The £18m psalm book? 'Act of defiance' by early US settlers could be most expensive written volume ever sold at auction

 

A modest and well-thumbed book of psalms printed in the New England wilderness by early colonists could become the most expensive written volume ever sold at auction.

The Bay Psalm Book - one of just 11 still in existence - is expected to fetch up to £18m ($30m) when it goes under the hammer at Sotheby's in New York on Tuesday.

Printed as an act of rebellion against the religious leaders of the mother country by the puritan settlers just 20 years after the sailing of the Mayflower, it is the first manuscript to have been written or printed in what is now the United States of America.

The simple English language tome harks back to the original Hebrew translations of the psalms in a bitter rejection of the Latin tradition which the pilgrims left behind.

The original 1,700 copies helped pave the way not just for a separation of churches but eventually sowed the intellectual seeds for Thomas Paine's Common Sense and full blown American independence.

If it reaches its expected upper price tag it would shatter the previous record held by The Birds of America by John James Audubon, a copy of which sold for £7.12m in 2010.

David Redden, chairman of Sotheby's worldwide books, said it would almost certainly remain in the US. "This was a new translation created in an act of defiance of the Church of England," he said.

"It was a very complicated procedure. They were there literally in the wilderness producing a 300-page book. It was designed to be carried in the pocket and taken to church. It is a simple book - not elaborate but designed to be used. In fact they were used to such an extent that many would have simply fallen to pieces," he added.

The book, whose formal title is The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre, is one of five originally acquired by the historic Old South Church in Boston, Massachusetts where Benjamin Franklin was baptised. It is selling one of its two remaining copies to fund building and charity work.

A copy of 'The Bay Psalm Book' (Reuters) A copy of 'The Bay Psalm Book' (Reuters)
The printing press was brought to British North America by a Calvinist minister Josse Glover who died on the long voyage across the Atlantic. Work began in 1639 and was rapidly taken up by local congregations.  Massachusetts soon outstripped Oxford and Cambridge to be the largest English language printing centre next to London.

There are a number of errors. The word "psalm" is spelt differently on opposing pages and the work has been described by one expert as "rather shoddy done".

More than 50 editions were later produced as it grew in popularity. However, a copy of the psalms, described as "too rare to collect" has not been sold since 1947 when it set a record outstripping copies of the Gutenberg Bible and Shakespeare's First Folio.

The most recent discovery was in Ireland in the 1930s although other unknown copies are believed to be in existence.

The Bodleian Library in Oxford has a copy. It belonged to Church of England Bishop Thomas Tanner and was one of a number of titles that is said to have been dropped overboard when he was moving his library by riverboat to Oxford. It has since been rebound in green leather. Other copies are held in The Library of Congress, The New York Public Library, Yale University Library and Harvard College Library.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Development Executive / Digital Marketing Executive

£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A luxury beauty house with a nu...

Recruitment Genius: Housekeepers - Immediate Start

£8 per hour: Recruitment Genius: This company are currently recruiting new exp...

Recruitment Genius: Head Concierge

£25000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: This award winning Property Man...

Recruitment Genius: Content, SEO and PPC Executive

£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: A fantastic opportunity has ari...

Day In a Page

On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific
In this the person to restore our trust in the banks?

In this the person to restore our trust in the banks?

Dame Colette Bowe - interview
When do the creative juices dry up?

When do the creative juices dry up?

David Lodge thinks he knows
The 'Cher moment' happening across fashion just now

Fashion's Cher moment

Ageing beauty will always be more classy than all that booty
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination

Health fears over school cancer jab

Shock new Freedom of Information figures show how thousands of girls have suffered serious symptoms after routine HPV injection
Fifa President Sepp Blatter warns his opponents: 'I forgive everyone, but I don't forget'

'I forgive everyone, but I don't forget'

Fifa president Sepp Blatter issues defiant warning to opponents
Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report

Weather warning

Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report
LSD: Speaking to volunteer users of the drug as trials get underway to see if it cures depression and addiction

High hopes for LSD

Meet the volunteer users helping to see if it cures depression and addiction
German soldier who died fighting for UK in Battle of Waterloo should be removed from museum display and given dignified funeral, say historians

Saving Private Brandt

A Belgian museum's display of the skeleton of a soldier killed at Waterloo prompts calls for him to be given a dignified funeral