The silence of the last surviving Majhi-speakers

India is a cornucopia of linguistic diversity, but the future of many of its tongues is under threat. Andrew Buncombe reports from Jorethang

In truth, it has gone. Just a few easily remembered words, such as those for mother and father, and a prayer said for the souls of the dead.

Other than that, Thak Majhi’s command of a language that was once inextricably linked to the culture of his people – so much so it shares their name – has disappeared.

“When I grew up, the language we spoke in the house was Nepali,” said the 80-year-old, a body of skin and bones but eyes still bright. “We spoke Majhi for special occasions.”

A recently completed study, carried out over four years and involving more than 3,000 academics, officials and volunteers, has suggested India to be home to as many as 780 languages. Some are spoken by hundreds of millions, others by just a handful.

Apart from Indonesia and Papua New Guinea, few places can boast of such linguistic diversity and it may be that India is home to more languages than any other country.

But the People’s Linguistic Survey of India (PLSI), led by a team based in the western state of Gujarat, has also highlighted the danger many of these languages face of being wiped out by more dominant tongues.

Majhi may be India’s most threatened language: the survey listed just four individuals it said could be considered speakers.

But it is not unique in being so imperilled. Unesco has said any language with fewer than 10,000 speakers is potentially at risk and many of those listed in the PLSI are spoken by tiny numbers.

The danger of such languages becoming dead, and of existing only on recordings and in documents, is all too real. In 2010 it was announced that the Bo language of India’s Andaman Islands had been lost after its final speaker, Boa Sr, died at the age of 85. For years she had complained sadly that there was no one to speak to in her own tongue.

“There are many such [threatened] languages,” said Ganesh Devy, a former professor of linguistics who led the study.

The Majhi people are scattered across Nepal and the Indian state of Sikkim, a former kingdom that was absorbed into India in 1975.

Officials said that while there are believed to be several thousand speakers of Majhi in neighbouring Nepal and while there are several Majhi communities in India, there was no previous record of the actual language being spoken here.

After several field trips, the PLSI team concluded there were four speakers of Majhi in India. All live in Jorethang, south of the Sikkimese capital, Gangtok, where for centuries the lives of the Majhi people have been linked to the Rangeet river.

Thak Majhi with a daughter Deomaya, right, and granddaughter Rejina Thak Majhi with a daughter Deomaya, right, and granddaughter Rejina (Andrew Buncombe)
For generations, members of the tribe have worked as farmers, fishermen and boatmen, ferrying people across the river on vessels constructed from a single tree trunk and controlled by means of a pole. Alongside the Rangeet, a tributary of the mighty Teesta, they have built shrines and buried their dead. One of the four listed speakers of the language, Anil Majhi, a relative of Thak Majhi, said that when he was a child, Majhi was spoken at ceremonial occasions. “It was for christenings, marriages and funeral ceremonies,” said Mr Majhi, who has two children.

Like his great uncle, the 35-year-old possesses just a handful of words – chopa for knife, chawli for rice and aghi for fire. He said he tries to learn more from a vocabulary he obtained from a researcher.

Thak Majhi has similarly limited abilities. He says that even the little he knew has been replaced almost entirely by Nepali, the dominant language in Sikkim. His six children and numerous grandchildren know just a word or two, preferring to speak in Nepali, or English, which is taught in government schools.

Indeed, it seems the extended family no longer even recite the Majhi language rituals for births or weddings. Nowadays, they said, it was used only during a 16-day death ritual, during which time the community speak to the departed person, explaining to them that they have died.

“I don’t know where the Majhi language came from. We have been here for centuries,” said Thak Majhi.

His youngest daughter, Deomaya, added: “Our friends used to ask us ‘What is Majhi?’. People would ask ‘What are the Majhi?’. I would tell them that we are from Nepal.”

Another man, Iswari Prasad Majhi, who is aged 66, said he was doing what he could to save the language and had spoken to researchers and other members of the Majhi community living elsewhere in India.

Mr Majhi, who grows rice, wheat and millet, said he had also participated in ceremonies when he was younger. Yet he too possessed just a handful of words and could not speak in sentences.

Having become interested in the heritage of the language 20 years ago, he said he was trying to preserve what knowledge remained was by encouraging his children and family members use the Majhi vocabulary.

Another incentive for the community is its belief that if it can preserve the language, it can persuade the Indian government to recognise it as a “tribe” rather than a “caste”.

“Right now, it’s being done at an individual level. I hope we get some help from the government,” said the farmer.

Professor Michael Hutt of SOAS at the University of London said India enjoyed tremendous linguistic diversity. Yet he said one of the problems of coming up with a total for any country was agreeing upon a definition of what is a language, as opposed to a dialect. In the Hindi belt of northern India, for instance, almost every village will speak a slightly differentiated version of its language.

Either way, when it comes to Majhi, experts are not optimistic about the language’s survival in India. “I believe the chances of reviving it are very bleak,” said Balaram Pandey, a professor at Sikkim University who worked on the PLSI project.

“There are very few speakers. We have collected some words.”

And as their culture dies before their eyes, the few Majhi activists too see little hope. Anil Majhi, who has a son and a daughter and who previously served on an elected local council, said he sometimes became frustrated with other members of the community.

“They don’t know about their history. They don’t know what they are losing,” he said. “If they lose their culture, they will lose everything.”

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Sport
sportWWE latest including Sting vs Triple H, Brock Lesnar vs Roman Reigns and The Undertaker vs Bray Wyatt
Arts and Entertainment
Louis Theroux: By Reason of Insanity takes him behind the bars again
tvBy Reason of Insanity, TV review
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap
videoThe political parody genius duo strike again with new video
Arts and Entertainment
tvPoldark, TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Junior Web Designer - Client Liaison

£6 per hour: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join a gro...

Recruitment Genius: Service Delivery Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Service Delivery Manager is required to join...

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

Day In a Page

Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

How to make your own Easter egg

Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

Cricket World Cup 2015

Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

Michael Calvin's Last Word

Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing