Le Bureau, France's answer to The Office, loses something in translation

French television viewers have discovered life in Slough-sur-Seine - the first episode of a French remake of the triumphant BBC sit-com The Office was broadcast last night.

The drab, overlit offices of Wernham Hogg just off a roundabout in Slough became the not-quite-so-drab, overlit offices of Cogirep, in Villepinte, near Charles de Gaulle airport, north of Paris.

David Brent, the compelling monster of sweaty, hypocritical, jokey, British middle management became Gilles Triquet, a sweaty, hypocritical monster of jokey, French middle management. Brent's irritating beard became a tiny, Gallic strip of unshaved hair on M. Triquet's chin.

The characters in Le Bureau, on the Canal Plus cable and satellite channel, were the same. The plot was the same. The spoof documentary style was the same.

And yet, somehow, the first episode flopped miserably. The translation of suburban, white-collar Britain to suburban, white-collar France was too literal. The characters and situations were too British. Cogirep, "the third largest paper distribution company in France", did not feel like France at all. It felt like a British suburban office, played by French actors. What Le Bureau missed most of all was the presiding genius of Ricky Gervais, the creator and central character of The Office. Without him, despite valiant efforts by his French alter-ego, François Berléand, the whole thing slipped back into being just another sit-com.

Gervais WAS David Brent; Berléand was much too actorly as Gilles Triquet. Brent's sly glances at the documentary "camera" become lingering, self-justifying appeals by Berléand, who is older than Brent and not so bizarrely likeable.

He captures the annoying, French middle-management tic of breaking self-consciously into English: "Il y a no problem." All the same, he ends up being neither French nor English but stranded somewhere in mid-Channel.

The one triumph of the night was the performance of Benoit Carré as Joel Liotard, the equivalent of the overgrown boy-scout Gareth in The Office. Although dressed better than Gareth (suits slightly too large, not three sizes too large) Carré captured the same empty-headed, military- obsessed, vacuous, incompetent ambition. Those qualities, at least, seem to cross the Channel with no trouble.

To be fair, having seen some of the later episodes of Le Bureau, in an initial series of six, they are much better than the first.

ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
peopleGerman paper published pictures of 18-month-old daughter
Arts and Entertainment
'A voice untroubled by time': Kate Bush
musicKate Bush set to re-enter album charts after first conerts in 35 years
Life and Style
Arts and Entertainment
Robin Williams' life story will be told in a biography written by a New York Times reporter
arts + ents
Life and Style
food + drink
Life and Style
Roger Federer is greeted by Michael Jordan following his victory over Marinko Matosevic
tennisRoger Federer gets Michael Jordan's applause following tweener shot in win over Marinko Matosevic
peopleJustin Bieber accuses paparazzi of acting 'recklessly' after car crash
Arts and Entertainment
Oppressive atmosphere: the cast of 'Tyrant'
tvIntroducing Tyrant, one of the most hotly anticipated dramas of the year
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Merger and Acquisition Project Manager

£500 - £550 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client are currently...

Technical Manager – Heat Pumps

£40000 Per Annum dependent on experience: The Green Recruitment Company: They ...

Test Job

TBC: Test Recruiter for iJobs: Job London (Greater)

Senior Developer - HTML, CSS, PHP, JavaScript, VBA, SQL

£30000 - £35000 per annum + benefits: Ashdown Group: We are working with one o...

Day In a Page

Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?
Rachael Lander interview: From strung out to playing strings

From strung out to playing strings

Award-winning cellist Rachael Lander’s career was almost destroyed by the alcohol she drank to fight stage fright. Now she’s playing with Elbow and Ellie Goulding
The science of saturated fat: A big fat surprise about nutrition?

A big fat surprise about nutrition?

The science linking saturated fats to heart disease and other health issues has never been sound. Nina Teicholz looks at how governments started advising incorrectly on diets
Emmys 2014 review: Can they genuinely compete with the Oscars

Can they genuinely compete with the Oscars?

The recent Emmy Awards are certainly glamorous, but they can't beat their movie cousins
On the road to nowhere: A Routemaster trip to remember

On the road to nowhere

A Routemaster trip to remember
Hotel India: Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind

Hotel India

Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind
10 best pencil cases

Back to school: 10 best pencil cases

Whether it’s their first day at school, uni or a new project, treat the student in your life to some smart stationery
Arsenal vs Besiktas Champions League qualifier: Gunners know battle with Turks is a season-defining fixture

Arsenal know battle with Besiktas is a season-defining fixture

Arsene Wenger admits his below-strength side will have to improve on last week’s show to pass tough test
Pete Jenson: Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought

Pete Jenson: A Different League

Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought
This guitar riff has been voted greatest of all time

The Greatest Guitar Riff of all time

Whole Lotta Votes from Radio 2 listeners
Britain’s superstar ballerina

Britain’s superstar ballerina

Alicia Markova danced... every night of the week and twice on Saturdays
Berlin's Furrie invasion

Berlin's Furrie invasion

2000 fans attended Eurofeurence
‘It was a tidal wave of terror’

‘It was a tidal wave of terror’

Driven to the edge by postpartum psychosis