Dylan 'borrowed' from obscure Civil War poet, say critics

For decades, music fans and critics have pondered over the inspiration behind Bob Dylan's free-rolling words and music. Was it the dope, was it the dreaming or was it simply the result of living in the Sixties? But now a much more unlikely muse has been revealed behind the 65-year-old musician's latest collection of songs: a long dead, little-known poet from the American Civil War.

While experts have not directly accused Dylan of plagiarism over the songs on his latest album, Modern Times, which is number one in the US charts, they say there appears to be little doubt that he has liberally "borrowed" from the works of the Confederate poet Henry Timrod.

For instance, the lines in his song "When the Deal Goes Down", in which Dylan sings: "More frailer than the flowers, these precious hours", bear a striking resemblance to lines contained in Timrod's "A Rhapsody of a Southern Winter Night", which reads: "A round of precious hours, Oh! Here where in that summer noon I basked, And strove, with logic frailer than the flowers." Elsewhere in the same song, Dylan sings "Where wisdom grows up in strife" - very similar to a line in Timrod's poem "Retirement", which reads: "There is a wisdom that grows up in strife."

Walter Cisco, author of a biography of the poet, entitled Henry Timrod, said he was certain that Dylan had borrowed from the writer. Speaking from his home in Orangeburg, South Carolina, he said: "It's amazing. There is no question that is where it came from. It's too much to be a coincidence. I'm just delighted that Timrod is getting some recognition."

Born in 1828, Timrod worked as a private tutor on a plantation before the Civil War. Many of his earlier poems were about nature, but with the outbreak of war he started to write about the hardships caused by the conflict and its impact on people's lives.

Though he is today considered a minor poet, the Victorian poet Alfred Lord Tennyson described him as the Poet Laureate of the Confederacy. Timrod died of tuberculosis in 1867.

Dylan's apparent borrowing of Timrod's work was first uncovered by Scott Warmuth, a radio disc jockey based in New Mexico, who used the internet to try to discover the source of Dylan's lyrics. He said he found 10 instances on the album where Dylan's lyrics are similar to Timrod's poetry.

Mr Warmuth told the New York Times: "I think that's the way Bob Dylan has always written songs. It's part of the folk process, if you look from his first album to now." But he said he still considered Dylan's work to be original. "You could give the collected works of Henry Timrod to a bunch of people but none of them are going to come up with Bob Dylan songs," he said.

Mr Warmuth originally posted his findings on the internet forum Dylan Pool. There, not everyone agreed with his assessment that Dylan's borrowing was acceptable. One displeased poster, Harvey, wrote: "Bob really is a thieving little swine - the melodies, the riffs, the solos, hell entire songs even.

"And now the lyrics. If it was anyone else we'd be stringing them up by their neck, but no, it's Bobby Dee and it's 'the folk process'." He added: "I wonder can I get my PhD via 'the folk process'? I hear that's what Vladimir Putin did."

This is not the first time that Dylan has been accused of borrowing from other sources. When his previous album, Love and Theft, was released in 2001, a fan discovered around a dozen instances where the lyrics were similar to lines contained within Confessions of a Yakuzsa, an obscure Japanese gangster novel by Junichi Saga. It was revealed, for instance, that a line on the song "Floater", where Dylan sang: "I'm not quite as cool or forgiving as I sound" echoed a line in the book which said: "I'm not as cool or forgiving as I might have sounded."

Neither Dylan nor his record company, Columbia Records, has commented on the allegations.

However, internet chatrooms dedicated to Dylan and his music are busy with speculation and comment.

Some fans have also pointed out that Dylan may have left a deliberate clue in the title of his album, Modern Times, which contains the letters used to spell Timrod.

Dylan's debt

Henry Timrod

"A round of precious hours

Oh! here, where in that summer noon I basked

And strove, with logic frailer than the flowers..."

("A Rhapsody of a Southern Winter Night")

Bob Dylan

"More frailer than the flowers, these precious hours."

("When the Deal Goes Down")

Henry Timrod

"There is a wisdom that grows up in strife"

("Retirement")

Bob Dylan

"Where wisdom grows up in strife"

("When the Deal Goes Down")

Henry Timrod

"Which, ere they feel a lover's breath,

Lie in a temporary death"

("Two Portraits")

Bob Dylan

"In the dark I hear the night birds call

I can hear a lover's breath

I sleep in the kitchen with my feet in the hall

Sleep is like a temporary death"

("Workingman's Blues number 2")

Henry Timrod

"How then, O weary one! Explain

The sources of that hidden pain?"

("Two Portraits")

Bob Dylan

"Can't explain the sources of this hidden pain"

("Spirit on the Water")

News
Jennifer Lawrence was among the stars allegedly hacked
peopleActress and 100 others on 'master list' after massive hack
Sport
Radamel Falcao
footballManchester United agree loan deal for Monaco striker Falcao
Sport
Louis van Gaal, Radamel Falcao, Arturo Vidal, Mats Hummels and Javier Hernandez
footballFalcao, Hernandez, Welbeck and every deal live as it happens
Sport
footballFeaturing Bart Simpson
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
people'It can last and it's terrifying'
Voices
A man shoots at targets depicting a portrait of Russian President Vladimir Putin, in a shooting range in the center of the western Ukrainian city of Lviv
voicesIt's cowardice to pretend this is anything other than an invasion
News
i100
Arts and Entertainment
Alex Kapranos of Franz Ferdinand performs live
music Pro-independence show to take place four days before vote
Arts and Entertainment
booksNovelist takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush
music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

PPC Co-Ordinator – Permanent - West Sussex – £24-£30k

£24000 - £30000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Are you a Marketin...

Senior Asset Manager

£70000 - £75000 Per Annum: The Green Recruitment Company: Katie Robinson +44 (...

IT Support Analyst (2nd Line Support) - City, London

£28000 - £30000 per annum + Pension, Healthcare: Ashdown Group: IT Support Ana...

KS1 Teacher

£90 - £120 per day: Randstad Education Leicester: KS1 Teaching Specialist Leic...

Day In a Page

Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
Al Pacino wows Venice

Al Pacino wows Venice

Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

Neil Lawson Baker interview

‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Fashion walks away from the celebrity runway show

Fashion walks away from the celebrity runway show

As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

Meet the stars of TV's Wolf Hall...

... and it's not the cast of the Tudor trilogy
Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

Europe's biggest steampunk convention

Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

Daddy, who was Richard Attenborough?

The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor