Business is in a Chinese name: An old tradition has spawned an industry, writes Teresa Poole

AT CANTON'S New Century City shopping mall, the 'Likey Dog' shoe shop would have benefited from one of China's newest service industries. In keeping with the conviction in China that there is money to be made in unlikely ways, the Xiu Cai professional naming company would for 600 yuan ( pounds 46) have suggested something more apt for a footwear store. And, for a mere 60 yuan, its computerised team can also devise a propitious name for a new baby.

Operating out of two rooms in a converted hotel, Xiu Cai is typical of the south's new entrepreneurial service companies. It operates in the grey area between state and private enterprise, utilises the spare time of underpaid state employees, and has invented the need for a paid service where none existed.

Xiu Cai was set up four months ago. Five people work full-time in the office, including Qiu Xue, the chairman. Then there are about 30 professors and scholars at local universities for whom creating names for companies and children is a sideline that helps eke out the meagre state wage. The biggest partner, with 60 per cent of the shares, is a fully-fledged state enterprise, the Hua Tian Industrial Company. Such are the distinctions blurred between state and private enterprise these days in China.

Armed with the mandatory black leather three-piece suite in the reception room, and the computer equipment next door, Xiu Cai is carving a business out of the Chinese traditional art of naming - and the opportunities that come with economic reform. Chen Qi Fang, one of the full-time employees, specialises in English names for new joint venture companies. Mr Qiu says Xiu Cai is a 'natural result of the social and economic progress. Now more and more enterprises pay attention to their names. And some want to change their names.' More than 300 customers have employed the firm.

When the client has explained what sort of name is required, the details are forwarded to one of the professors, who earns 20 per cent of the fee. Moonlighting by academics is commonplace because official salaries have not kept pace with the rewards in private industry and joint venture companies.

At Xiu Cai, a panel discussion is held to decide on the three best names to offer the client. Names are checked against an expanding computer bank to avoid duplication. Satisfaction is guaranteed - the customer can insist on more names until it finds one acceptable. 'No one else can compare with this company in terms of so many professors,' said Mr Qiu.

Wei Weiming, 61, has been a full-time Xiu Cai namer for four months, after a career teaching in the army and studying philosophy. 'The companies usually want a name which is unique, new, and with a sense of contemporary 'nowadays'. And it should let people know the company has a large scale. And it should be lucky.' The most popular Chinese characters denote imminent prosperity. Chinese-English names can be devised that are comprehensible in Chinese characters or English words.

Sometimes parents come; one family's 6-year-old son had always gone by a nickname but was now due to start school. Their only request was that his name should not include the characters for 'strong', 'root', 'tree' or 'ball'. The professorial namers opted for Liang Hao Jian, which they said signified intelligence, the likelihood of a successful mid-life working career, and a very happy old age.

'There are no special styles these days,' said Mr Wei, whose own name signifies a great and bright future and was given to him after the 1949 Communist victory when he joined the army.

There is a Chinese saying: 'Better to teach your children skills than give them a lot of money. But better to give your son a good name, than teach him skills.'

'A name is more important than money or skills,' Mr Wei said.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
Steve Shaw shows Kate how to get wet behind the ears and how to align her neck
healthSteven Shaw - the 'Buddha of Breaststroke' - applies Alexander Technique to the watery sport
Arts and Entertainment
The sight of a bucking bronco in the shape of a pink penis was too much for Hollywood actor and gay rights supporter Martin Sheen, prompting him to boycott a scene in the TV series Grace and Frankie
footballShirt then goes on sale on Gumtree
Terry Sue-Patt as Benny in the BBC children’s soap ‘Grange Hill’
voicesGrace Dent on Grange Hill and Terry Sue-Patt
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010
Arts and Entertainment
Twin Peaks stars Joan Chen, Michael Ontkean, Kyle Maclachlan and Piper Laurie
tvName confirmed for third series
Cameron Jerome
footballCanaries beat Boro to gain promotion to the Premier League
Arts and Entertainment
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine