Welcum - Ma an Kernuack devethez officiall.

Translation: Cornish is now an official language

The Cornish language, widely thought to survive only in the dusty books of scholars, has been given a new lease of life after qualifications in the subject gained government recognition.

Examinations run by the Cornish Language Board and accredited by Cornwall's local education authority have been officially approved on the advice of the Schools Curriculum and Assessment Authority, which oversees qualifications.

The decision will prompt celebrations among Cornish nationalists campaigning for greater recognition of Cornish identity, prompted by a resurgence in Celtic language and music together with a sense of injustice at poor investment in the county by the English across the Tamar.

But the step has exposed old rifts between scholars and speakers over which version of the language is most authentic. Polite but pointed accusations are flying between those who believe late or modern Cornish, dating from 1504, is the purest form, and exponents of a different version based on medieval texts.

The medievalists insist that their language reflects the vocabulary and grammar of Cornish in its 15th-century golden age, while purists mutter dark allegations of the use of computers by their rivals to standardise spellings and forms.

The Cornish Language Board examinations fall into the medieval camp. The secretary of the board, Wella Brown, said: "Cornish died at the end of the 18th century, so you have to decide whether to revive the corpse of a man in his prime or of somebody in the latter stages of life. The bulk of the revivalists decide the best option is to take the language at its peak in the golden age of the 1400s and revive that."

The 300 or more people studying this version of Cornish in classes around the county each year will speak a "tidied up" language surprisingly similar to their forebears five centuries earlier, Mr Brown contends.

The purists, represented by the Cornish Language Council, have no truck with standardised forms. They stress the three distinct periods of early, medieval and late or "modern" Cornish. Evidence exists of a fisherman speaking the language as late as the 1890s, the council says, and argues that sufficient record remains of the spelling, vocabulary and sound of modern Cornish to reconstruct it with great accuracy.

Richard Gendall, honorary research fellow at the Institute of Cornish Studies and a member of the council, insisted its version represented true historical Cornish. The language board, he claimed, was beginning to lose ground. "They have lost credibility with the universities, it is only a matter of time before they are rumbled."

As the two camps, and some five other bodies claiming to represent true Cornish, continue their scholarly squabbles, the fact remains that committed Cornish speakers remain relatively rare. Last year, fewer than 60 candidates sat the board exams, and 13 were from outside Cornwall, including the Czech Republic, Wales, Germany and the United States.

Jan Gendall, folklorist and member of the language council, admits: "The numbers of people who could sit down and chat in Cornish on any subject from space travel to knights in shining armour are very few. The number who would shout for help in Cornish if they were drowning are even fewer."

News
Davis says: 'My career has been about filling a niche - there were fewer short actors and fewer roles – but now I'm being offered all kinds of things'
PeopleWarwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
Voices
A Russian hunter at the Medved bear-hunting lodge in Siberia
Save the tigerWildlife charities turn to those who kill animals to help save them
News
i100
Sport
Frank Lampard will pass Billy Wright and equal Bobby Charton’s caps tally of 106 caps against
sportFormer Chelsea midfielder in Etihad stopgap before New York contract
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
The first film introduced Daniel Radcliffe to our screens, pictured here as he prepares to board the train to Hogwarts for the first time.
booksHow reading Harry Potter helps children grow up to be gay-friendly
Arts and Entertainment
A scene from Aladdin is performed at the Tony Awards in New York in June
theatreBrit producer Lythgoe makes kids' musical comedy a Los Angeles hit
Sport
Usain Bolt of Jamaica smiles and shakes hands with a competitor after Jamaica won their first heat in the men's 4x100m relay
sport
News
Chancellor George Osborne, along with the Prime Minister, have been 'complacently claiming the economy is now fixed', according to shadow Chancellor Ed Balls
i100... which is awkward, because he is their boss, after all
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

(Senior) IT Support Engineer - 1st-3rd Line Support

£40000 per annum: Ashdown Group: A successful IT service provider that has bee...

Wind Farm Civil Design Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principal Marine Mechanical Engineer

£60000 - £70000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principle Geotechnical Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Day In a Page

Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Hunters protect Russia's rare Amur tiger

In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
Transfers: How has your club fared in summer sales?

How has your club fared in summer sales?

Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

'I'm a realist; I know how hard this business is'

Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

The best swim shorts for men

Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup