Afghans arrest US interpreter accused of murdering civilians

Zakaria Kandahari ‘fled American base’ in January after his arrest was ordered

Washington

The Afghan authorities have arrested Zakaria Kandahari, a former interpreter for US special forces whose alleged role in the killings last year of nine or more civilians has contributed to the evermore fraught relationship between Washington and President Hamid Karzai.

The capture of Mr Kandahari had been rumoured for several weeks but was finally confirmed at the weekend by Afghan intelligence services, which said he had been detained “recently” in his home city of Kandahar in southern Afghanistan “for various crimes”. He was carrying several false IDs as well as three pistols, they added.

The nine men were among 17 who disappeared in 2012 in Wardak province south of Kabul, before their mutilated bodies were found in a field within walking distance of a US special operations base where Mr Kandahari had worked. Almost every other detail of the affair is a subject of controversy.

According to villagers, dozens of local men were arrested by US troops, who also beat and tortured some of them. The villagers claimed that Mr Kandahari worked for US special forces and played a leading role in proceedings, selecting who should be taken into custody and personally torturing and killing some victims.

But the US-led Nato forces in Afghanistan said they have found no evidence of wrongdoing by special forces in Wardak, while US officials have separately denied any American involvement in the killings, telling the Afghan authorities that Mr Kandahari had fled in January from a US base after Mr Karzai had publicly demanded his arrest. Afghan officials have claimed the Americans allowed him to escape. This, too, was denied by US spokesmen, who insisted Mr Kandahari by then was no longer working for them and did not have American citizenship.

“We have publicly acknowledged arresting nine people, five of whom were released relatively quickly, but I do not know if these nine were part of the group of bodies that have been found,” Colonel Thomas Collins, a spokesman for Nato’s International Security Assistance Force (Isaf), told the Associated Press news agency.

A month after Mr Kandahari’s vanishing act, the Afghan President ordered US special forces to leave Wardak, only for General Joseph Dunford, the top US commander in Afghanistan, to warn that withdrawal would endanger the security of the capital, Kabul, fewer than 30 miles away. In the end, the pullout was limited to a single district, Nerkh where the base was located.

A month later, villagers discovered the first two bodies in the field. By the start of June the remaining seven had been dug up, leading to violent protests as hundreds of Afghans, carrying three of the bodies, demanded the arrest of American soldiers. A relative of one of the victims, Khalilullah Ibrahimkhiel, told AP he had identified his nephew, Nawab, from the embroidery on the  tunic he wore when he disappeared last year. The corpse was badly mutilated, with fingers and teeth missing. “It looked like they used acid or something on his face,” the uncle said.

An acrimonious relationship

The Kandahari affair is one of several incidents that have brought relations between Hamid Karzai and the Americans to a new low, prompting an exasperated Obama administration to seriously consider the total withdrawal of all US forces by the announced deadline of late 2014.

 The original plan called for some American personnel to remain behind, as trainers or advisers, under the US security guarantee for Afghanistan sought by Mr Karzai. But that is now in serious doubt, as matters have gone from bad to worse, with the Afghan President blaming Western countries – which have lost thousands of lives in Aghanistan since 2001 – for the rise of Islamic extremism.

Then Mr Karzai enraged Washington by pulling the rug from under the latter’s attempts to launch peace talks with the Taliban in Qatar last month. The New York Times said a video conference reconcile the two sides ended in acrimony as Mr Karzai accused the US of seeking a separate deal with the Taliban in Pakistan.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
Books should be for everyone, says Els, 8. Publisher Scholastic now agrees
booksAn eight-year-old saw a pirate book was ‘for boys’ and took on the publishers
Life and Style
Mary Beard received abuse after speaking positively on 'Question Time' about immigrant workers: 'When people say ridiculous, untrue and hurtful things, then I think you should call them out'
tech
Life and Style
Most mail-order brides are thought to come from Thailand, the Philippines and Romania
life
News
i100
Life and Style
tech
Voices
Margaret Thatcher, with her director of publicity Sir Gordon Reece, who helped her and the Tory Party to victory in 1979
voicesThe subject is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for former PR man DJ Taylor
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Treasury Assistant - Accounts Assistant - London, Old Street

£24000 - £26000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Cancer Research UK: Corporate Partnerships Volunteer Events Coordinator – London

Voluntary: Cancer Research UK: We’re looking for someone to support our award ...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions