Aldi removes Roald Dahl’s Revolting Rhymes from its Australian stores over the word ‘slut’

The late writer's fans are up in arms about the decision based on the occurrence of the word in the retelling of Cinderella

Aldi Australia has taken Roald Dahl’s famed children’s book Revolting Rhymes off its shelves after customers complained about it containing the word ‘slut’.

The book of verses was first published in 1982 and retells six well-known fairy tales in a comical way. The offending word features in Dahl’s version of Cinderella, in which the prince is portrayed as a sword-wielding maniac. Describing his encounter with Cinders in her rags, the poem reads: “The Prince cried: “Who’s this dirty slut? /Off with her nut! Off with her nut!”

The Oxford Dictionary defines the word “slut” firstly as “a woman who has many casual sexual partners”, but also mentions the dated meaning of “a woman with low standards of cleanliness”.

An Aldi spokesperson said the decision to pull the book was a response to “comments by a limited number of concerned customers regarding the language used in this particular book. Aldi Australia would like to inform all of our customers that we take the concerns from the community seriously,” she said. The move will not affect the availability of Roald Dahl’s other works.

A customer comment was left on Aldi’s Facebook page on Wednesday stating concern that the book has an “unacceptable word in it for kids!!! Not ok!". Since Aldi announced their action, many Roald Dahl fans have expressed their disapproval of the censorship. Dahl is loved for his subversive, unsentimental style, which many believe to reflect children’s everyday reality more accurately than more protectively written stories.

The word “slut”, however, has proved to have an extraordinary power to provoke strong emotions. Although many argue that in contemporary speech the term can also refer to a man, it is most often applied to describe women in an unfavourable way. This inequality in use means the word is tied up with the cultural notion that it is more acceptable for men to have sex than it is for women.

Another cause for sensitivity surrounding the term is the fact that it has been used by those who fall foul of victim-blaming in discussions on rape prevention. In 2011, people started taking to the streets in so-called “SlutWalks” in response to a Toronto police officer advising women to “avoid dressing like sluts” if they didn't want to get raped.

Like the majority of Dahl's characters, his Cinders isn't given an easy ride. In addition to being called names by her prince, her ordeals include having her dress torn from her body, having to run from the ball in her underwear, and seeing her sister’s headless body (according to the prince, “she’s prettier without her head”).

Aldi Australia make no comment on the controversy on their Facebook page. Their latest post features a pixelated image of what looks like a cheese, prompting customers to guess what the “sought after” mystery product is. One user’s offering: “Is it a Roald Dahl book?”

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Application Support Analyst- (Customer Support) - £29,000

£29000 per annum: Ashdown Group: Application Support Analyst- (Customer Suppor...

Recruitment Genius: Laser Games Supervisor

£14500 - £15000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: PPC Executive / Manager

£22000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: A PPC Executive/Manager is requ...

Ashdown Group: Service Delivery Manager - Retail / FMCG / WMS Operations

£55000 per annum: Ashdown Group: Service Delivery Manager - Retail / FMCG / WM...

Day In a Page

Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee
World War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel

Max Brooks honours Harlem Hellfighters

The author talks about race, legacy and his Will Smith film option to Tim Walker
Why the league system no longer measures up

League system no longer measures up

Jon Coles, former head of standards at the Department of Education, used to be in charge of school performance rankings. He explains how he would reform the system
Valentine's Day cards: 5 best online card shops

Don't leave it to the petrol station: The best online card shops for Valentine's Day

Can't find a card you like on the high street? Try one of these sites for individual, personalised options, whatever your taste
Diego Costa: Devil in blue who upsets defences is a reminder of what Liverpool have lost

Devil in blue Costa is a reminder of what Liverpool have lost

The Reds are desperately missing Luis Suarez, says Ian Herbert
Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

Former one-day coach says he will ‘observe’ their World Cup games – but ‘won’t be jumping up and down’
Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

Greece elections

In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

Holocaust Memorial Day

Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

Magnetic north

The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness