Fighting talk on the soundtrack: Spain's dubbing actors are on strike, writes Phil Davison in Madrid

'HASTA la vista, baby,' was probably the easiest line the Spanish actor Ernesto Aura ever got to dub into his own language. There wasn't a whole lot to wrestle with. By the time he uttered the famous line from Arnold Schwarzenegger's Terminator, Mr Aura's voice had long become the one Spaniards expected to hear from Schwarzenegger's screen lips.

Spaniards are among the world's leading filmgoers. They love foreign films but detest subtitles. Subtitled foreign films have often flopped. The fact that Spaniards prefer them dubbed is largely due to the quality of the dubbing actors' profession here, going back almost as far as 'talkies' themselves.

Tonight, when Schwarzenegger's Last Action Hero has its Spanish premiere in Madrid, the audience will be quick to note that the man they knew as the Terminator has undergone a considerable vocal transition. The star of the Last Action Hero will not have Aura's rugged tone but a Galician accent, from Spain's north-west. It's a bit like giving, say, a Glaswegian Rab C Nesbitt accent to Alec Guiness in Star Wars.

The heart of the matter is a three-month-old strike by most of Spain's dubbing actors from the two traditional unions based in Madrid and Barcelona. The 1,200 film and television dubbers from the two unions, including the voices of Schwarzenegger, Lt Colombo, Benny Hill and the Monty Python team, stopped work on 24 May to protest increasing moves by Spanish film impresarios and television stations to dub their products 'on the cheap' in the provinces, sometimes even abroad.

They complain that inexperienced actors, mostly from Galicia, the Basque Country, Valencia and Andalucia, are dubbing films and television shows for 40 per cent less than nationally agreed union rates, and producing poor quality voiceovers. The impresarios and television stations blame the economic crisis, saying they have to seek the cheapest labour.

The striking dubbers will distribute leaflets explaining their protest outside the Callao cinema before tonight's Schwarzenegger premiere. They say it took them decades of negotiations to reach current rates and that provincial dubbers should not undercut them.

As for moviegoers and television buffs, they are confused. They are faced with a barrage of new voices and accents from old lips. The provincial dubbers, though with perfectly good Spanish, are often lacking in the art of matching words to lips.

Actors' unions from around the world recognise the art of the dubbers and have sent messages of support to the strikers. A letter from Equity's general-secretary, Ian McGarry, promised to try to 'prevent the sale of British television programmes to broadcasters in Spain for the duration of your dispute'.

Sir Richard Attenborough, perhaps concerned that he might come out in Spain sounding like an Andalucian flamenco singer with a Maurice Chevalier accent, sent a message of support to the strikers after hearing of efforts to dub Jurassic Park on the cheap in Paris, using non-professional Spanish residents.

The French actors' union has said it is trying to block the move. Spanish filmgoers are unlikely to see a dubbed version of the film by its originally scheduled Spanish premiere date in early October.

The Spanish voice of Lt Colombo, Jesus Nieto, 66, demonstrated how he imitates Peter Falk's gestures while reading his part. 'You have a Spanish translation, but it's usually twice as long as the English. The art is in condensing it to fit the time Colombo opens his mouth. You've got to breathe when he breathes,' Mr Nieto, said, adopting the gruff twangy Spanish he uses to match Falk's voice. 'The only thing I don't bother with is the dirty raincoat. And I don't have a glass eye.'

With 40 years' experience, Mr Nieto recalls the Franco years, when the dubbers were strongly censored. 'There was a film, I think called Mogambo, where Grace Kelly fell in love with Clark Gable. That was too racy for the censors, who insisted they be brother and sister in the Spanish version. In the end, the Spanish script didn't make the slightest bit of sense.'

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooksA celebration of British elections
Tottenham legend Jimmy Greaves has defended fans use of the word 'Yid'
Life and Style
Arts and Entertainment
Kanye West, performing in New York last week, has been the subject of controversy as rock's traditional headline slot at Glastonbury is lost once again
Arts and Entertainment
The Ridiculous Six has been produced by Adam Sandler, who also stars in it
filmNew controversy after nine Native American actors walked off set
Life and Style
Google celebrates Bartolomeo Cristofori's 360th birthday
techGoogle Doodle to the rescue
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living