Blue pencil spares politicians' blushes

"I do not authorise this for broadcast," the cabinet minister told his television interviewer with airy self-confidence. Nothing to do with state secrets - just the protection of ministerial dignity. In short, an every-day story of German politica l folk. In Bonn, official blue-pencilling is a way of life.

The bizarre episode was duly broadcast to millions of viewers, as part of a light-hearted end-of-year TV round-up of 1994. But the viewer never did discover what it was that Gunter Rexrodt, the economics minister, had told his interviewer, and now wantedto un-tell him.

Politicians in Britain, and across the world, frequently speak "off the record", or not for quotation. This allows greater frankness, because of guaranteed anonymity, and can be to the benefit of politician, journalist and reader alike.

But, once a politician has spoken publicly, he has spoken. A British politician giving an on-the-record interview expects to mind his or her own tongue, even under pressure, as he or she would do in a live television interview. A British journalist does not expect to be telephoned later to be told what the interview may or may not contain. In Germany, however, such practice is par for the course.

Throughout continental Europe, it is standard practice for senior politicians to "authorise" the accuracy of published interviews. This practice, though not customary in the UK, can easily be defended. Advocates say that it prevents sloppy misquotation, and ensures the maintenance of journalistic standards.

German practice goes well beyond the attempt to prevent inaccuracy, however. Senior politicians believe it is their prerogative to rewrite history, before it has hit the page. Klaus Kinkel, the German Foreign Minister - described by many German observersas "notorious" in this regard - personally goes through the transcripts of his own interviews, marking the passages where he wishes not to have said what he has said. Occasionally, the worm turns. When a ministerial transcript received a particularly severe mauling, one daily apparently cancelled publication of the interview altogether. But that is a rare exception. Most feel obliged to comply with the rules, however absurd.

In another recent interview, a cabinet minister sought to delete some interesting but innocuous comments from the published record. Only when it was suggested that the interview would, therefore , (a) not be published or (b) would be published with an attached note, drawing attention to the deletion, was there a change of line.

There can be serious knock-on effects, from the success or failure of the authorisation game. When Steffen Heitmann, Helmut Kohl's original favoured candidate to be German president, suggested in a newspaper interview that Germany should seek to leave its own history behind, he triggered enormous controversy. The comments led directly to the forced withdrawal of Mr Heitmann's candidacy a few weeks later.

And yet, the comments only slipped into the public domain because of the censors' inefficiency. Mr Heitmann's minders rang the Suddeutsche Zeitung at the last moment, requiring that the passage (which had already been authorised) be dropped. They were t oo late: the first edition had gone to press. If the crucial phone call had come an hour earlier, Mr Heitmann's remarks would have been airbrushed out of history.

Similarly, after a senior government official had suggested that it was "statistically provable" that Africans were "on average, less intelligent", she sought to deflect the ensuing furore by suggesting that the tape-recorded remarks "had not been authorised" for publication. The Berlin daily, taz, which published the remarks, retorted with a caustic cartoon.

Some German politicians seem to believe that the main purpose of granting an interview is their own official press release, to mark the event. Some take pains, too, to avoid exposing themselves to rough treatment. Helmut Kohl almost never gives television interviews, except to a favoured private channel, where a Paxman-style grilling is not on the cards.

The cosy relationship can clearly be dangerous. In some respects, however, the less confrontational relationship also has advantages, for the flow of information. Press officers and civil servants in Germany are generally much more open than their opposite numbers in the UK, where journalists are often seen as the enemy. In Whitehall, brownie points are given for keeping the press at arm's length. In Bonn, the culture of access to information is strong.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Life and Style
Powdered colors are displayed for sale at a market ahead of the Holi festival in Bhopal, India
techHere's what you need to know about the riotous occasion
Arts and Entertainment
Larry David and Rosie Perez in ‘Fish in the Dark’
theatreReview: Had Fish in the Dark been penned by a civilian it would have barely got a reading, let alone £10m advance sales
News
Details of the self-cleaning coating were published last night in the journal Science
science
News
Approved Food sell products past their sell-by dates at discounted prices
i100
News
Life-changing: Simone de Beauvoir in 1947, two years before she wrote 'The Second Sex', credited as the starting point of second wave feminism
peopleHer seminal feminist polemic, The Second Sex, has been published in short-form to mark International Women's Day
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Assistant / Credit Controller

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: They are an award-winning digit...

Ashdown Group: Senior VMware Platform Engineer - VMware / SAN / Tier3 DC

£45000 - £55000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior VMware Platform En...

Recruitment Genius: Purchasing Assistant

£10000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

Recruitment Genius: Sales Ledger Assistant

£17000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

Day In a Page

Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

Homeless Veterans campaign

Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

Lost without a trace

But, a year on, the search continues for Flight MH370
Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

Germany's spy HQ springs a leak

Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

Confessions of a planespotter

With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

Russia's gulag museum

Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

The big fresh food con

Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

Virginia Ironside was my landlady

Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

Paris Fashion Week 2015

The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
8 best workout DVDs

8 best workout DVDs

If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

Paul Scholes column

I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable