Le Bureau, France's answer to The Office, loses something in translation

French television viewers have discovered life in Slough-sur-Seine - the first episode of a French remake of the triumphant BBC sit-com The Office was broadcast last night.

The drab, overlit offices of Wernham Hogg just off a roundabout in Slough became the not-quite-so-drab, overlit offices of Cogirep, in Villepinte, near Charles de Gaulle airport, north of Paris.

David Brent, the compelling monster of sweaty, hypocritical, jokey, British middle management became Gilles Triquet, a sweaty, hypocritical monster of jokey, French middle management. Brent's irritating beard became a tiny, Gallic strip of unshaved hair on M. Triquet's chin.

The characters in Le Bureau, on the Canal Plus cable and satellite channel, were the same. The plot was the same. The spoof documentary style was the same.

And yet, somehow, the first episode flopped miserably. The translation of suburban, white-collar Britain to suburban, white-collar France was too literal. The characters and situations were too British. Cogirep, "the third largest paper distribution company in France", did not feel like France at all. It felt like a British suburban office, played by French actors. What Le Bureau missed most of all was the presiding genius of Ricky Gervais, the creator and central character of The Office. Without him, despite valiant efforts by his French alter-ego, François Berléand, the whole thing slipped back into being just another sit-com.

Gervais WAS David Brent; Berléand was much too actorly as Gilles Triquet. Brent's sly glances at the documentary "camera" become lingering, self-justifying appeals by Berléand, who is older than Brent and not so bizarrely likeable.

He captures the annoying, French middle-management tic of breaking self-consciously into English: "Il y a no problem." All the same, he ends up being neither French nor English but stranded somewhere in mid-Channel.

The one triumph of the night was the performance of Benoit Carré as Joel Liotard, the equivalent of the overgrown boy-scout Gareth in The Office. Although dressed better than Gareth (suits slightly too large, not three sizes too large) Carré captured the same empty-headed, military- obsessed, vacuous, incompetent ambition. Those qualities, at least, seem to cross the Channel with no trouble.

To be fair, having seen some of the later episodes of Le Bureau, in an initial series of six, they are much better than the first.

News
peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
tvSeries celebrates 20th anniversary
Sport
Yaya Touré (left) and Bayern Munich’s Spanish defender Juan Bernat
football
Life and Style
Jack Cooksey goes for the grand unveiling - moments before dropping his new iPhone 6 on the floor
iphone launch
PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
Life and Style
Customers look at the new iPhones on display at the launch of the new Apple iPhone 6 and iphone 6 plus at the Apple IFC store in Hong Kong
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't
tv

Liam Neeson's Downton dreams

Sport
Wembley Stadium
footballNews follows deal with Germany
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Voices
voicesApple continually kill off smaller app developers, and that's no good for anyone
Sport
A 'Sir Alex Feguson' tattoo
football

Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear
tv

Thriller is set in the secret world of British espionage

Life and Style
life

News
ScienceGallery: Otherwise known as 'the best damn photos of space you'll see till 2015'
Life and Style
fashion

Bomber jacket worn by Mary Berry sells out within an hour

Sport
Andros Townsend is challenged by Vladimir Volkov
football
Arts and Entertainment
Rapper Jay Z performs on the Pyramid Stage at Glastonbury in 2008
musicSinger sued over use of the single-syllable sample in 'Run This Town'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Science Technician

£7 - £8 per hour: Randstad Education Cheshire: The Job:School Science Technici...

School Administrator

£50 - £60 per day: Randstad Education Preston: Long term SIMS School Administr...

Nursery assistants required across Cambridgeshire

£21000 - £35000 per annum: Randstad Education Cambridge: Nursery assistants re...

SEN 1:1 Teacher

£120 - £130 per day: Randstad Education Chelmsford: Are you a qualified teache...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week