A scarlet lady is beautiful, but the boys in blue are pink
Saturday 07 December 1996
Red Square - Krasnaya Ploshchad - was called that hundreds of years before communism, and probably means "beautiful" or "shining square", in spite of the red brick walls of the Kremlin citadel which have been there since an Italian architect designed them 500 years ago.
Krasny - "red" - and krasivy - "beautiful" - in modern Russian share a common old Slavonic root. In ancient Russian folklore the heroine was always krasna devitsa - which, scholars insist, means "beautiful girl" and not "scarlet woman". The same word krasno in Serbian (or in Bosnian or Croat) means "shining" or, by transfer, "wonderful". And krasny survives in its original meaning in both Serbian and modern Russian in prekrasny - which also means "wonderful". "Red" as a colour associated with the political left wing goes back to the French Revolution. It appears in that context long before the Russian Revolution in the literature of Turgenev, according to Ig Avsej of the University of Westminster's Russian department who has published translations of Dostoevsky's Brothers Karamazov and Village of Stepanchikovo.
Other colours also have symbolic meanings, though it is hard to pin down where they came from. The Tartar-Mongols, who ruled Russia for more than two centuries, called the newly independent Russian Tsar in the late 15th century the "White Khan" - because, in the Mongol world view, white was the colour of the West. In more recent times, "white" became the colour of the political right. The "White Guard" - the counter-revolutionaries after 1917, for example. And the extreme right, or anyone associated with the disintegration of the Russian Empire, may be called "black" - the "black hundreds" of 1905-1907, for example.
Even more recently, other colours have acquired symbolic meanings. In the Russian language, "dark blue" - siniy - and "light blue" - goluboy, related to golub, a dove, are different colours. Goluboy is slang for "gay". Popular legend is that this derives from the shoulder straps in light or bright blue worn by the secret police. But, as any Russian linguist will tell you, Russian etymology is an inexact science.
- 1 Home Office says Nigerian asylum-seeker can’t be a lesbian as she’s got children
- 2 What happens to your body when you give up sugar?
- 3 Drugs Live cannabis trial: Hash is less harmful than any other drug, expert claims
- 4 Turkish Airlines flight TK 726 crash-lands on Nepal runway amid dense fog
- 5 Apple and Google users being spied on for a decade because of 'Freak' security flaw
The City of the Monkey God: Archaeologists claim to have found city lost for 1,000 years in remote Honduran jungle
Turkish Airlines flight TK 726 crash-lands on Nepal runway amid dense fog
Japanese island overrun with cats after population explodes
London property boom built on dirty money
Becky Watts: Stepbrother and his girlfriend named locally as two arrested on suspicion of murder
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin and says West should 'abandon zero-sum mentality'
Boris Nemtsov shot dead: Outspoken Putin critic who had expressed fears for his life is killed near the Kremlin
£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This firm are focussed on assis...
£7 per hour: Recruitment Genius: A vacancy has arisen for a General Processor ...
£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: A great opportunity has arisen ...
£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: Full time and Part time positio...