David Mills, Berlusconi and a trial already lost in translation

Tessa Jowell's estranged husband said yesterday that he would be prepared to testify in Italy against the former Prime Minister Silvio Berlusconi.

David Mills made his offer at Westminster magistrates' court as he gave evidence via video-link to Mr Berlusconi's corruption trial in Milan.

The billionaire media mogul is involved in four cases. One relates to allegations of corruption involving his former tax lawyer, Mr Mills, who is married to Ms Jowell, the shadow Olympics minister and Labour MP for Dulwich and West Norwood.

There were farcical scenes yesterday as British and Italian lawyers struggled to comprehend proceedings in each other's courts. Mr Berlusconi sat expressionless in Milan as the video-link kept disconnecting, while barristers in London had to listen to angry, live exchanges in Italian with no translation.

Both sides expressed dissatisfaction with the translator in Milan. At one point, District Judge Howard Riddle asked why she had stopped translating, only to be told by the translator: "I was getting a bit excited by the tension."

She then had the ignominious task of translating Judge Riddle's remarks back to the Italian court. He said: "We haven't understood as much as we should have done."

Mr Mills and Ms Jowell separated in 2006 after she admitted not knowing he had paid off part of their mortgage with £350,000 at the centre of a bribery case against Mr Berlusconi. The former premier is alleged to have paid Mr Mills $600,000 to lie under oath in two corruption trials in the 1990s.

Mr Mills was convicted of perjury in 2009 but the verdict was later quashed. He avoided a jail term because the case against him expired under Italy's statute of limitations. Yesterday, he told the court he was willing to go to Milan to give evidence, but only if he knew what was expected of him.

So little progress was made that Mr Mills never got round to answering any questions, and the London hearing was adjourned until 19 December.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Interactive / Mobile Developer

£40000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: This digital production agency ...

Recruitment Genius: PHP Developer - Midweight

£40000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: This digital production agency ...

Recruitment Genius: Junior Front End Developer

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This digital production agency ...

Recruitment Genius: Front End Developer - Midweight / Senior

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This digital production agency ...

Day In a Page

Giants Club: After wholesale butchery of Idi Amin's regime, Uganda’s giants flourish once again

Uganda's giants are flourishing once again

After the wholesale butchery of Idi Amin's regime, elephant populations are finally recovering
The London: After 350 years, the riddle of Britain's exploding fleet is finally solved

After 350 years, the riddle of Britain's exploding fleet is finally solved

Archaeologists will recover a crucial item from the wreck of the London which could help shed more light on what happened in the vessel's final seconds
Airbus has patented a jet that could fly from London to New York in one hour

Airbus has patented a jet that could fly from London to New York in one hour

The invention involves turbojets and ramjets - a type of jet engine - and a rocket motor
10 best sun creams for kids

10 best sun creams for kids

Protect delicate and sensitive skin with products specially formulated for little ones
Tate Sensorium: New exhibition at Tate Britain invites art lovers to taste, smell and hear art

Tate Sensorium

New exhibition at Tate Britain invites art lovers to taste, smell and hear art
Ashes 2015: Nice guy Steven Finn is making up for lost time – and quickly

Nice guy Finn is making up for lost time – and quickly

He was man-of-the-match in the third Test following his recall to the England side
Ashes 2015: Remember Ashton Agar? The No 11 that nearly toppled England

Remember Ashton Agar?

The No 11 that nearly toppled England
Turkey-Kurdish conflict: Obama's deal with Ankara is a betrayal of Syrian Kurds and may not even weaken Isis

US betrayal of old ally brings limited reward

Since the accord, the Turks have only waged war on Kurds while no US bomber has used Incirlik airbase, says Patrick Cockburn
VIPs gather for opening of second Suez Canal - but doubts linger over security

'A gift from Egypt to the rest of the world'

VIPs gather for opening of second Suez Canal - but is it really needed?
Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

Fashion editor, Alexander Fury, applauds a man who clearly has more important things on his mind
The male menopause and intimations of mortality

Aches, pains and an inkling of mortality

So the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
Man Booker Prize 2015: Anna Smaill - How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?

'How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?'

Man Booker Prize nominee Anna Smaill on the rise of Kiwi lit
Bettany Hughes interview: The historian on how Socrates would have solved Greece's problems

Bettany Hughes interview

The historian on how Socrates would have solved Greece's problems
Art of the state: Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China

Art of the state

Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China
Mildreds and Vanilla Black have given vegetarian food a makeover in new cookbooks

Vegetarian food gets a makeover

Long-time vegetarian Holly Williams tries to recreate some of the inventive recipes in Mildreds and Vanilla Black's new cookbooks