English small talk is big challenge for Beijing cabbies

Beijing's taxi drivers have a lot on their plate at the moment. As well as struggling to implement a raft of new instructions about how they should behave for foreign visitors during the Olympics and dealing with an 18 per cent increase in fuel prices, the Beijing cabbie also has to learn some pretty complicated small talk to appease foreign guests arriving for the games.

A taxi supplement in The Beijing News contained a number of key phrases for cabbies ahead of the impending arrival of half a million foreigners for the games, which begin on 8 August.

Alongside the more usual English expressions, such as "Is this seat taken?", was more topical chit-chat, including: "Did you know China raised petrol prices for the first time in 18 months the other day? Analysts say it is because of the rising cost of oil around the world." Quite a mouthful in any language.

Beijing is home to 66,000 licensed cabs, compared to 19,000 taxis in London, and one of the great joys of living in the city is the easy availability of taxis at all hours of the day.

One of the first things you hear when taking a Beijing taxi is a cheerful woman's voice exclaiming in English: "Welcome to take Beijing taxi!" but beyond that, the driver's English rarely stretches beyond "bye bye", and occasionally a knowledge of numbers.

Taxi companies in Beijing have equipped some vehicles with translation machines and it is a common sight to find drivers listening to English-language cassettes in their cars late at night while waiting for a fare. Now, the city's 90,000 cabbies are being officially encouraged to learn phrases about the well-known NBA basketball player Yao Ming as well as the vocabulary to welcome foreigners to the Olympic capital.

It's a tough city in which to make a living as a cabbie. Fares are 10 yuan (74p) for the first three kilometres (almost two miles) and 2 yuan per kilometre thereafter. Monthly wages are between 2,000 and 4,000 yuan.

So there were loud rumblings of discontent when the government increased fuel prices by 18 per cent last week after resisting the pressure of soaring global oil prices for weeks. It promised subsidies to vulnerable groups such as taxi drivers. The Finance Ministry insists the subsidy should be paid out quickly to ensure social stability.

Last year, the government introduced a 12-point code for cabbies, which had strict rules on hygiene and manners – no sleeping in your cab, no smoking and no spitting. Male drivers have to look sharp (so no long hair) while women had to avoid chunky earrings and tight-fitting clothes.

A group of 3,000 "Golden Taxi Drivers" will provide transport for the Olympics. They all need to have 10 or more years of driving experience and pass English tests.

The drive to improve cabbies' English is part of a broader goal to improve English around Beijing. Last week, the authorities announced that "government-abused chicken" was off the menu. Instead, following a move to introduce standard dish translations, diners can ask for plain old "Kung Pao chicken". "Chicken without a sexual life" is also off, replaced by the sadly prosaic "steamed pullet". Your cab driver should be able to help you order.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
US comedian Bill Mahr
people
Voices
Winston Churchill, then prime minister, outside No 10 in June 1943
voicesA C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Sport
football
News
Rob Lowe
peopleRob Lowe hits out at Obama's snub of Benjamin Netanyahu
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
Davies (let) says: 'Everybody thought we were having an affair. It was never true!'
people'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'
Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
News
Staff assemble outside the old City Road offices in London
mediaThe stories, the writers and the changes over the last quarter of a century at Britain's youngest paper
Life and Style
The Oliver twins, Philip and Andrew, at work creating the 'Dizzy' arcade-adventure games in 1988
techDocumentary looks back at origins of the computer-games industry
Arts and Entertainment
Krall says: 'My hero player-singer is Elton John I used to listen to him as a child, every single record
music
News
Friends for life … some professionals think loneliness is more worrying than obesity
scienceSocial contact is good for our sense of wellbeing - but it's a myth that loneliness kills, say researchers
Arts and Entertainment
The Wu-Tang Clan will sell only one copy of their album Once Upon A Time In Shaolin
musicWu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own only copies of their latest albums
News
i100
Environment
Number so freshwater mussels in Cumbria have plummeted from up to three million in the 20th century to 500,000
environment
Life and Style
Models – and musicians – on the catwalk in Dior Homme for the men’s 2015/16 fashion show in Paris
fashionAt this season's Paris shows, various labels played with the city boys' favourite
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Sales Consultant - Solar Energy - OTE £50,000

£15000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Fantastic opportunities are ava...

Recruitment Genius: Compute Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: A Compute Engineer is required to join a globa...

Ashdown Group: PHP Web Developer / Website Coordinator (PHP, JavaScript)

£25000 - £28000 per annum + 25 days holidays & pension: Ashdown Group: PHP Web...

Recruitment Genius: Estates Projects & Resources Manager

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Based in London, Manchester, Br...

Day In a Page

Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project
Diana Krall: The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai

Diana Krall interview

The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai
Pinstriped for action: A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter

Pinstriped for action

A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter
Russell T Davies & Ben Cook: 'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'

Russell T Davies & Ben Cook: How we met

'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'
Bill Granger recipes: Our chef serves up his favourite Japanese dishes

Bill Granger's Japanese recipes

Stock up on mirin, soy and miso and you have the makings of everyday Japanese cuisine
Michael Calvin: How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us

Michael Calvin's Last Word

How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us