A scarlet lady is beautiful, but the boys in blue are pink
Saturday 07 December 1996
Red Square - Krasnaya Ploshchad - was called that hundreds of years before communism, and probably means "beautiful" or "shining square", in spite of the red brick walls of the Kremlin citadel which have been there since an Italian architect designed them 500 years ago.
Krasny - "red" - and krasivy - "beautiful" - in modern Russian share a common old Slavonic root. In ancient Russian folklore the heroine was always krasna devitsa - which, scholars insist, means "beautiful girl" and not "scarlet woman". The same word krasno in Serbian (or in Bosnian or Croat) means "shining" or, by transfer, "wonderful". And krasny survives in its original meaning in both Serbian and modern Russian in prekrasny - which also means "wonderful". "Red" as a colour associated with the political left wing goes back to the French Revolution. It appears in that context long before the Russian Revolution in the literature of Turgenev, according to Ig Avsej of the University of Westminster's Russian department who has published translations of Dostoevsky's Brothers Karamazov and Village of Stepanchikovo.
Other colours also have symbolic meanings, though it is hard to pin down where they came from. The Tartar-Mongols, who ruled Russia for more than two centuries, called the newly independent Russian Tsar in the late 15th century the "White Khan" - because, in the Mongol world view, white was the colour of the West. In more recent times, "white" became the colour of the political right. The "White Guard" - the counter-revolutionaries after 1917, for example. And the extreme right, or anyone associated with the disintegration of the Russian Empire, may be called "black" - the "black hundreds" of 1905-1907, for example.
Even more recently, other colours have acquired symbolic meanings. In the Russian language, "dark blue" - siniy - and "light blue" - goluboy, related to golub, a dove, are different colours. Goluboy is slang for "gay". Popular legend is that this derives from the shoulder straps in light or bright blue worn by the secret police. But, as any Russian linguist will tell you, Russian etymology is an inexact science.
- 1 Secret Cinema: Why were Back to the Future screenings cancelled?
- 2 Christians: The world's most persecuted people
- 3 Israel-Gaza conflict: The secret report that helps Israelis to hide facts
- 4 Thatcher ‘was warned of Tory child sex party claims’
- 5 The Simpsons Family Guy trailer: First look at crossover episode after Comic-Con debut
A new Russian revolution: The cracks are starting to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Thatcher ‘was warned of Tory child sex party claims’
Lauren Goodger sex tape: Reality star calls for tougher laws on revenge porn after intimate video leaks online
Israel-Gaza conflict: President Obama presses Netanyahu to call ‘immediate and unconditional’ Gaza ceasefire
Iraq crisis: End 'very near' for Christianity after Isis takeover, says Bishop
Israel-Gaza conflict: The secret report that helps Israelis to hide facts
A day in the life of Vladimir Putin: The dictator in his labyrinth
Were 'Poor Doors' added to mixed developments so wealthy residents don't have to go in alongside social housing tenants?
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air
Opponents of Israel's military operation in Gaza are the real enemies of Middle Eastern peace
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia
£45000 - £50000 Per Annum + excellent benefits package: Clearwater People Solu...
£21000 - £23000 per annum: Ashdown Group: Copywriter - London As a Copywrite...
£15 - £18 per hour: Randstad Education Nottingham: As a result of our successf...
£15 - £18 per hour: Randstad Education Nottingham: Randstad Education are succ...