Unholy row over Radio 1's comic Nativity

HOLY Cow! Radio 1 is about to tell the Christmas story in the American strip-cartoon style of Batman, Superman, Spiderman and Judge Dredd.

The station is planning a version of the birth of Jesus in the fast- moving, rough-tongued style it has already used to bring comic-strip heroes to the airwaves. Traditionalists are shocked and outraged at its leaked contents.

Secrecy has surrounded the project, nicknamed "Judge Jesus" by those working on it. But a draft script obtained by the Independent on Sunday portrays the Virgin Mary as a moody character who calls Joseph, or "Joey", a "bastard" and says "Oh, shit." Confronted by a dazzling angel Gabriel, she blurts out "Oh my God!" The angel himself talks in the language of modern clubland. "Don't panic, guys," he tells the startled shepherds. "Check it out, okay?"

There are only two Wise Men - called Salman and Hussein - in this version of the Greatest Story Ever Told. A youthful audience of around half a million is expected to hear the five three-minute episodes, to be broadcast on Christmas Eve.

The episodes will be in the "audio animation" style first used by Radio 1 in April last year for an adaptation of Batman stories which were meant to boost its flagging ratings. Scenes will be short and punchy (never more than 45 seconds long, and always ending on a cliffhanger), with plenty of sound effects and dialogue laden with humorous one-liners.

"It should be like being in a cinema with your eyes shut," says the writer, Paul Powell. Along with the producer, Dirk Maggs, he was responsible for putting the cult comic hero Judge Dredd on radio earlier this year. Now the pair are aiming to smash audience preconceptions about the Nativity.

"We wanted to make the language more relevant to a Nineties Radio 1 audience," says Mr Powell, who took as his text the New International Version of the gospels of Matthew and Luke. A member of the Spitting Image script team and a comedian in his own right, he admits to being "a cynical Christian". He describes his version as "fast, frenetic action", with Mary as "a bit of a nag" and Joseph as "clueless".

Episodes will be recorded tomorrow and Tuesday, for broadcast during a three-hour edition of The Big Holy One, Radio 1's first religious series, which was launched three years ago and has won two Sony Awards. Past shows have included features such as "Heretic of the Week", "The Joy of Sects" and "The Actress and the Bishop". The show is produced by an independent company, Burning Pictures, and fronted by Radio 1 DJ Simon Mayo, who is also a believer.

"It is absolutely not blasphemous," he said. "Jesus is hardly in it. He just makes a few gurgling noises. We've extracted the St Michael out of everything else in the story, but the version that we all know and love and that gets put on the Christmas cards is total nonsense anyway - the Wise Men were never there with the shepherds for a start - so why shouldn't we mess around with it?"

But Margaret Brown, a leading member of the General Synod, the Church of England's ruling body, says it is "disgusting" and should not be allowed. "If they were doing this about Mohammed, the Muslims would shriek and rage about it."

Mrs Brown plans to bring a private member's bill to Synod in the new year calling for the Government to crack down on blasphemy, bad language, sex and violence in the media. "They are demeaning the Blessed Virgin Mary, mother of our Lord," she said of the series. She added that she could not believe that those behind it could be Christians.

"They're not going to get away with it," said Kieran Conry of the Catholic Media Office. "I wouldn't like to be on the BBC switchboard that day." He expects an outcry in advance. "In the light of recent reviews of what people expect from the BBC, they might find themselves battered into submission."

Simon Mayo has already been before the Broadcasting Standards Council this year. In July, his television show, Confessions, was ruled to have exceeded the bounds of taste and decency and encouraged anti-social behaviour. But he has no reservations about the Nativity. "Radio 1 audiences are familiar with having their superheroes portrayed in this way. The station has come up with a very acceptable, post-modern way of telling stories, and this is a story with raw material far more exciting than Judge Dredd."

Adrian Reith, a director of Burning Pictures, said the project was an attempt to "rescue a story that is too well-known and too familiar from the hands of Franco Zeffirelli and the school drama teacher". He said: "The Bible has been translated from Hebrew, Greek and Aramaic into all kinds of languages in the past. We thought it was time to translate it into Radio 1."

The series follows the traditional Nativity plot, starting with the Wise Men packing to follow the star, which one says will take them to Emmanuel. "Who on earth is she?" asks his partner. Told he is going to meet the King of the Jews, Salman says it is a waste of time. "If he is a member of royalty, he's probably out skiing." When Mary tells her husband she is going to have God's baby, he calls off their engagement, accusing her of being "blasphemous, offensive and downright loopy". "I'll be a laughing stock," he says. "I'm a descendant of King David, for God's sake." What he is, she says, is a bastard and a crap carpenter who can't even make a decent birdbath. "Mary mother of God!" she says in exasperation. "Oh no - that's me."

In Bethlehem, the keeper of the inn where they shelter has a wife who urinates in his beer. Shepherds in the fields are dreaming of a bloody revolution when they encounter the angel. One tries to explain it away as a freak ball of lightning, a collective hallucination or three sheep standing on top of each other. "Bollocks it was!" says another. "Let's get going."

When the child is born, Joseph thinks it's a girl. Whenever someone hears the baby will be called Jesus, they suck in their breath and say: "That's a bit controversial."

All the cows in the stable moo, except one mad bovine that quacks. The last episode, to be broadcast at 11.55pm, has the couple fleeing to Egypt.

"Everybody knows what happens in this story," says Simon Mayo. "Our task is to tell it so brilliantly, and make it so funny, that they don't believe it will end that way." A spokeswoman for Radio 1 emphasised the script was a draft. She added: "This is a Sony Award-winning show telling the story in a way that our young audience will understand."

RADIO 1 is following a well-worn path in presenting aspects of the life of Christ in a controversial way, writes Vanessa Thorpe.

In 1988, Martin Scorsese's The Last Temptation of Christ was withdrawn from Britain after protests. The film provoked demonstrations, was picketed at the Venice Film Festival and condemned by the Vatican. The offending scenes showed Christ on the cross imagining sexual intercourse with Mary Magdalene. Renewed protests followed the announcement that the BBC had bought the TV rights in 1991.

A decade earlier, Monty Python's Life of Brian provoked calls for prosecution. The film contains a spoof Nativity scene, an unconventional Sermon on the Mount, and, most controversial of all, a parody of the Crucifixion.

In 1969, Dennis Potter's play Son of Man, which portrays Christ as an angry man of the people, caused a furore when shown on TV. It was revived this October in an RSC production and met little religious complaint.

In March last year the European Commission on Human Rights agreed there was a prima facie case that British blasphemy law contravenesrights of freedom of speech. The case came before the commission when the British Board of Film Classification banned a video called Visions of Ecstasy, which interprets the ecstasy of St Teresa of Avila as a sexual fantasy about Christ.

The only successful use of the law in the past 75 years was Mary Whitehouse's private prosecution of the publishers of Gay News which printed a poem describing a homosexual fantasy about Christ.

News
scienceExcitement from alien hunters at 'evidence' of extraterrestrial life
Life and Style
Customers can get their caffeine fix on the move
food + drink
News
newsRyan Crighton goes in search of the capo dei capi
Extras
indybest

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Arts and Entertainment
Actors front row from left, Jared Leto, Jennifer Lawrence, Meryl Streep, Ellen DeGeneres, Bradley Cooper, Peter Nyongío Jr., and, second row, from left, Channing Tatum, Julia Roberts, Kevin Spacey, Brad Pitt, Lupita Nyongío and Angelina Jolie as they pose for a
film
Sport
sport
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Voices
A meteor streaks across the sky during the Perseid Meteor Shower at a wind farm near Bogdanci, south of Skopje, Macedonia, in the early hours of 13 August
voicesHagel and Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise, says Robert Fisk
News
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
Life and Style
Horst P Horst mid-fashion shoot in New York, 1949
fashionFar-reaching retrospective to celebrate Horst P Horst's six decades of creativity
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Life and Style
news

As Voltaire once said, “Ice cream is exquisite. What a pity it isn’t illegal”

Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Network Engineer - CCNP, Hedge Fund, London

£50000 - £60000 per annum: Harrington Starr: Network Engineer - CCNP, Hedge Fu...

Senior Network Engineer-CCIE, Multicast, Low Latency

£60000 - £70000 per annum: Harrington Starr: Senior Network Engineer-CCIE, Mul...

Network Infrastructure Engineer

£30000 - £50000 per annum: Harrington Starr: Network Infrastructure Engineer (...

Network Engineer (CCNP, BGP, Multicast)

£35000 - £45000 per annum: Harrington Starr: Network Engineer (CCNP, BGP, Mult...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

What happens to migrants once they land in Italy?

Memphis Barker follows their trail through southern Europe
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

Florence Knight's perfect picnic

Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

Horst P Horst comes to the V&A

The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

Mark Hix's summery soups

Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

Tim Sherwood column

I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

Tom Peck on Match of the Day at 50

The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition