Two men the junta could not silence

One is in exile, the other jailed for criticising Burma's dictatorship. Yet the release of a scathing poem shows artists Zarganar and Htein Lin are still a thorn in the regime's side

When Burmese authorities sentenced the popular comedian and artist Zarganar to spend 59 years in jail, they must have hoped to silence a man known for criticising the junta. Yet, though the man celebrated for his films, plays and poetry was dispatched to a jail far from his family's home in Rangoon, it appears that life behind bars has not reduced either his creative powers or his willingness to speak out.

In recent weeks, a newly crafted poem – brief but powerful – has been smuggled out of jail and passed to friends of the 49-year-old artist. It reads:

"It's lucky my forehead is flat

Since my arm must often rest there

Beneath it shines a light I must invite

From a moon I cannot see

In Myitkyina."

The poem, which hints at the hardships endured by prisoners in Myitkyina jail in the far north of Burma, was received by Zarganar's friend Htein Lin. The Burmese artist, a former political prisoner who now lives in the UK, not only translated the poem into English with the help of his British wife, but also produced a compelling illustration to accompany his friend's lines. The striking image suggests his friend at the bars of his jail cell, his head pressed into his forearms. It is set against a backdrop of hands, reaching upwards.

"I met him first in 1984 at university and we became friends. We later worked together," said Htein Lin. "I spent six-and-a-half years in jail. When I came out from prison I had no place to go. Zarganar gave me the chance to live with him. He also showed me how artists can use computers to help their work... I felt I had to do the illustration."

Zarganar, who was born into a middle-class, intellectual Rangoon family, first started performing and organising theatre productions when he was a student. In doing so, he was stepping into a long tradition of artists and comedians in Burma who have used their platforms to gently prod and satirise the authorities. He was so popular that he regularly appeared on television, even though one of his plays, Beggar, poked fun at dictator Ne Win, who died in 2002.

The artist finally fell foul of the authorities and was arrested and jailed when he took part in the massive democracy demonstrations of 1988, starting a long-running game of cat-and-mouse that stretched over the next two decades. He was first banned from putting on theatre shows and then, in 2006, prevented from participating in any artist productions.

Yet it was the aftermath of 2008's Cyclone Nargis that led to his current jail sentence. With the government's response inadequate, Zarganar was one of many Burmese citizens who took it upon themselves to work together to collect and distribute food and other essentials to hundreds of thousands of people in the Irrawaddy Delta whose homes and livelihoods had been destroyed by the storm.

He was arrested after speaking to foreign journalists about the government's lack of action, telling Irrawaddy magazine that the authorities had tried to prevent groups such as his from collecting aid for those in need.

"At the beginning we took risks, and we had to move forward on our own. Sometimes we had confrontations with the authorities," he said at the time. "For example, they asked us why we were going on our own without consulting them and wanted us to negotiate with them. They said they couldn't guarantee our lives."

Confronted with mounting criticism of their response to a natural disaster that had killed an estimated 135,000 people, the junta jailed dozens of dissidents, journalists and critics. Zarganar was sentenced to 59 years, a term that was subsequently reduced to 35 years. The artist is now held in Myitkyina jail in Kachin state, around 900 miles from Rangoon.

As with many political prisoners, Zarganar was imprisoned far from his home. Anna Roberts, of the Burma Campaign UK, said it was a systematic policy by the regime that had been stepped up after the 2007 democracy demonstrations.

"It's part of the punishment policy of the regime," she said. "The diet and medical facilities are so poor inside the jails that political prisoners in particular depend on their families for extra supplies. The regime has developed the policy of sending political prisoners to remote prisons. It means it is difficult and expensive for families to visit."

News of the new poem comes as a documentary about Zarganar by the British documentary maker Rex Bloomstein, This Prison Where I Live, is to be premiered later this month at the Munich Film Festival. Mr Bloomstein, whose previous works have examined various human rights issues and the Holocaust, said he met Zarganar in Burma three years ago.

"I found him one of the most remarkable people I have ever filmed. He really is a remarkable man – fearless, incorruptible," said Mr Bloomstein. "He is a wonderful example of the Burmese spirit. This is the way [the junta] is trying to crush that spirit, but they won't."

Htein Lin, who was included in a recent project on Burmese political prisoners by the award-winning photographer James Mackay, said he hoped to hear more from his friend, despite his incarceration. The comedian is one of more than 2,100 political prisoners that human rights groups believe are languishing inside Burma's jails.

"For me, it was not a surprise when I heard he had written the poem. I know him very well and during a [previous] time in jail he wrote an entire movie script in his head. As soon as he came out of jail he produced the film and people were saying, 'When did you write that script'," he said. "But he had worked on it when he was in jail, every day. All the time he is working. That is why this was not a surprise. I know he is creating a poem or a joke every day."

Arts & Entertainment
Shaun Evans as Endeavour interviews a prisoner as he tries to get to the bottom of a police cover up
tvReview: Second series comes to close with startling tale of police corruption and child abuse
Arts & Entertainment
A stranger calls: Martin Freeman in ‘Fargo’
Review: New 10-part series brims with characters and stories

Arts & Entertainment
Schwarzenegger winning Mr. Universe 1969
arts + entsCan you guess the celebrity from these British Pathe News clips?
Raheem Sterling and Luis Suarez celebrate during Liverpool's game with Norwich
football Another hurdle is out of the way for Brendan Rodgers' side
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
The star of the sitcom ‘Miranda’ is hugely popular with mainstream audiences
TVMiranda Hart lined up for ‘Generation Game’ revival
Portrait of Queen Elizabeth-II by David Bailey which has been released to mark her 88th birthday
peoplePortrait released to mark monarch's 88th birthday
Life & Style
The writer, Gerda Saunders, with her mother, who also suffered with dementia before her death
healthGerda Saunders on the most formidable effect of her dementia
Manchester United manager David Moyes looks on during his side's defeat to Everton
footballBaines and Mirallas score against United as Everton keep alive hopes of a top-four finish
Tour de France 2014Sir Rodney Walker on organising the UK stages of this year’s race
Arts & Entertainment
Jessica Brown Findlay as Mary Yellan in ‘Jamaica Inn’
TVJessica Brown Findlay on playing the spirited heroine of Jamaica Inn
YouTube clocks up more than a billion users a month
mediaEuropean rival Dailymotion certainly thinks so
Arts & Entertainment
The original design with Charles' face clearly visible, which is on display around the capital
arts + ents The ad shows Prince Charles attired for his coronation in a crown and fur mantle with his mouth covered by a criss-cross of white duct tape
Arts & Entertainment
‘Self-Portrait Worshipping Christ’ (c943-57) by St Dunstan
books How British artists perfected the art of the self-portrait
Luis Suarez celebrates after scoring in Liverpool's 3-2 win over Norwich
Football Vine shows Suarez writhing in pain before launching counter attack
People White House officials refuse to make comment on 275,000 signatures that want Justin Bieber's US visa revoked
Sir Cliff Richard is to release his hundredth album at age 72
Lukas Podolski celebrates one of his two goals in Arsenal's win over Hull
Arts & Entertainment
Quentin Tarantino, director
The speeding train nearly hit this US politican during a lecture on rail safety
news As the saying goes, you have to practice what you preach
Mercedes Formula One driver Lewis Hamilton of Britain (front) drives ahead of Red Bull Formula One driver Daniel Ricciardo of Australia during the Chinese F1 Grand Prix at the Shanghai International circuit
Arts & Entertainment
Billie Jean King, who won the women’s Wimbledon title in 1967, when the first colour pictures were broadcast
Snow has no plans to step back or reduce his workload
mediaIt's 25 years since Jon Snow first presented Channel 4 News, and his drive shows no sign of diminishing
Life & Style
food + drinkWhat’s not to like?
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Geography Teacher

£130 - £140 per day: Randstad Education Ilford: Secondary Geography Teacher Lo...

Do you want to work in Education?

£55 - £70 per day: Randstad Education Cheshire: Are you a dynamic and energeti...

SEN Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Group: SEN TAs, LSAs and Support Workers needed...

Private Client Senior Manager - Sheffield

£50000 - £60000 per annum: Pro-Recruitment Group: The Sheffield office of this...

Day In a Page

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

Jury still out on Pellegrini

Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players
Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

The all-rounder has been hailed as future star after Ashes debut but incident in Caribbean added to doubts about discipline. Jon Culley meets a man looking to control his emotions
Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

The most prize money ever at an All-Weather race day is up for grabs at Lingfield on Friday, and the record-breaking trainer tells Jon Freeman how times have changed
Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit