Le Bureau, France's answer to The Office, loses something in translation

French television viewers have discovered life in Slough-sur-Seine - the first episode of a French remake of the triumphant BBC sit-com The Office was broadcast last night.

The drab, overlit offices of Wernham Hogg just off a roundabout in Slough became the not-quite-so-drab, overlit offices of Cogirep, in Villepinte, near Charles de Gaulle airport, north of Paris.

David Brent, the compelling monster of sweaty, hypocritical, jokey, British middle management became Gilles Triquet, a sweaty, hypocritical monster of jokey, French middle management. Brent's irritating beard became a tiny, Gallic strip of unshaved hair on M. Triquet's chin.

The characters in Le Bureau, on the Canal Plus cable and satellite channel, were the same. The plot was the same. The spoof documentary style was the same.

And yet, somehow, the first episode flopped miserably. The translation of suburban, white-collar Britain to suburban, white-collar France was too literal. The characters and situations were too British. Cogirep, "the third largest paper distribution company in France", did not feel like France at all. It felt like a British suburban office, played by French actors. What Le Bureau missed most of all was the presiding genius of Ricky Gervais, the creator and central character of The Office. Without him, despite valiant efforts by his French alter-ego, François Berléand, the whole thing slipped back into being just another sit-com.

Gervais WAS David Brent; Berléand was much too actorly as Gilles Triquet. Brent's sly glances at the documentary "camera" become lingering, self-justifying appeals by Berléand, who is older than Brent and not so bizarrely likeable.

He captures the annoying, French middle-management tic of breaking self-consciously into English: "Il y a no problem." All the same, he ends up being neither French nor English but stranded somewhere in mid-Channel.

The one triumph of the night was the performance of Benoit Carré as Joel Liotard, the equivalent of the overgrown boy-scout Gareth in The Office. Although dressed better than Gareth (suits slightly too large, not three sizes too large) Carré captured the same empty-headed, military- obsessed, vacuous, incompetent ambition. Those qualities, at least, seem to cross the Channel with no trouble.

To be fair, having seen some of the later episodes of Le Bureau, in an initial series of six, they are much better than the first.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Tradewind Recruitment: Reception Teacher

£120 - £140 per day: Tradewind Recruitment: An excellent three form entry scho...

Tradewind Recruitment: Year 3 Teacher

£120 - £140 per day: Tradewind Recruitment: A lovely primary school in the bor...

The Green Recruitment Company: Mechanical Maintenance Engineer

£11 - £18 Per Hour: The Green Recruitment Company: Job Title: Mechanical Maint...

The Green Recruitment Company: Commercial Construction Manager

£65000 Per Annum bonus & benefits package: The Green Recruitment Company: The ...

Day In a Page

Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... for the fourth time

Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... again

I was once told that intelligence services declare their enemies dead to provoke them into popping up their heads and revealing their location, says Robert Fisk
Margaret Attwood on climate change: 'Time is running out for our fragile, Goldilocks planet'

Margaret Attwood on climate change

The author looks back on what she wrote about oil in 2009, and reflects on how the conversation has changed in a mere six years
New Dr Seuss manuscript discovered: What Pet Should I Get? goes on sale this week

New Dr Seuss manuscript discovered

What Pet Should I Get? goes on sale this week
Oculus Rift and the lonely cartoon hedgehog who could become the first ever virtual reality movie star

The cartoon hedgehog leading the way into a whole new reality

Virtual reality is the 'next chapter' of entertainment. Tim Walker gives it a try
Ants have unique ability to switch between individual and collective action, says study

Secrets of ants' teamwork revealed

The insects have an almost unique ability to switch between individual and collective action
Donovan interview: The singer is releasing a greatest hits album to mark his 50th year in folk

Donovan marks his 50th year in folk

The singer tells Nick Duerden about receiving death threats, why the world is 'mentally ill', and how he can write a song about anything, from ecology to crumpets
Let's Race simulator: Ultra-realistic technology recreates thrill of the Formula One circuit

Simulator recreates thrill of F1 circuit

Rory Buckeridge gets behind the wheel and explains how it works
Twitter accused of 'Facebookisation' over plans to overhaul reverse-chronological timeline

Twitter accused of 'Facebookisation'

Facebook exasperates its users by deciding which posts they can and can’t see. So why has Twitter announced plans to do the same?
Jane Birkin asks Hermès to rename bag - but what else could the fashion house call it?

Jane Birkin asks Hermès to rename bag

The star was shocked by a Peta investigation into the exotic skins trade
10 best waterproof mascaras

Whatever the weather: 10 best waterproof mascaras

We found lash-enhancing beauties that won’t budge no matter what you throw at them
Diego Costa biography: Chelsea striker's route to the top - from those who shared his journey

Diego Costa: I go to war. You come with me...

Chelsea's rampaging striker had to fight his way from a poor city in Brazil to life at the top of the Premier League. A new book speaks to those who shared his journey
Ashes 2015: England show the mettle to strike back hard in third Test

England show the mettle to strike back hard in third Test

The biggest problem facing them in Birmingham was the recovery of the zeitgeist that drained so quickly under the weight of Australian runs at Lord's, says Kevin Garside
Women's Open 2015: Charley Hull - 'I know I'm a good golfer but I'm also just a person'

Charley Hull: 'I know I'm a good golfer but I'm also just a person'

British teen keeps her feet on ground ahead of Women's Open
Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

Turkish President Erdogan could benefit politically from the targeting of the PKK, says Patrick Cockburn
Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn or a return to a Labour government

Our choice is years of Tory rule under Corbyn or a return to a Labour government

Yvette Cooper urged Labour members to 'get serious' about the next general election rather than become 'a protest movement'