Aldi removes Roald Dahl’s Revolting Rhymes from its Australian stores over the word ‘slut’

The late writer's fans are up in arms about the decision based on the occurrence of the word in the retelling of Cinderella

Aldi Australia has taken Roald Dahl’s famed children’s book Revolting Rhymes off its shelves after customers complained about it containing the word ‘slut’.

The book of verses was first published in 1982 and retells six well-known fairy tales in a comical way. The offending word features in Dahl’s version of Cinderella, in which the prince is portrayed as a sword-wielding maniac. Describing his encounter with Cinders in her rags, the poem reads: “The Prince cried: “Who’s this dirty slut? /Off with her nut! Off with her nut!”

The Oxford Dictionary defines the word “slut” firstly as “a woman who has many casual sexual partners”, but also mentions the dated meaning of “a woman with low standards of cleanliness”.

An Aldi spokesperson said the decision to pull the book was a response to “comments by a limited number of concerned customers regarding the language used in this particular book. Aldi Australia would like to inform all of our customers that we take the concerns from the community seriously,” she said. The move will not affect the availability of Roald Dahl’s other works.

A customer comment was left on Aldi’s Facebook page on Wednesday stating concern that the book has an “unacceptable word in it for kids!!! Not ok!". Since Aldi announced their action, many Roald Dahl fans have expressed their disapproval of the censorship. Dahl is loved for his subversive, unsentimental style, which many believe to reflect children’s everyday reality more accurately than more protectively written stories.

The word “slut”, however, has proved to have an extraordinary power to provoke strong emotions. Although many argue that in contemporary speech the term can also refer to a man, it is most often applied to describe women in an unfavourable way. This inequality in use means the word is tied up with the cultural notion that it is more acceptable for men to have sex than it is for women.

Another cause for sensitivity surrounding the term is the fact that it has been used by those who fall foul of victim-blaming in discussions on rape prevention. In 2011, people started taking to the streets in so-called “SlutWalks” in response to a Toronto police officer advising women to “avoid dressing like sluts” if they didn't want to get raped.

Like the majority of Dahl's characters, his Cinders isn't given an easy ride. In addition to being called names by her prince, her ordeals include having her dress torn from her body, having to run from the ball in her underwear, and seeing her sister’s headless body (according to the prince, “she’s prettier without her head”).

Aldi Australia make no comment on the controversy on their Facebook page. Their latest post features a pixelated image of what looks like a cheese, prompting customers to guess what the “sought after” mystery product is. One user’s offering: “Is it a Roald Dahl book?”

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Technical Service Engineer - Vehicles

£25000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's premier supplie...

Recruitment Genius: Home Care / Support Workers

£7 - £10 per hour: Recruitment Genius: This care provider is looking for Home ...

Recruitment Genius: Web Team Leader

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading web des...

Recruitment Genius: Client Manager

£27000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A growing, successful, friendly...

Day In a Page

Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

Greece referendum

Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

7/7 bombings anniversary

Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

Versace haute couture review

Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

No hope and no jobs in Gaza

So the young risk their lives and run for it
Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

Fashion apps

Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

Gaping hole at the heart of the European Union

Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

'Everything changed when I went to the hostel'

Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
Compton Cricket Club

Compton Cricket Club

Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

'Mexico is its heart and London is its head'
The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

The Buddhist temple minutes from Centre Court

It helps a winner keep on winning
Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate