Saturday Night Live: US satire comes to China – but will the government see the funny side?

 

Beijing

A popular online video site is bringing the irreverent, topical humour of Saturday Night Live to China.

The late-night US comedy sketch show that regularly mocks politicians, popular culture and celebrities is being shown exclusively on the website of Sohu Video. But in China where criticism of leaders is censored, many are wondering how much of the show they will be allowed to see.

The NBC network show has been a comedy proving ground since its inception with Eddie Murphy, Tina Fey, Amy Poehler, Jimmy Fallon and Will Ferrell among its cast over the years. Many of its original sketches and musical performances have been made into movies, including the 1992 hit Wayne’s World, or gone viral online.

The show has featured China on occasion, including a sketch of a press conference with then Chinese President Hu Jintao berating President Barack Obama over the national debt. But Sohu Chairman and CEO Charles Zhang said he didn’t expect the show’s edgy themes to get them into trouble in China.

“Things that are controversial in America are probably not controversial in China,” he said. “And this talk show is in the spirit of fun and humour. I don’t think there will be any problem.” Chinese films and TV shows are routinely censored to prevent criticism of leaders or socially sensitive content, including sexually suggestive humor. SNL often tests those boundaries.

Ten episodes from the current 39th season of SNL are available now. Future episodes will be available online without subtitles the Monday after airing in the US, and a version with Chinese subtitles and explanations of cultural references will be available at 10pm the following Saturday, Sohu Video said on Thursday.

Mr Zhang said the show, if popular in China, could inspire Chinese companies to produce shows with similar formats, although content was another matter. “It’s a different political setting,” he said at a news conference, also attended by American stand-up comedian Joe Wong and Beijing-born TV host and musician Kelly Cha. Sohu Video’s site, like many other Chinese online video sites, licenses many hit US TV shows alongside Japanese animation series, Chinese variety shows and in-house programmes. Sohu’s early US programmes were Lost and The Big Bang Theory, and last year it obtained the exclusive online broadcast rights for the second season of hit reality show The Voice of China, which had 2 billion video views, claims the company.

China’s government restricts foreign access to the country’s television audience and bars most of its cable operators from carrying foreign channels. Online video provides more access for foreign productions.

Unlike a few years ago, most of the Western TV shows and movies found on Chinese websites today are licensed, although pirated content still exists. Zhang welcomed an announcement this week from a government agency labelling China’s largest search engine, Baidu Inc., and software company QVOD the top two copyright violators last year. The National Copyright Administration of China fined both firms 250,000 yuan ($40,000). They had linked to websites hosting infringed content.

AP

 

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
people
News
A survey carried out by Sainsbury's Finance found 20% of new university students have never washed their own clothes, while 14% cannot even boil an egg
science...and the results are not as pointless as that sounds
News
politicsIs David Cameron trying to prove he's down with the kids?
News
Dominique Alderweireld, also known as Dodo de Saumure, is the owner of a string of brothels in Belgium
newsPhilip Sweeney gets the inside track on France's trial of the year
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
Cumberbatch was speaking on US television when he made the comment (Getty)
people
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Tom DeLonge, Travis Barker and Mark Hoppus of Blink-182 pictured in 2011.
musicBassist Mark Hoppus and drummer Travis Barker say Tom Delonge is 'disrespectful and ungrateful'
Sport
football
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'
tvBroadchurch series 2, episode 4, review - contains spoilers
Sport
cyclingDisgraced cycling star says people will soon forgive his actions
News
Britain's Prince Philip attends a Garden Party at Buckingham Palace in London
people
Arts and Entertainment
Ed Sheeran will play three sell-out gigs at Wembley Stadium in July
music
News
i100
News
Lena Dunham posing for an official portrait at Sundance 2015
people
Arts and Entertainment
Under the skin: Sarah Kane in May 1998
theatreThe story behind a new season of Sarah Kane plays
Arts and Entertainment
Preening: Johnny Depp in 'Mortdecai'
filmMortdecai becomes actor's fifth consecutive box office bomb
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Sales Representative

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: To promote and sell the Company...

Recruitment Genius: Project Engineer

£30000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity has ari...

Recruitment Genius: Project Manager - Civil Engineering

£35000 per annum: Recruitment Genius: The Business: This company is going thro...

Tradewind Recruitment: KS1 & KS2 Teachers Required

Negotiable: Tradewind Recruitment: Tradewind Recruitment are currently working...

Day In a Page

Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

Auschwitz liberation 70th anniversary

Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

The inside track on France's trial of the year

Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
As provocative now as they ever were

Sarah Kane season

Why her plays are as provocative now as when they were written
Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea