Camorra code is cracked: Letter reveals how jailed boss still ran the mafia

Note about holidays and home-made jam was not so innocent

Milan

Investigators have intercepted a hand-written letter sent to a jailed mobster that has shed new light on the secret language that allows mafia bosses to stay in contact with clan members from behind bars.

The mafioso in question, Michele Zagaria, the head of the Camorra's brutal Casalesi clan, was dragged from an underground bunker near Naples and jailed last December, after 11 years on the run. At the time, Raffaele Cantone, a former Naples magistrate who has lived under armed protection since 2003 after Zagaria ordered his assassination, hailed the capture.

"With Zagaria's arrest, the Casalesi clan as we've known it ceases to exist. It's the end of an epoch," he said.

But closer scrutiny of the seemingly innocent letter, sent earlier this month to Zagaria in the notorious Novara prison, where he is serving a life sentence for murder, suggests he is anything but out of the loop, according to the author and Camorra expert Roberto Saviano, in an analysis in La Repubblica newspaper.

The letter, which begins: "Dear Uncle, I know that you have more important things to do than listen to me..." goes on, says Mr Saviano, to relay information about how the clan is restructuring, its activities with other crime groups, and even its contact with bent politicians. "The language is cryptic and allusive, a real construction of coded messages," he said.

Thus "the friends are going on holiday and they took the home-made jam and they say 'hi'," is probably an assurance that clan members are due for court appearances but will keep their mouths closed.

"We're all well and the children are growing up" probably refers to appointments and promotions necessitated by the jailing of senior clan members including Zagaria, who is nicknamed Capastorta, or "twisted head", in reference either to his asymmetrical features or to his violent reputation.

"At the market we filled the car with fruit" might refer to arms – hand grenades are commonly known as pineapples – or simply to lucrative dealings in large fruit and vegetable markets, which are commonly run by mafia clans.

A reference to "Uncle Nicola in his gallery" appreciating "everything that he's heard" quite possibly alludes, according to Mr Saviano, to Silvio Berlusconi's former economics minister, Nicola Cosentino, who magistrates want to arrest for presumed Camorra links.

Mr Saviano admits that despite being a leading authority on the Naples mafia – like Mr Cantone he has lived under armed guard since publishing his best-selling book Gomorrah: Italy's Other Mafia – much of his interpretation of the letter is speculation.

He suggests that the recipients themselves might not immediately understand the contents of such communications until subsequent events – such as arrests or killings – provide meaning or context.

What was not in doubt, he said, was that Camorra members used a complex system to ensure their words could not be used against them in court.

Zagaria's jailed former boss, Francesco "Sandokan" Schiavone, is also thought to have retained influence over the Casalesi clan from behind bars.

The clan, notorious for its internecine violence, runs a lucrative illegal waste disposal business and also makes hundreds of millions of euros a year from extortion, drug trafficking and smuggling of illegal migrants and arms.

Suggested Topics
Sport
Alexis Sanchez has completed a £35m move to Arsenal, the club have confirmed
sportGunners complete £35m signing of Barcelona forward
Voices
Poor teachers should be fearful of not getting pay rises or losing their job if they fail to perform, Steve Fairclough, headteacher of Abbotsholme School, suggested
voicesChris Sloggett explains why it has become an impossible career path
Sport
world cup 2014
Sport
Ray Whelan was arrested earlier this week
PROMOTED VIDEO
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
In a minor key: Keira Knightley in the lightweight 'Begin Again'
film
Arts and Entertainment
Celebrated children’s author Allan Ahlberg, best known for Each Peach Pear Plum
books
News
peopleIndian actress known as the 'Grand Old Lady of Bollywood' was 102
News
Wayne’s estate faces a claim for alleged copyright breaches
newsJohn Wayne's heirs duke it out with university over use of the late film star's nickname
Life and Style
It beggars belief: the homeless and hungry are weary, tortured, ghosts of people – with bodies contorted by imperceptible pain
lifeRough sleepers exist in every city. Hear the stories of those whose luck has run out
News
Mick Jagger performing at Glastonbury
people
Life and Style
fashionJ Crew introduces triple zero size to meet the Asia market demand
Sport
Santi Cazorla, Mikel Arteta and Mathieu Flamini of Arsenal launch the new Puma Arsenal kits at the Puma Store on Carnaby Street
sportMassive deal worth £150m over the next five years
Arts and Entertainment
Welsh opera singer Katherine Jenkins
musicHolyrood MPs 'staggered' at lack of Scottish artists performing
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
Arts and Entertainment
Currently there is nothing to prevent all-male or all-female couples from competing against mixed sex partners at any of the country’s ballroom dancing events
Potential ban on same-sex partners in ballroom dancing competitions amounts to 'illegal discrimination'
News
business
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst Consultant (Financial Services)

£60000 - £75000 per annum: Harrington Starr: Business Analyst Consultant (Fina...

Systems Administrator - Linux / Unix / Windows / TCP/IP / SAN

£60000 per annum: Harrington Starr: A leading provider in investment managemen...

AVS, JVS Openlink Endur Developer

£600 - £700 per day: Harrington Starr: AVS, JVS Openlink Endur Developer JVS, ...

E-Commerce Developer

£45000 - £60000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Exciting opp...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice