War in Europe: Radio hams hear death calling from 23,000ft

When the sirens sound, some in Belgrade make for the roofs. There they listen to the eerie voices of America

FROM HIGH above Belgrade, the voices are often disjointed but unmistakably American, very occasionally humorous but usually talking like computers.

Indeed, that is what they are reading as they turn across the skies of Yugoslavia. "Contact three-two-two and twenty-four". "About four miles to ..." "I'm going to do a left-hand turn." "One victor ..." "Negative." There are Midwest voices, New York accents, Californian boys, high-altitude static cutting off their voices in the air-conditioned interiors of F- 16s.

Yes, the Yugoslavs can hear the US pilots above them. For when the air raid sirens sound at dusk, Belgrade's radio hams go to their roofs rather than their shelters and tune in to Nato's state-of-the-art air alliance. There are very few moments of emotion in those voices from the other world, just the hint of a joke and some laughter come down from the ether. Or the sudden, unprofessional surprise of a young pilot who didn't realise how real his bombs were until they exploded.

"Two impacts - wow, look at that," a young voice says. Then there are seconds of silence.

"On the right side."

"Pods quiet."

"I might continue climbing up to base plus 10."

"Comin' right, reference two-one-zero."

"Twenty-three thousand."

What are "pods"? How high is "base"? Is 23,000 the altitude of the F- 16 (altitudes being the great undiscussable, secret subject of all Nato briefings)? But be sure that if the radio hams of Belgrade can pick this stuff up, so can the Yugoslav military. And they will be listening with more professional ears than the cold men on the chilly roofs of the capital.

Already, government propagandists are making use of these radio intercepts, cutting them into false passages of "pilot" transmissions in which actors pretending to be American or British aircrew say they are ejecting from their jets or bombing refugee convoys. Radio-TV Serbia ran a taped "conversation" between an Awacs aircraft and an F-16 pilot last Saturday that purported to be a record of the Nato attack on the Kosovo Albanian refugee convoy on 14 April. "I see tractors. I hope Reds have not camouflaged tanks into tractors," the "pilot" supposedly says.

The fake "Awacs" responds: "Mother to Charlie Bravo. What kind of a strange convoy? What civilians? Hell. It's all Serbian doing. Destroy the target!" Although the fraudulent tape betrays an odd parallel to the reality of the refugee convoy attack - Nato did indeed claim it had originally mistaken tractors for military vehicles - the words of the "Awacs" are more like those of a space cartoon than the USAF. "Destroy the target!" is Battleship Galactica, not Nato.

Not so the radio ham intercepts which are undeniably real, a tape of which has been handed to The Independent on Sunday in Belgrade. And it is just possible - even for a non-technical ear - to understand how the Nato air strikes are controlled. At one point in a night raid near the capital, for example, a clear but very distant voice (much softer than the pilots') states: "Aircraft Zero-Two, SA-6, charted acquisition, Romeo Fox, five zero four three, location map ... two three seven two three. Co- ordinates four four north zero one nine."

The voice appears to be an Awacs - a real high-altitude Boeing stuffed with electronics and air controllers - which is directing a Nato (Zero- Two) jet on to its target co-ordinates, warning of possible anti-aircraft missiles (SA-6 is a Soviet-made ground-to-air missile system).

Pilots' voices then break in on the tape.

"I'm pushing up now. I'm about through seven o'clock for bomb 'ap'."

"... with the goggles yet?"

"Say again."

"Have you seen the flare with the goggles yet?"

"No."

At one point, a pilot appears to make a joke about the moon. "Can you see a floating strobe light up there?" And there is laughter from another voice. Then a poor-quality voice says, "... how high the strobe light is ... the stars", receiving the response: "Yeah, we're seeing it, man."

Stars and laughter in the skies over wartime Yugoslavia. Listening to all this on the ground, as the rain gutters down from the caked roofs of old Belgrade, it's possible to believe that we live in different worlds.

News
Emma Watson has become the latest target of the 4Chan nude hacking scandal
people
News
Alan Bennett criticised the lack of fairness in British society encapsulated by the private school system
peopleBut he does like Stewart Lee
Sport
David Moyes and Louis van Gaal
football
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black and Ed Stoppard as her manager Brian Epstein
tvCilla Episode 2 review: Grit under the glamour in part two of biopic series starring Sheridan Smith
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
Alan Turing, who was convicted of gross indecency in 1952, was granted a royal pardon last year
life
Life and Style
life
Arts and Entertainment
Tennis player Andy Murray's mum Judy has been paired with Anton du Beke for Strictly Come Dancing. 'I'm absolutely delighted,' she said.
tvJudy Murray 'struggling' to let Anton Du Beke take control on Strictly
Life and Style
Vote with your wallet: the app can help shoppers feel more informed about items on sale
lifeNew app reveals political leanings of food companies
Arts and Entertainment
The cover of Dark Side of the Moon
musicCan 'The Endless River' carry on the tradition? See for yourself
Sport
New Zealand fly-half Aaron Cruden pictured in The Zookeeper's Son on a late-night drinking session
rugby
Arts and Entertainment
Worldwide ticket sales for The Lion King musical surpassed $6.2bn ($3.8bn) this summer
tvMusical is biggest grossing show or film in history
Voices
A new app has been launched that enables people to have a cuddle from a stranger
voicesMaybe the new app will make it more normal to reach out to strangers
Arts and Entertainment
Salmond told a Scottish television chat show in 2001that he would also sit in front of a mirror and say things like,
tvCelebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
News
i100
Life and Style
food + drink
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

English Teacher

£85 - £140 per day: Randstad Education Chester: English Teacher The school, th...

Maths Teacher (One day per week)

Negotiable: Randstad Education Manchester: Maths Teacher (one day per week) Gr...

EBD Teacher

Negotiable: Randstad Education Manchester: Science Teacher Greater Manchester

Humanities Teacher

£120 - £162 per day: Randstad Education Hull: Humanities teacher required for ...

Day In a Page

Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits