Camorra code is cracked: Letter reveals how jailed boss still ran the mafia

Note about holidays and home-made jam was not so innocent

Milan

Investigators have intercepted a hand-written letter sent to a jailed mobster that has shed new light on the secret language that allows mafia bosses to stay in contact with clan members from behind bars.

The mafioso in question, Michele Zagaria, the head of the Camorra's brutal Casalesi clan, was dragged from an underground bunker near Naples and jailed last December, after 11 years on the run. At the time, Raffaele Cantone, a former Naples magistrate who has lived under armed protection since 2003 after Zagaria ordered his assassination, hailed the capture.

"With Zagaria's arrest, the Casalesi clan as we've known it ceases to exist. It's the end of an epoch," he said.

But closer scrutiny of the seemingly innocent letter, sent earlier this month to Zagaria in the notorious Novara prison, where he is serving a life sentence for murder, suggests he is anything but out of the loop, according to the author and Camorra expert Roberto Saviano, in an analysis in La Repubblica newspaper.

The letter, which begins: "Dear Uncle, I know that you have more important things to do than listen to me..." goes on, says Mr Saviano, to relay information about how the clan is restructuring, its activities with other crime groups, and even its contact with bent politicians. "The language is cryptic and allusive, a real construction of coded messages," he said.

Thus "the friends are going on holiday and they took the home-made jam and they say 'hi'," is probably an assurance that clan members are due for court appearances but will keep their mouths closed.

"We're all well and the children are growing up" probably refers to appointments and promotions necessitated by the jailing of senior clan members including Zagaria, who is nicknamed Capastorta, or "twisted head", in reference either to his asymmetrical features or to his violent reputation.

"At the market we filled the car with fruit" might refer to arms – hand grenades are commonly known as pineapples – or simply to lucrative dealings in large fruit and vegetable markets, which are commonly run by mafia clans.

A reference to "Uncle Nicola in his gallery" appreciating "everything that he's heard" quite possibly alludes, according to Mr Saviano, to Silvio Berlusconi's former economics minister, Nicola Cosentino, who magistrates want to arrest for presumed Camorra links.

Mr Saviano admits that despite being a leading authority on the Naples mafia – like Mr Cantone he has lived under armed guard since publishing his best-selling book Gomorrah: Italy's Other Mafia – much of his interpretation of the letter is speculation.

He suggests that the recipients themselves might not immediately understand the contents of such communications until subsequent events – such as arrests or killings – provide meaning or context.

What was not in doubt, he said, was that Camorra members used a complex system to ensure their words could not be used against them in court.

Zagaria's jailed former boss, Francesco "Sandokan" Schiavone, is also thought to have retained influence over the Casalesi clan from behind bars.

The clan, notorious for its internecine violence, runs a lucrative illegal waste disposal business and also makes hundreds of millions of euros a year from extortion, drug trafficking and smuggling of illegal migrants and arms.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Lane Del Rey performing on the Pyramid Stage at Glastonbury 2014
people... but none of them helped me get a record deal, insists Lana Del Rey
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules
filmReview: The Rock is a muscular Davy Crockett in this preposterous film, says Geoffrey Macnab
News
i100
Arts and Entertainment
British author Howard Jacobson has been long-listed for the Man Booker Prize
books
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'
filmA cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Sport
Louis van Gaal watches over Nani
transfers
Arts and Entertainment
Flora Spencer-Longhurst as Lavinia, William Houston as Titus Andronicus and Dyfan Dwyfor as Lucius
theatreThe Shakespeare play that proved too much for more than 100 people
News
exclusivePunk icon Viv Albertine on Sid Vicious, complacent white men, and why free love led to rape
Sport
New Real Madrid signing James Rodríguez with club president Florentino Perez
transfersColombian World Cup star completes £63m move to Spain
Arts and Entertainment
Stir crazy: Noel Fielding in 'Luxury Comedy 2: Tales from Painted Hawaii'
comedyAs ‘Luxury Comedy’ returns, Noel Fielding on why mainstream success scares him and what the future holds for 'The Boosh'
Life and Style
Flow chart: Karl Landsteiner discovered blood types in 1900, yet scientists have still not come up with an explanation for their existence
lifeAll of us have one. Yet even now, it’s a matter of debate what they’re for
Arts and Entertainment
'Weird Al' Yankovic, or Alfred Matthew, at the 2014 Los Angeles Film Festival Screening of
musicHis latest video is an ode to good grammar. But what do our experts think he’s missed out?
Travel
Hotel Tour d’Auvergne in Paris launches pay-what-you-want
travelIt seems fraught with financial risk, but the policy has its benefits
Arts and Entertainment
booksThe best children's books for this summer
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Insight Analyst – Permanent – Up to £40k – North London

£35000 - £40000 Per Annum plus 23 days holiday and pension scheme: Clearwater ...

SQL Developer - Permanent - London - Up to £50k

£45000 - £50000 Per Annum 23 days holiday plus Pension scheme: Clearwater Peop...

Primary Teacher EYFS, KS1 and KS2

£85 - £130 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education are urgentl...

KS1 and KS2 Primary NQT Job in Lancaster Area

£85 - £110 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education is urgently...

Day In a Page

Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

A land of the outright bizarre
What are the worst 'Word Crimes'?

What are the worst 'Word Crimes'?

‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

The worst kept secret in cinema

A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Facebook: The new hatched, matched and dispatched

The new hatched, matched and dispatched

Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
Why do we have blood types?

Are you my type?

All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
Honesty box hotels: You decide how much you pay

Honesty box hotels

Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn