US woman with 35-letter name wins battle against government licence office

Official computer systems across the state of Hawaii are to be upgraded in order to accommodate Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele

A woman in the US has finally achieved success in her battle to have her full name printed on official documentation.

Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele – who sometimes also goes by the name “Lokelani” – said she had to fight every time a bank or government official tried to cut short or break up her name, which she adopted after marrying a Hawaiian man in 1992.

The vast majority of forms have some sort of character limitation, meaning her 35-letter, 19-syllable name often does not fit.

Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele said she had been able to work through the problem for every piece of documentation except for her state ID and drivers’ licence, and it was the final straw when a police officer asked why she didn’t just use her maiden name – Worth.

“This hurt my heart,” she told the BBC. “Over the last 22 years I have seen... the culture of Hawaii being trampled upon and this policeman treated my name as if it was mumbo-jumbo.”

A name is of great cultural importance in Hawaii, and to someone with knowledge of their heritage it reveals both a person’s ancestral background and a poetic characteristic. Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele says one of its meanings is “one who would stand up and get people to focus in one direction when there was chaos and confusion, and help them emerge from disorder” – though she says there are few Hawaiian elders left now who would be able to appreciate its full significance.

The Hawaii Department of Transport is currently only able to print names up to 34 characters long, meaning it cut off the final letter in Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele’s name.

But after pressure from the Honolulu television station KHON2 – which first reported the woman’s grievance – the local Department of Transport has said it will be upgrading its computer systems to be able to accommodate names of up to 40 characters by the end of 2013.

Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele celebrated the decision, and said she and her late husband had always fought against anyone who tried to curtail their name.

Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele in 1992, on the day of her wedding to late husband Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele in 1992, on the day of her wedding to late husband Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Web Developer

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Lettings Coordinator / Office Support Administrator

£20000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: This London Bridge based estate...

Recruitment Genius: Customer Service / Sales Advisor - Print

£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: Based just north of York, this ...

Recruitment Genius: SEO Account Manager

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: An SEO Account Manager is requi...

Day In a Page

Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

Nick Bollettieri's Wimbledon files

Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

How to stop an asteroid hitting Earth

Would people cooperate to face a global peril?
Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

One day to find €1.6bn

Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

'Iron Man' augmented reality technology could become reality

Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

The drinks that should be eliminated from people's diets
Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

Historians map out untold LGBT histories

Public are being asked to help improve the map