases like this were thought to be funny enough never to die, and the men who made them could not have predicted that one day two amazing things would happen: one, that the sandwiches on railway trains would become very good, and two, that British Rail would cease to exist.

This, in itself, is not enough to stop the British treating British Rail sandwiches as an Aunt Sally. The British love their Aunt Sallys so much that reality has very little impact on them. We still think that French lavatories are primitive, despite the fact that the superloos which represent the cream of our sanitary sanctums are a French import. We still think that Scunthorpe is a byword for dullness, despite Private Eye's valiant effort to replace it with Neasden, and despite the fact that none of us has ever been to Scunthorpe. In the teeth of all the evidence, we still think that mothers-in-law are tyrants, and that Scotsmen are mean, and that trains are stopped by leaves on the line, that phones are plagued by crossed lines, that The Guardian is full of misprints.

That was an interesting Aunt Sally, the idea that The Guardian led the world in misprints, because it was a quite modern Aunt Sally, and quite localised, limited to middle-class media folk - not the sort of joke you'd hear made much outside London. But the perception that the paper was full of misprints was very widespread in the media milieu, partly because it was funny and because for a while it was true. I can remember a startling example of it in real life. Philip Hope-Wallace, a Guardian columnist, had a plaque unveiled to him in El Vino's wine bar in Fleet Street, above the chair where so often sat. He was flattered but objected mildly to the management that they had spelt his name wrong on the plaque - Phillip instead of Philip.

"Impossible!" said the management. "Why, we even checked the spelling with The Guardian!"

The myth was so widespread that The Guardian became wittily known as the "Grauniad". Whether because of this reputation or not, I do not know, but the paper is now pretty free from misprints and as well proof-read as any paper I know. This may be all right for The Guardian, but it is unfair on those of us who need an Aunt Sally for misprints, a paper to which we can refer jocularly as a byword for spelling mistakes.

In the absence of any other candidate I would like to nominate the Radio Times.

The immediate reason for this is personal, in that the RT recently spelt my name as Miles Kingston.

But this is not an isolated case. Stung by my own misfortune, I have started keeping a sharp eye on the Radio Times and have noticed some very odd errors in this once fine organ. Not so long ago they printed the name Harry Carpenter when they clearly meant Humphrey Carpenter. They referred to Reggie Nadelson as "he" when "he" is actually a woman. They brought us a film starring a man called Kevin Kilne, though I think they actually meant Kevin Kline. And last week they told us that one of the guests on Radio 4's The News Quiz would be Francis Whelan. In fact, it turned out to be Francis Wheen. Wheen was on the programme again this week. But in the Radio Times he was listed as Francis Whelan yet again. The old "Grauniad" in its heyday would have been proud of getting the same name wrong two weeks running.

Even BBC announcers are being misled by the Radio Times. The other night there was an edition of Jazz Notes on Radio 3 at the usual barbarous time of 0030, which I listened to because I happened to be up late that night, and because it promised a review of recent records by the interesting musician Deirdre Cartwright.

"In a few minutes we'll be getting Deirdre Cartwright's round-up of new records," said the announcer, before playing a short Satie piece to fill the gap.

"Well," said presenter Digby Fairweather a few minutes later, "the Radio Times billing promised you a visit from Deirdre Cartwright, but we have had to postpone that because we are bringing you a concert from Birmingham."

So the Radio Times got it wrong. Fair enough. The Radio Times gets things wrong. What was amazing was that the Radio 3 announcer also got it wrong only two minutes before the programme and had no idea what was coming next.

He must have been reading the Radio Times.

A great error.

If you spot any misprints in the "Radio Times", they will find a good home in this column.

Voices
The Sumatran tiger, endemic to the Indonesian island of Sumatra, is an endangered species
voicesJonathon Porritt: The wild tiger population is thought to have dropped by 97 per cent since 1900
News
news
Arts and Entertainment
Story line: Susanoo slays the Yamata no Orochi serpent in the Japanese version of a myth dating back 40,000 years
arts + entsApplying the theory of evolution to the world's many mythologies
Life and Style
Popular plonk: Lambrusco is selling strong
Food + drinkNaff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Gardai wait for the naked man, who had gone for a skinny dip in Belfast Lough
newsTwo skinny dippers threatened with inclusion on sex offenders’ register as naturists criminalised
News
Shake down: Michelle and Barack Obama bump knuckles before an election night rally in Minnesota in 2008, the 'Washington Post' called it 'the fist bump heard round the world'
newsThe pound, a.k.a. the dap, greatly improves hygiene
Arts and Entertainment
La Roux
music
Arts and Entertainment
Graham Fellows as John Shuttleworth
comedySean O'Grady joins Graham Fellows down his local Spar
News
people
News
Ross Burden pictured in 2002
people
News
Elisabeth Murdoch: The 44-year-old said she felt a responsibility to 'stand up and be counted’'
media... says Rupert Murdoch
Arts and Entertainment
tv
Extras
indybest
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Junior / Graduate Application Support Engineer

£26000 per annum: Ashdown Group: A highly successful international media organ...

QA Manager - North Manchester - Nuclear & MOD - £40k+

£35000 - £41000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: QA Manager -...

Property Finance Partner

Very Competitive Salary: Austen Lloyd: LONDON - BANKING / PROPERTY FINANCE - ...

Agile Tester

£28000 - £30000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: An ambitious...

Day In a Page

A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
It's the best of British art... but not all is on display

It's the best of British art... but not all is on display

Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
Sometimes it's hard to be a literary novelist

Sometimes it's hard to be a literary novelist

Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

Edinburgh Fringe 2014

The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried