China's 'hooligan' author falls foul of the censor

The cultural commissars haven't threatened Wang Shuo, they just stop his work being seen, reports Teresa Poole in Peking

He is the forbidden face of Chinese writing, the author who brought liugang (hooligan) literature to the masses. But the man whose novels cannot be reprinted, and whose two most recent film projects were banned, turns out to have a disarming Cheshire-cat grin and a warm chuckle which punctuates any discussion about the problems of being a writer in China today.

Wang Shuo, 38, has had little to laugh about this year. A popular four- volume set of his collected writings, which came out in January, was subsequently prohibited from reprinting. A completed film, Father, for which he wrote the script, was blocked from release. And filming on his screenplay, Relations between Man and Woman, was halted after a fortnight.

Did the government give a reason when they stopped the cameras rolling? "It was vulgar, obscene, and harmful to public morality. Because the film tells about extra-marital love affairs," he said.

Mr Wang's own view was that his film was rather more moral than The Bridges of Madison County, an American import which attracted sell-out Chinese audiences this year. "In my film, there is not even a kissing scene. But still it is regarded as pornographic."

China's Radio, Film and Television Ministry branded it as "seriously violating the Chinese nation's traditional ethics and social customs".

In more than 30 novels, novellas and short stories, Wang Shuo popularised liugang literature in the 1980s. Set among China's low life, his central characters were usually cynical, irresponsible petty criminals who regularly despoiled nice girls. The sharp dialogue was laden with street slang and coarse humour. "The group of people I lived with at that time lived and talked in that way. So most of it came from real life," he said.

He moved on to write a string of successful television series, including Stories from the Newsroom, which often took an irreverent approach to party dogma. Film scripts followed, including In the Heat of the Sun, based on his own experiences as a youngster running riot during the Cultural Revolution.

On a recent trip abroad, his first, Mr Wang saw and liked the film Trainspotting. "Most films, influenced by market or social moral concepts, fall into a conventional pattern. But from this film you can see something true," he said.

His own work built up a following among students and urban twentysomethings. But this year Mr Wang has run foul of China's new culture commissars, who want to inspire the country's youth with loftier ideals. An official campaign to build a "spiritual civilisation" has taken hold in China, and the document which emerged from this autumn's annual Communist Party plenum in Peking spelled out what this meant for the arts.

The resolution firmly opposed "pandering to low tastes ... despising revolutionary art traditions and holding in esteem the decadent trends of thought in literature and art".

The "spiritual civilization" campaign does not raise a smile from the writer. "I do not think it is very funny, because they are very serious about it, too serious. They not only talk about it. Their first target of attack is film, then TV, then novels, step by step." The campaign has struck home: the number of films produced this year in China fell to about half the level of recent years.

Censorship in China works in various ways. Mr Wang's collected works sold well, but then he heard that the central government's propaganda department had barred another print run. "The publisher said that during a meeting of the propaganda department, one leader said this collection had problems. It made fun of politics. The publisher had to write a self- criticism, and could not reprint it. But nobody ever came to me and pointed out these problems."

Over the years, the hooligan author has had his pick of adversaries. His first critics, after his books became bestsellers in the 1980s, were intellectuals. "They thought my style of work, as well as its moral quality, was not high. It was vulgar and obscene. . . . If you approach social reality by making fun of it, the intellectuals think your attitude is not serious and your work lacks 'depth'."

His initial brush with the government came after the June 1989 Tiananmen Square crackdown. The cultural climate froze, and no new books by Mr Wang could be published. From 1992 he switched mainly to films and television, but now that outlet too has been blocked. He himself has received no direct strictures.

"Even if you really made trouble, nobody would come and point it out. They just restrict your activity. For instance, forbidding one to go abroad. I was not allowed to go abroad for two years in the past, and I did not even know the reason. I do not like this kind of thing happening to me."

There is also a significant financial impact. When in print, Mr Wang is a rich man by Chinese standards, especially those of Chinese writers: his royalties can bring him about 100,000 yuan (pounds 8,000) a year. "But next year there will be nothing."

A few months ago he was earning money by writing captions for cartoons which were published on the Internet by a Chinese company.

Wang Shuo has always lived outside the system, at least as much as one can in China. Born and bred in Peking, he was at primary school when the Cultural Revolution broke out, disrupting a generation's education. His youth was dominated by an overbearing and strict father. He started writing fiction after a spell in the navy; he has also done a spot of smuggling, and worked as a salesman for a state pharmaceuticals company.

These days he lives in a Peking hotel. "It was convenient for shooting films. If the situation continues, I won't live in a hotel. My daughter [aged 8] lives with my parents. My wife lives in another place, doing business, and we meet once a week."

What does the future hold? "Maybe I'll write a novel. Maybe I'll wait to see whether there is any possibility to make a film, because now I'm greatly interested in films. Of course, when making films I'll consider the commercial results. But as to writing novels, I only want to write according to my own likes and dislikes."

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
voices
News
general electionThis quiz matches undecided voters with the best party for them
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Matthew Macfadyen starred in the big screen adaptation of Austen's novel in 2005
tvStar says studios are forcing actors to get buff for period roles
News
Prince William and his wife Catherine, Duchess of Cambridge show their newly-born daughter, their second child, to the media outside the Lindo Wing at St Mary's Hospital in central London, on 2 May 2015.
news
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Trainee Consultant - Surrey/ South West London

£22000 per annum + pension,bonus,career progression: Ashdown Group: An establi...

Ashdown Group: Trainee Consultant - Surrey / South West London

£22000 per annum + pension,bonus,career progression: Ashdown Group: An establi...

Ashdown Group: Recruitment Consultant / Account Manager - Surrey / SW London

£40000 per annum + realistic targets: Ashdown Group: A thriving recruitment co...

Ashdown Group: Part-time Payroll Officer - Yorkshire - Professional Services

£25000 per annum: Ashdown Group: A successful professional services firm is lo...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before