Charles fights word war with colonial grammarian


In yet another symptom of the sad decline of the British monarchy a colonial from Virginia by the name of Mike Handley has had the temerity to accuse Prince Charles of misusing the English language.

In May last year the Washington Post quoted the heir to the throne as saying in an address to the Newspaper Society that he had "had it" with bad English grammar. Mr Handley, unwittingly initiating an exchange of correspondence with St James' Palace, addressed a letter to "His Royal Highness" respectfully suggesting that he should practise what he preached.

"When I hear you speak," Mr Handley wrote, "I frequently hear you make common mistakes in English grammar such as, 'It was given to she and an old friend' and 'This is between you and I'. I am concerned about your use of poor grammar because I am a narrator and I am expected to speak the King's English."

Mr Handley makes a lucrative living selling his voice - and sometimes his face - for commercials and documentaries on American radio and television. There was a time when the Prince of Wales would not have deigned to reply to such a man. To Mr Handley's surprise, barely two weeks had passed before he received a letter from Stephen Lamport, the prince's deputy private secretary.

"His Royal Highness was puzzled by your letter, and hopes that he does not, in practice, fall into the awful grammatical traps you describe," Mr Lamport wrote, enclosing a copy of the full speech to the Newspaper Society so Mr Handley could see for himself just how punctilious the prince was about his use of English.

On 28 December Mr Handley wrote back, pointing out that Mr Lamport had hoist the prince with his own petard. The speech, Mr Handley contended, was littered with grammatical mistakes. Take this extract from the very first page: "the reason for doing so, and I must make this clear from the beginning, was because I have considerable admiration..." Proper English, Mr Handley said, required the prince to say "the reason...was THAT I have considerable admiration".

Any suggestion that the prince had merely had "a bad day grammatically", Mr Handley wrote, had been dispelled by his performance in last year's famously candid television interview with Jonathan Dimbleby. In reply to the question whether he had been faithful to Princess Diana, the prince had said: "Yes...Until [the marriage] became irretrievably broken down, us both having tried."

Not "us", Mr Handley sniffed, but "our".

In the reproachful tone of a kindly teacher's end-of-term report, Mr Handley's letter to Mr Lamport concluded: "Certainly no one is immune to occasional slips, but the prince and his mother have been making an inordinate amount for years ... Please pass along my comments to His Royal Highness. I hope he will give them serious consideration and will take steps to improve the situation."

As far as Mr Handley was concerned the matter had been laid to rest. Imagine, then, his distress when he opened his Washington Post on 25 March this year and read an article saying that Prince Charles had been attacking "those of us here in the Colonies who, he thinks, are a bit too liberal with the language!" The prince had accused non-English English-speakers of corrupting the language, of inventing "all sorts of new nouns and verbs" and making "words that shouldn't be". "I think we have to be a bit careful, otherwise the whole thing gets rather a mess," the prince was quoted as saying.

Mr Handley's response was to write an article of his own in the Post noting that, once more, the prince had shot himself in the foot. "Sigh," Mr Handley wrote. "That gets TO BE rather a mess."

Perhaps Mr Lamport saw the article, because three days after it appeared he wrote to Mr Handley, belatedly responding - point by tortuous point - to the letter of 28 December. This was Mr Lamport's defence of the prince's "us both having tried": "I can best describe this phrase as a slightly conservative use of the absolute construction. It is technically a dative absolute, a construction which occurs in Old English, modelled on the Latin ablative absolute."

Mr Handley, judging the time had come to enlist help against the torrent of royal gobbledygook, phoned the Independent's Washington office. "Lamport's reply is such obvious spin control and BS that it speaks for itself," Mr Handley complained. "And it's just bullshit to say the language is used correctly in England but not in America."

The cause might be just but did one detect in Mr Handley a latent distaste for the British royal family? Was his indignation at the prince's purported malapropisms the expression of a deeper, possibly historical, resentment?

Far from it.

"I would be very sorry to see the monarchy go," he said. "It gives England something special. It's good for tourism and good for the image. And whether the average American admits it or not, they are the royalty of the English- speaking world. They're kind of our prince and our queen."

A gracious letter of thanks from the palace would, perhaps, be in order.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Accounts Assistant - Accounts Payable - St. Albans

£26000 - £28000 per annum + benefits : Ashdown Group: Senior Accounts Assistan...

Ashdown Group: Treasury Assistant - Accounts Assistant - London, Old Street

£24000 - £26000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions