After 650 years, the wisdom of the Alhambra is revealed

Granada's fortress-palace built by Spain's medieval Moorish rulers, has always fascinated visitors. But what messages do its intricately carved walls hold – poetry, philosophy or piety? Elizabeth Nash reports

Visitors to the Alhambra fortress-palace in Granada have for centuries fallen into a reverie before its intricately carved medieval walls, wondering at the meaning of the Arabic inscriptions that adorn them from floor to ceiling. The script that winds round the filigree arches and pillared courtyards is so stylised that it's often difficult to disentangle words from images, and few can decipher the classical Arabic in which they are written.

Now, the carvings have been logged and translated, finally answering the question that has perplexed generations of visitors to Europe's jewel of Muslim architecture: "What are these walls telling me?"

Researchers have produced an interactive DVD that decodes, dates and identifies 3,116 of some 10,000 inscriptions carved on the building that symbolises centuries of Muslim rule in Spain and is today the country's top tourist landmark.

"There's perhaps nowhere else in the world where gazing upon walls, columns and fountains is an exercise so similar to turning the pages of a book of poems," says Juan Castilla, from the School of Arabic Studies at Spain's Higher Scientific Research Council, whose team produced this still-incomplete guide.

Arabic artisans, supervised by poets employed in the 14th-century court of King Yusuf I, drew up the decorative plans and planned the spaces where verses – original, or copied – were to be engraved.

So, what do these words say? "There aren't as many as we thought," Dr Castilla confessed. Inscriptions of poetry and verses from the Koran that have inspired generations represent only a minimum percentage of the texts that adorn the Alhambra's walls, despite the mistaken belief that they are smothered in writings of this kind, he said, presenting his study in Madrid.

Instead the motto of the Nazrid dynasty – "There is no victor but Allah" – is repeated hundreds of times on walls, arches and columns. Isolated words like "happiness" or "blessing" recur, seen as divine expressions protecting the monarch or governor honoured in each palace or courtyard. Aphorisms abound: "Rejoice in good fortune, because Allah helps you," and "Be sparse in words and you will go in peace."

Researchers built upon studies begun 500 years ago by the conquerors of the Nazrid dynasty, who ruled the kingdom of Al Andalus and created this fabulous pile. The Catholic monarchs Ferdinand and Isabella ruthlessly purged Muslims from Spain after 1492, but they were sufficiently curious about their vanquished enemy's heritage, or impressed by the Alhambra's unique beauty, to order specialist translators to study the inscriptions that cover every nook and cranny.

For centuries scholars spent half their life, and ruined their eyesight, scrutinising the messages embedded in the geometric tiles or finely carved in the stonework. Among them are verses by the acclaimed Islamic poets Ibn al-Khatib and Ibn Zamrak, some of which describe the place where they appear, such as the Hall of the Two Sisters, which represents a garden: "Moreover we do not know of any other garden/more pleasant in its freshness, more fragrant in its surroundings,/or sweeter in the gathering of its fruits..." wrote Ibn Zamrak.

The ceiling represented heaven: "The hands of the Pleiades will spend the night invoking/God's protection in their favour and they will awaken to/the gentle blowing of the breeze./ In here is a cupola which by its height becomes lost from/sight..." the poet wrote.

Until now, however, efforts to transcribe such verses have revealed only a fraction of the material. With modern technology, including a 3D laser scanner, "we have achieved not so much a discovery as an exhaustive labour that seeks to register all the inscriptions," said Dr Castilla. At the touch of a mouse, everyone from the specialist to the idly curious can now learn the meaning of the ancient words, see exactly where they are located, and how often they are repeated on the walls.

The form of script is also described: angular kufic, whose uprights sprout into decorative foliage, or intertwine; curlicue cursive; or a mixture of forms. In a culture that banned human images, the form as well as the content of the calligraphy was designed to exalt temporal and heavenly rulers.

Kufic is used for quotations from the Koran, which tend to be high up on the walls, while the poetry is nearer the ground – further from heaven, scholars say – in elaborately cursive script.

The DVD takes you on a virtual tour of all the writings, with details (in Spanish only, so far) of when and how each was created. This first volume covers the citadel-palace of Comares. The Palace of Lions, with its renowned courtyard and fountain, follows later this year. The guide is due to be completed, and reissued in one compilation DVD by 2010.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv'The Last Kingdom' embraces politics, religion, warfare, courage, love and loyalty, say creators
Sport
Sergio Romero saves Wesley Sneijder's penalty
world cup 2014But after defeating the Dutch, Lionel Messi and Argentina will walk out at the Maracana on Sunday as underdogs against Germany
Sport
Scoreboard at the end of the semi-final World Cup match between Brazil and Germany at The Mineirao Stadium in Belo Horizonte
Sport
'Saddest man in Brazil' takes defeat with good grace, handing replica trophy to German fans
PROMOTED VIDEO
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
peopleThe Game of Thrones author said speculation about his health and death was 'offensive'
Arts and Entertainment
Martin Freeman and Lauren O'Neil in Jamie Lloyd's Richard III
theatreReview: The monarch's malign magnetism and diabolic effrontery aren’t felt
News
Glamour magazine hosts a yoga class with Yogalosophy author Mandy Ingber on June 10, 2013 in New York City.
newsFather Padraig O'Baoill said the exercise was 'unsavoury' in a weekly parish newsletter
Extras
indybest
News
people'She is unstoppable', says Jean Paul Gaultier at Paris show
Sport
Alexis Sanchez and apparently his barber Carlos Moles in Barcelona today
football
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips
video
Arts and Entertainment
In his own words: Oscar Wilde in 1882
theatreNew play by the Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials - and what they reveal about the man
News
people
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m
filmWith US films earning record-breaking amounts at the Chinese box office, Hollywood is more than happy to take its lead from its new-found Asian audience
News
The garage was up for sale in Canning Place Mews for £500,000
newsGarage for sale for £500,000
Life and Style
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Mobile App/IOS Developer (C#, ASP.NET, .NET, MVC)

£50000 - £60000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Mobile App/IOS...

Front End Developer-JavaScript, Angular J.S, HTML, CSS, ASP.NET

£40000 - £45000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Front End Deve...

Associate CXL Consultant

£40000 - £60000 per annum + BONUS + BENEFITS: Harrington Starr: CXL, Triple Po...

Associate CXL Consultant

£40000 - £60000 per annum + BONUS + BENEFITS: Harrington Starr: CXL, Triple Po...

Day In a Page

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

Is it time to ditch autocorrect?

Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
10 best girls' summer dresses

Frock chick: 10 best girls' summer dresses

Get them ready for the holidays with these cool and pretty options 
Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

Westminster’s dark secret

Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

A History of the First World War in 100 Moments

Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

Naked censorship?

The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
Howzat! 8 best cricket bats

Howzat! 8 best cricket bats

As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil