Irish becomes the 23rd official language of EU

The Irish language has been given official status in Europe, taking its place as the 23rd language of the European Union. The move yesterday received curiously little attention in the Republic of Ireland, given that the language has at times been regarded as a semi-mystical part of the national identity.

This may, however, have been due to the fact that, both in Ireland and throughout Europe, the move had little or no opposition, so that no controversy arose over the enhanced status of the language.

It is very much in line with the EU philosophy of encouraging linguistic diversity which, in addition to the adoption of major languages, has led to the granting of semi-official status to tongues such as Basque, Catalan and Galician. Irish, also referred to as Gaelic, will not, however, be on a par with languages such as English, French and German. Europe's institutions will not, for example, be required to translate all legislation into Irish.

The move will mean the creation of 29 new posts in translation, revision and publication. These posts and the hiring of interpreters, will cost around €3.5m a year.

Irish has so far been accorded the status of a treaty language, which means it has been regarded as an authentic text for treaties. As from 1 January, however, all key EU legislation will be translated into Irish, with provisions put in place so that Irish can be spoken at council meetings.

The possibility of further extending the use of Irish will be formally reviewed in several years time.

The language is widely spoken in the Irish Republic, partly because it retains its traditional status as a compulsory part of the school curriculum. While the Irish have a strong streak of internationalism, the language, though it has had its ups and downs, is a familiar part of life. This does not suit all school pupils, however, since Irish is a difficult language to learn.

A census in 2002 indicated that 40 per cent of the population can speak Irish, with more than a quarter claiming to do so on a daily basis. A small number of people, especially in the west of the country, regard it as their first language while thousands of children attend schools where they are taught in Irish.

Ironically, many more languages are to be heard in modern Ireland due to the large-scale influx in recent years of immigrants from countries such as Poland, Latvia, Lithuania and Estonia. There is a political consensus that the Irish language should be promoted, though there are differences about how much effort and money should be put into that process.

Since the south of Ireland obtained independence almost a century ago, successive governments have treated the language as emblematic of the country's identity and sought to keep it alive.

A government minister said recently: "The fact that we have almost 100,000 people throughout the country who speak Irish on a daily basis outside of school, is undoubtedly due to the constitutional, legal and practical protection afforded to Irish in a post-independence society."

Last month the government unveiled a 20-year strategy designed to promote a bilingual society "where as many people as possible use both Irish and English with equal ease". The objectives include continuing development of Irish language broadcast services and aid for parents who wish to educate their children through Irish.

The EU is also currently incorporating the Romanian and Bulgarian languages into its services. In 2004 it adopted nine new official languages, including Czech, Hungarian, Polish, Slovak and Slovene.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
people
News
A survey carried out by Sainsbury's Finance found 20% of new university students have never washed their own clothes, while 14% cannot even boil an egg
science...and the results are not as pointless as that sounds
News
Dominique Alderweireld, also known as Dodo de Saumure, is the owner of a string of brothels in Belgium
newsPhilip Sweeney gets the inside track on France's trial of the year
News
Cumberbatch was speaking on US television when he made the comment (Getty)
people
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Tom DeLonge, Travis Barker and Mark Hoppus of Blink-182 pictured in 2011.
musicBassist Mark Hoppus and drummer Travis Barker say Tom Delonge is 'disrespectful and ungrateful'
Sport
football
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'
tvBroadchurch series 2, episode 4, review - contains spoilers
Sport
cyclingDisgraced cycling star says people will soon forgive his actions
News
Britain's Prince Philip attends a Garden Party at Buckingham Palace in London
people
Arts and Entertainment
Ed Sheeran will play three sell-out gigs at Wembley Stadium in July
music
News
i100
News
Lena Dunham posing for an official portrait at Sundance 2015
people
Arts and Entertainment
Under the skin: Sarah Kane in May 1998
theatreThe story behind a new season of Sarah Kane plays
Arts and Entertainment
Preening: Johnny Depp in 'Mortdecai'
filmMortdecai becomes actor's fifth consecutive box office bomb
Sport
Bradford City's reward for their memorable win over Chelsea is a trip to face either Sunderland or Fulham (Getty)
football
News
Lars Andersen took up archery in his mid thirties
video
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Technical Manager - R&D - Paint

£35000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: This growing successful busines...

Recruitment Genius: Technical Advisor - Automotive Parts

£16400 - £17500 per annum: Recruitment Genius: This leading online E-commerce ...

Recruitment Genius: Automotive Parts Manager

£27300 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join a leading...

Recruitment Genius: Technical Customer Service Advisor

£22000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading boiler ...

Day In a Page

Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

Auschwitz liberation 70th anniversary

Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

The inside track on France's trial of the year

Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
As provocative now as they ever were

Sarah Kane season

Why her plays are as provocative now as when they were written
Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea