Hélène Pastor murder: Monaco heiress’s son-in-law retracts murder confession
Wojciech Janowski confessed last week to being the 'instigator' of Mrs Pastor’s killing by two hit men, but now claims he didn’t understand some of the legal 'nuances' used by French investigators
The investigation into the fatal shooting of the Monaco property heiress Hélène Pastor has suffered a setback after her son-in-law retracted his confession on the grounds that he didn’t understand “all the nuances” of French.
Wojciech Janowski’s lawyer said the suspect had refused a translator during questioning by police in Nice. “I am Polish, I understand French but I don’t understand it well enough,” his lawyer Erick Campana said his client told a bail judge on Wednesday. Speaking on Europe1 radio, the lawyer quoted him as saying: “I don’t understand all the nuances of the French language. Particularly when people use legal terms, I don’t understand everything.”
According to prosecutors, Mr Janowski confessed last week to being the “instigator” of Mrs Pastor’s killing by two hit men from Marseilles. The billionaire property tycoon, 77, was fatally wounded by a gunman while being driven from hospital in Nice on 6 May after visiting her son. Her driver was also killed in the shooting which has gripped France.
Mr Janowski, the former honorary consul of Poland in Monaco, and Mrs Pastor’s daughter Sylvia have been together for eight years and have a daughter. Sylvia Janowski has been questioned and released without charge.
Mr Campana added that when asked whether he had ordered the assassination, his client had said “yes” to the question by police. But he had “never meant to say that ‘I intended to ask someone to murder my mother-in-law’. Maybe he didn’t properly understand the questions he was being asked.”
The lawyer said Mr Janowski should have been “forced” to accept an interpreter. He also pointed out that because of a lawyers’ strike, his client had not benefited from the presence of a lawyer and had been alone during police questioning for four days.
Mr Janowski is accused of having paid €250,000 (£200,000) to his personal trainer, Pascal Dauriac, as an intermediary to organise the murder. According to Marseilles prosecutors, Mr Dauriac has admitted paying €200,000 to two men to carry out the murder.
- 1 Scarlett Johansson new band 'already hit with legal complaint' from another The Singles
- 2 Husband and wife die holding hands within hours of each other after 67 years of marriage
- 3 What color is The Dress, white and gold or blue and black? An eyewitness gives a definitive answer
- 5 'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Husband and wife die holding hands within hours of each other after 67 years of marriage
Mohammed Emwazi: Nine things we know about Isis militant 'Jihadi John'
What color is The Dress, white and gold or blue and black? An eyewitness gives a definitive answer
'Jihadi John': Mohammed Emwazi – from British computer programmer to Isis executioner
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Oscars 2015: Birdman beats Boyhood as Eddie Redmayne and Patricia Arquette win big - as it happened
New theory could prove how life began and disprove God
Half of Ukip voters say they are prejudiced against people of other races
'Cash for access' scandal: Sir Malcolm Rifkind says 'unrealistic' for MPs to live on £67,000 salary
Aqsa Mahmood branded a 'disgrace' by her parents after claims she recruited three UK girls flying to Middle East
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
£50000 - £65000 per annum + bonus and benefits: Ashdown Group: Dynamics Expert...
£38000 - £48000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Senior ...
£35000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: Fully qualified electricians re...
£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Junior Business Systems Analyst role...