China's 'hooligan' author falls foul of the censor

The cultural commissars haven't threatened Wang Shuo, they just stop his work being seen, reports Teresa Poole in Peking

He is the forbidden face of Chinese writing, the author who brought liugang (hooligan) literature to the masses. But the man whose novels cannot be reprinted, and whose two most recent film projects were banned, turns out to have a disarming Cheshire-cat grin and a warm chuckle which punctuates any discussion about the problems of being a writer in China today.

Wang Shuo, 38, has had little to laugh about this year. A popular four- volume set of his collected writings, which came out in January, was subsequently prohibited from reprinting. A completed film, Father, for which he wrote the script, was blocked from release. And filming on his screenplay, Relations between Man and Woman, was halted after a fortnight.

Did the government give a reason when they stopped the cameras rolling? "It was vulgar, obscene, and harmful to public morality. Because the film tells about extra-marital love affairs," he said.

Mr Wang's own view was that his film was rather more moral than The Bridges of Madison County, an American import which attracted sell-out Chinese audiences this year. "In my film, there is not even a kissing scene. But still it is regarded as pornographic."

China's Radio, Film and Television Ministry branded it as "seriously violating the Chinese nation's traditional ethics and social customs".

In more than 30 novels, novellas and short stories, Wang Shuo popularised liugang literature in the 1980s. Set among China's low life, his central characters were usually cynical, irresponsible petty criminals who regularly despoiled nice girls. The sharp dialogue was laden with street slang and coarse humour. "The group of people I lived with at that time lived and talked in that way. So most of it came from real life," he said.

He moved on to write a string of successful television series, including Stories from the Newsroom, which often took an irreverent approach to party dogma. Film scripts followed, including In the Heat of the Sun, based on his own experiences as a youngster running riot during the Cultural Revolution.

On a recent trip abroad, his first, Mr Wang saw and liked the film Trainspotting. "Most films, influenced by market or social moral concepts, fall into a conventional pattern. But from this film you can see something true," he said.

His own work built up a following among students and urban twentysomethings. But this year Mr Wang has run foul of China's new culture commissars, who want to inspire the country's youth with loftier ideals. An official campaign to build a "spiritual civilisation" has taken hold in China, and the document which emerged from this autumn's annual Communist Party plenum in Peking spelled out what this meant for the arts.

The resolution firmly opposed "pandering to low tastes ... despising revolutionary art traditions and holding in esteem the decadent trends of thought in literature and art".

The "spiritual civilization" campaign does not raise a smile from the writer. "I do not think it is very funny, because they are very serious about it, too serious. They not only talk about it. Their first target of attack is film, then TV, then novels, step by step." The campaign has struck home: the number of films produced this year in China fell to about half the level of recent years.

Censorship in China works in various ways. Mr Wang's collected works sold well, but then he heard that the central government's propaganda department had barred another print run. "The publisher said that during a meeting of the propaganda department, one leader said this collection had problems. It made fun of politics. The publisher had to write a self- criticism, and could not reprint it. But nobody ever came to me and pointed out these problems."

Over the years, the hooligan author has had his pick of adversaries. His first critics, after his books became bestsellers in the 1980s, were intellectuals. "They thought my style of work, as well as its moral quality, was not high. It was vulgar and obscene. . . . If you approach social reality by making fun of it, the intellectuals think your attitude is not serious and your work lacks 'depth'."

His initial brush with the government came after the June 1989 Tiananmen Square crackdown. The cultural climate froze, and no new books by Mr Wang could be published. From 1992 he switched mainly to films and television, but now that outlet too has been blocked. He himself has received no direct strictures.

"Even if you really made trouble, nobody would come and point it out. They just restrict your activity. For instance, forbidding one to go abroad. I was not allowed to go abroad for two years in the past, and I did not even know the reason. I do not like this kind of thing happening to me."

There is also a significant financial impact. When in print, Mr Wang is a rich man by Chinese standards, especially those of Chinese writers: his royalties can bring him about 100,000 yuan (pounds 8,000) a year. "But next year there will be nothing."

A few months ago he was earning money by writing captions for cartoons which were published on the Internet by a Chinese company.

Wang Shuo has always lived outside the system, at least as much as one can in China. Born and bred in Peking, he was at primary school when the Cultural Revolution broke out, disrupting a generation's education. His youth was dominated by an overbearing and strict father. He started writing fiction after a spell in the navy; he has also done a spot of smuggling, and worked as a salesman for a state pharmaceuticals company.

These days he lives in a Peking hotel. "It was convenient for shooting films. If the situation continues, I won't live in a hotel. My daughter [aged 8] lives with my parents. My wife lives in another place, doing business, and we meet once a week."

What does the future hold? "Maybe I'll write a novel. Maybe I'll wait to see whether there is any possibility to make a film, because now I'm greatly interested in films. Of course, when making films I'll consider the commercial results. But as to writing novels, I only want to write according to my own likes and dislikes."

Suggested Topics
News
Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
Sport
Arsenal supporters gather for a recent ‘fan party’ in New Jersey
football
Sport
sportDidier Drogba returns to Chelsea on one-year deal
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
Balmain's autumn/winter 2014 campaign, shot by Mario Sorrenti and featuring Binx Walton, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Ysaunny Brito, Issa Lish and Kayla Scott
fashionHow Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain
News
people
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
News
BBC broadcaster and presenter Evan Davis, who will be taking over from Jeremy Paxman on Newsnight
peopleForget Paxman - what will Evan Davis be like on Newsnight?
Life and Style
fashionCustomer complained about the visibly protruding ribs
Voices
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
Sport
Dejan Lovren celebrates scoring for Southampton although the goal was later credited to Adam Lallana
sport
News
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
life
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Day In a Page

Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little