Business is in a Chinese name: An old tradition has spawned an industry, writes Teresa Poole

AT CANTON'S New Century City shopping mall, the 'Likey Dog' shoe shop would have benefited from one of China's newest service industries. In keeping with the conviction in China that there is money to be made in unlikely ways, the Xiu Cai professional naming company would for 600 yuan ( pounds 46) have suggested something more apt for a footwear store. And, for a mere 60 yuan, its computerised team can also devise a propitious name for a new baby.

Operating out of two rooms in a converted hotel, Xiu Cai is typical of the south's new entrepreneurial service companies. It operates in the grey area between state and private enterprise, utilises the spare time of underpaid state employees, and has invented the need for a paid service where none existed.

Xiu Cai was set up four months ago. Five people work full-time in the office, including Qiu Xue, the chairman. Then there are about 30 professors and scholars at local universities for whom creating names for companies and children is a sideline that helps eke out the meagre state wage. The biggest partner, with 60 per cent of the shares, is a fully-fledged state enterprise, the Hua Tian Industrial Company. Such are the distinctions blurred between state and private enterprise these days in China.

Armed with the mandatory black leather three-piece suite in the reception room, and the computer equipment next door, Xiu Cai is carving a business out of the Chinese traditional art of naming - and the opportunities that come with economic reform. Chen Qi Fang, one of the full-time employees, specialises in English names for new joint venture companies. Mr Qiu says Xiu Cai is a 'natural result of the social and economic progress. Now more and more enterprises pay attention to their names. And some want to change their names.' More than 300 customers have employed the firm.

When the client has explained what sort of name is required, the details are forwarded to one of the professors, who earns 20 per cent of the fee. Moonlighting by academics is commonplace because official salaries have not kept pace with the rewards in private industry and joint venture companies.

At Xiu Cai, a panel discussion is held to decide on the three best names to offer the client. Names are checked against an expanding computer bank to avoid duplication. Satisfaction is guaranteed - the customer can insist on more names until it finds one acceptable. 'No one else can compare with this company in terms of so many professors,' said Mr Qiu.

Wei Weiming, 61, has been a full-time Xiu Cai namer for four months, after a career teaching in the army and studying philosophy. 'The companies usually want a name which is unique, new, and with a sense of contemporary 'nowadays'. And it should let people know the company has a large scale. And it should be lucky.' The most popular Chinese characters denote imminent prosperity. Chinese-English names can be devised that are comprehensible in Chinese characters or English words.

Sometimes parents come; one family's 6-year-old son had always gone by a nickname but was now due to start school. Their only request was that his name should not include the characters for 'strong', 'root', 'tree' or 'ball'. The professorial namers opted for Liang Hao Jian, which they said signified intelligence, the likelihood of a successful mid-life working career, and a very happy old age.

'There are no special styles these days,' said Mr Wei, whose own name signifies a great and bright future and was given to him after the 1949 Communist victory when he joined the army.

There is a Chinese saying: 'Better to teach your children skills than give them a lot of money. But better to give your son a good name, than teach him skills.'

'A name is more important than money or skills,' Mr Wei said.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Accounts Assistant - Accounts Payable - St. Albans

£26000 - £28000 per annum + benefits : Ashdown Group: Senior Accounts Assistan...

Ashdown Group: Treasury Assistant - Accounts Assistant - London, Old Street

£24000 - £26000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions