Canada learns a new language of protest

English-speakers in Quebec are taking on the separatists at their own game. Hugh Winsor reports

Quebec's long-smouldering language and separatism conflict has burst into flame once more, fanned by an advertising executive turned English-rights activist who plans next week to hit the Parti Quebecois government where it really hurts: on Wall Street.

For Howard Galganov, the campaign is a return to his militant past. The grandson of a Russian Jew who fled to Canada to avoid communism, Mr Galganov used to throw coffins on to the lawn of the Soviet embassy in Ottawa in protest at the treatment of Jewish "refuseniks" in the 1960s, when he was a teenage member of the Jewish Defence League. After that he concentrated on his career, but the aftermath of last autumn's referendum on parting company with Canada, which the federalists won by a hair's breadth, has brought him back on the streets.

Mr Galganov and his recently formed Quebec Political Action Group (QPAG) began their revolution on an unlikely battlefield, the grocery stores and shopping malls of a mainly English-speaking enclave in the west of Montreal. Quebec law demands that shop signs should be predominantly in French, though it does not rule out the use of English, as long as it is less prominent. Most stores, however, simply removed all English signs, provoking Mr Galganov and his colleagues to hold demonstrations to demand their return.

The group's activities last week caused an angry confrontation at parliament hearings in Quebec City, and its latest tactic promises to have even more impact. At an exclusive club in New York's financial district, Mr Galganov and a couple of busloads of supporters will reveal their version of developments in Quebec to an audience of American investors, bond traders and journalists.

This poses a real threat to Lucien Bouchard's government, which is already having trouble attracting investment, and must pay a premium to sell its bonds on Wall Street. But if the US financial community comes away with the impression that Quebec is set for yet more turmoil, that will not bother Mr Galganov.

"Mr Bouchard convinced a large group of separatist voters that there would be absolutely no price to pay for separation," says the QPAG leader. "He said Canada would be negotiating on its knees, and the Americans would be flocking to involve Quebec in Nafta [the North American Free Trade Agreement]. I want the people who voted Yes because they didn't understand the consequences to have a very clear understanding of what those consequences will be."

His group will tell the Americans that French-speakers, English-speakers and other groups get along well enough with one another to build "one of the best societies in the world". But, he adds, "we are also going to discuss the fact that there is a racist, bigoted, xenophobic government that is doing everything it can to separate the cultures and to diminish one culture for the benefit of the other".

The rise of Mr Galganov demonstrates that last October's referendum solved nothing. The razor-thin result - the federalists got 50.6 per cent of the vote, the separatists 49.4 per cent - jolted federalists in both language groups, who felt that the federal side had been too soft during the campaign. But it also gave separatist militants the energy for one more push. With separatism off the agenda for the time being, they have turned their attention to the language issue.

Many Anglophones have decided to look for opportunities in Toronto or western Canada. Mr Galganov, however, resolved to stay and fight the separatists from within. The QPAG's first activities were aimed merely at asserting English rights. But after its initial successes, he put up over C$100,000 (pounds 47,000) of his own money and began organising out of the offices of his advertising agency. As his group took off (it organised a pro-Canada rally on Parliament Hill in Ottawa that drew 10,000 supporters) contributions began to roll in from across the country. "The mail brings in new cheques every day. They range from $5 to $500, and I've even had some for $1,000."

Many fear, however, that he is playing into the hands of separatist hardliners. Even though the position of French has been strengthened in Quebec in recent years, fear of assimilation is still a hot issue for the pur laine (pure wool) Francophone majority. It is not only that they are an island of six million French-speakers in a North American sea of almost 250 million English-speakers. New immigrants to Canada, who will soon be in the majority in the old city of Montreal, have tended to ally themselves with the English community, even though they are forced to educate their children in French.

The Galganov movement has produced a strong counter-reaction. When some of the stores, banks and other commercial establishments began putting up a few signs in English, Parti Quebecois militants claimed this would threaten the French language and turn Montreal into a bilingual city - which in reality it is.

At hearings into possible changes to Quebec's restrictive language laws, the government signalled it would yield to its own hardliners and bring in new restrictions on the use of English or any other language except French on public signs. It is not a path the relatively moderate Mr Bouchard would have preferred, but his hand is being forced by the reaction within his own party to QPAG's campaign.

Mr Galganov is unrepentant. He has said he would welcome a French-only law, because the new confrontation would reveal the real nature of Quebec society. "I think this dog should have been woken up 20 years ago. We are fighting the fight that should have been waged last year during the referendum campaign."

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Teeth should be brushed twice a day to prevent tooth decay
Bryan Cranston as Walter White, in the acclaimed series 'Breaking Bad'
footballChelsea 6 Maribor 0: Blues warm up for Premier League showdown with stroll in Champions League - but Mourinho is short of strikers
Those who were encouraged to walk in a happy manner remembered less negative words
Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Renee Zellweger as Bridget Jones
Life and Style

Board creates magnetic field to achieve lift

There have been various incidents of social media users inadvertently flouting the law

Life and Style
Stack ‘em high?: quantity doesn’t always trump quality, as Friends of the Earth can testify
techThe proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
Bourgogne wine maker Laboure-Roi vice president Thibault Garin (L) offers the company's 2013 Beaujolais Nouveau wine to the guest in the wine spa at the Hakone Yunessun spa resort facilities in Hakone town, Kanagawa prefecture, some 100-kilometre west of Tokyo
CSKA Moscow celebrate after equalising with a late penalty
footballCSKA Moscow 2 Manchester City 2: Premier League champions let two goal lead slip in Russia
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

IT Project Manager

Competitive: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Chelmsford a...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

IT Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

Day In a Page

Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

'You need me, I don’t need you'

Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes reinvents the legal drama
A cup of tea is every worker's right

Hard to swallow

Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
Which animals are nearly extinct?

Which animals are nearly extinct?

Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
12 best children's shoes

Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

Arsenal’s ray of light ready to shine again

Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

Lonely Planet’s Best in Travel 2015

UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London