Researchers race to save Missouri French, the dialect now spoken by just 30 people

Once widely spoken across Illinois Country, one of the major forms of French to originate in the US will soon be extinct

History researchers are racing to save Missouri French, the dialect spoken fluently by less than 30 people in old mining towns, before the few remaining native speakers succumb to old age.

Missouri French, an amalgam of Old Norman French, Native American languages and frontier English, is spoken in Old Mines, southwest of St. Louis, and is one of the three major forms of French to originate in the United States, remaining widely in use well into the 20 century.

Missouri French speakers are descendants of early French settlers in the upper Mississippi River County, formally known as Illinois Country, over 300 years ago.

The dialect, also called Missouri-Illinois French or paw-paw French for the region's plentiful paw-paw fruit trees, flourished in isolated communities such as Old Mines and was used by hundreds of families for generations.

In the 1980s the paw-paw French was spoken by hundreds of people, according to GeoCurrents, but most of these speakers were middle aged or elderly residents, who would now be aged at least 75-years-old.

The dialect was widely associated with being ignorant or uneducated, meaning only phrases and songs have been passed down in recent generations, who instead spoke English.

"When they didn't want us to know what they talked about, they talked to us in French," said Lucy Baquette, whose husband traces his regional roots back to the founding families of St. Louis.

Examples of Missouri French

  • Cars – Chars
  • Cold – fraitte
  • Party – bouillons
  • It rains - ça fait mouier

The last academic study of the dialect is understood to have been written 75 years ago, creating a huge written gap in knowledge.

Dennis Stroughmatt has been working to help preserve the language, after discovering it as a student at the Southeast Missouri State University 20 years ago.

Having studied French for a term, he befriended families in and around Old Mines in an effort to preserve the region's music and language. The area’s unofficial slogan is “On est toujours icitte”, or "we are still here."

“They have fought to keep their language and culture alive," Mr Stroughmatt said. "I want to do anything I can to help.”

He has since recorded oral histories, uncovered wax cylinder recordings and immersed himself in their traditional language, music and stories.

Mr Stroughmatt plays fiddle in his three-piece band, Dennis Stroughmatt et L’esprit Creole, which aims to “carry the torch of this enduring culture” by performing at different folk festivals across America.

His work was honoured in May by the Missouri Humanities Council for seeking to "revive an epoch of Midwestern history that was on the verge of extinction." He was one of five to win the Missouri Humanities Award for Preserving Traditional French Culture and Music of Old Mines, which was hailed as an "exemplary community achievement".

Carol Diaz-Granados, an anthropology researcher at Washington University in St. Louis who studies the region's Native American archaeology, commended Mr Stroughmatt's historical preservation efforts.

Missouri French "was on the verge of being lost," she said. "People are passing away. It's the end of an era."

The Old Mines Area Historical Society, the volunteer-run group which Ms Diaz-Granados is a board member of, is now working to restore an old log cabin on the outskirts of town that would serve as the centrepiece of a 19th century village and history museum commemorating the region's deep French roots.

The region also stages an annual Old Mines Missouri French festival to celebrate its linguistic origins.

Additional reporting by the Associated Press

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
Britons buy more than 30 million handsets each year, keeping them for an average of 18 months
tech
Arts and Entertainment
Alloysious Massaquoi, 'G' Hastings and Kayus Bankole of Young Fathers are the surprise winners of this year's Mercury Music Prize
musicThe surprise winners of the Mercury Prize – and a very brief acceptance speech
Arts and Entertainment
TV Presenters Ant McPartlin and Dec Donnelly. Winners of the 'Entertainment Programme' award for 'Ant and Dec's Saturday Night Takeaway'
musicAnt and Dec confirmed as hosts of next year's Brit Awards
Arts and Entertainment
Orson Welles made Citizen Kane at 25, and battled with Hollywood film studios thereafter
film
News
video
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Primary Teachers Required in King's Lynn

Negotiable: Randstad Education Cambridge: Primary Teachers needed in King's Ly...

Primary Teachers needed in Ely

Negotiable: Randstad Education Cambridge: Primary Teacher needed in the Ely ar...

Teaching Assistant to work with Autistic students

£60 - £65 per day: Randstad Education Leicester: Randstad Education Leicester ...

KS2 Teacher

Negotiable: Randstad Education Cambridge: KS2 Teacher needed in Peterborough a...

Day In a Page

Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

A Syrian general speaks

A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

Fall of the Berlin Wall

History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
How to turn your mobile phone into easy money

Turn your mobile phone into easy money

There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes
Independent writers remember their Saturday jobs:

Independent writers remember their Saturday jobs

"I have never regarded anything I have done in "the media" as a proper job"
Lyricist Richard Thomas shares his 11-step recipe for creating a hit West End musical

11-step recipe for creating a West End hit

Richard Thomas, the lyricist behind the Jerry Springer and Anna Nicole Smith operas, explains how Bob Dylan, 'Breaking Bad' and even Noam Chomsky inspired his songbook for the new musical 'Made in Dagenham'
Tonke Dragt's The Letter for the King has finally been translated into English ... 50 years on

Buried treasure: The Letter for the King

The coming-of-age tale about a boy and his mission to save a mythical kingdom has sold a million copies since it was written by an eccentric Dutchwoman in 1962. Yet until last year, no one had read it in English
Can instilling a sense of entrepreneurship in pupils have a positive effect on their learning?

The school that means business

Richard Garner heads to Lancashire, where developing the 'dragons' of the future is also helping one community academy to achieve its educational goals
10 best tablets

The world in your pocket: 10 best tablets

They’re thin, they’re light, you can use them for work on the move or keeping entertained
Lutz Pfannenstiel: The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents

Lutz Pfannenstiel interview

The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents
Pete Jenson: Popular Jürgen Klopp can reignite Borussia Dortmund’s season with visit to Bayern Munich

Pete Jenson's a Different League

Popular Klopp can reignite Dortmund’s season with visit to Bayern
John Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

The use of the British hostage demonstrates once again the militants' skill and originality in conducting a propaganda war, says Patrick Cockburn
The killer instinct: The man who helps students spot potential murderers

The killer instinct

Phil Chalmers travels the US warning students how to spot possible future murderers, but can his contentious methods really stop the bloodshed?
Clothing the gap: A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd

Clothing the gap

A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd
Fall of the Berlin Wall: Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain

The Fall of the Berlin Wall

Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain