On show after 80 years, the poetry of Federico García Lorca that General Franco couldn't kill

Murdered Spanish poet’s key work to debut at New York exhibition

Granada

On 12 July 12, 1936, Spain’s most translated poet and playwright, Federico García Lorca, left the manuscript of one of his key works, Poet In New York, on the desk of his editor José Bergamín in Madrid with a handwritten note on top: “Back Tomorrow”.

But tomorrow never came. Instead of returning Lorca – part of the ‘Generation of ’27’, an avant-garde artists collective that included his friends Salvador Dali and film-maker Luis Bunuel – went home to Granada, where he was murdered five weeks later by General Franco’s death-squads as Spain tore itself apart in its three-year Civil War.

As for the Poet in New York manuscript, it was taken first to Paris then to central America by Bergamín as he and other Republicans went on the run from Franco. But shortly after an initial dual print run in 1940, the manuscript disappeared, with disputes lasting for decades over the accuracy of ensuing published versions.

Now, for the first time, those doubts should evaporate when the 96-page manuscript – located in 2003 when it was sold at Christies to the Federico García Lorca Foundation for £120,000 by an unemployed Mexican actress –  finally goes on public view.

As from next Friday, 5 April, the manuscript will form part of the largest-ever North American exhibition of García Lorca’s work, held in New York’s Public Library and also containing drawings, photographs, letter and mementos from Lorca’s six-month spell at Columbia University in 1929-30 such as his guitar and library card. Coinciding with the exhibition, new English and Spanish language versions of Poet In New York are also due to be published.

Sent by his parents to the USA to study English and recover from an unhappy love affair with sculptor Emilio Aladren, Lorca’s Poet in New York harshly criticises modern-day capitalism. It is also what Lorca expert Christopher Maurer told NBC Latino media channel was “an indictment of contemporary civilization and a dark cry of metaphysical loneliness.”

“Lorca’s influence on American poetry cannot be overestimated,” added Susan Bernofsky, director of the Literarary Translation programme at Columbia University’s School of the Arts. “Something about his imagination has proved inspirational for many generations of writers.”

Amongst those North Americans inspired by the author of Blood Wedding, Yerma and The House of Bernarda Alba are pop musician and artist Patti Smith, who will give a recital at the exhibition, Canadian folk singer Leonard Cohen, who called his daughter Lorca, and top South American poet Pablo Neruda – together with Lorca, one of the few Hispanic poets with a mass following among English-speaking audiences.

If one of his greatest works will now go on public show in its most complete version to date, the body of García Lorca himself has not been found.

Murdered by a right-wing death squad in the first months of the 1936-39 Civil War, his body is one of hundreds of Republican prisoners in a mass grave in the ravines of Viznar above Granada – and one of tens of thousands who suffered the same fate still lying in roadsides and ditches across Spain, almost 80 years after the war ended.

PROMOTED VIDEO
News
ebooksNow available in paperback
Voices
Ukip leader Nigel Farage arrives at the Rochester by-election count
voicesIs it any wonder that Thornberry, Miliband, and Cameron have no idea about ordinary everyday life?
Sport
sportComment: Win or lose Hamilton represents the best of Britain
Life and Style
tech
Extras
indybest
Sport
Arsene Wenger reacts during Arsenal's 2-1 defeat to Swansea
footballMan United and Arsenal meet on Saturday with both clubs this time languishing outside the top four
News
i100BBC political editor Nick Robinson had a lot of explaining to do
News
A girl plays on a Sony 'PS Vita' portable games console
news
Life and Style
Nappies could have advice on them to encourage mothers and fathers to talk to their babies more often
newsTalking to babies can improve their language and vocabulary skills
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Female Support Workers / Carers - From £8.00 per hour

£8 - £12 per hour: Recruitment Genius: To assist a young family with the care ...

Recruitment Genius: Customer Service Executive

£20000 per annum: Recruitment Genius: A Customer Service Executive is required...

Argyll Scott International: Commercial Finance Manager

£55000 - £70000 per annum: Argyll Scott International: My client, a world lead...

Argyll Scott International: Commercial Finance Manager

Negotiable: Argyll Scott International: My client, a world leading services pr...

Day In a Page

US immigration: President Obama ready to press ahead with long-promised plan to overhaul 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?

Immigration: Obama's final frontier

The President is ready to press ahead with the long-promised plan to overhaul America's 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?
Bill Cosby rape allegations explained: Why are these allegations coming out now? Why didn’t these women come forward earlier? And why has nobody taken legal action?

Bill Cosby rape allegations explained

Why are these allegations coming out now? Why has nobody taken legal action? And what happens next for the man once thought of as 'America's Dad'
Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain

You know that headache you’ve got?

Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain
Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?

Scoot commute

Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?
Paul Robeson: The story of how an American icon was driven to death to be told in film

The Paul Robeson story

How an American icon was driven to death to be told in film
10 best satellite navigation systems

Never get lost again: 10 best satellite navigation systems

Keep your vehicle going in the right direction with a clever device
Paul Scholes column: England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil

Paul Scholes column

England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil
Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win says defender as he prepares to return with Hull

Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win

Hull defender faces his struggling former club on Sunday ready to show what they are missing. But he says he will always be grateful to Tottenham
Frank Warren column: Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game

Frank Warren column

Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game
Synagogue attack: Fear unites both sides of Jerusalem as minister warns restoring quiet could take 'months'

Terror unites Jerusalem after synagogue attack

Rising violence and increased police patrols have left residents of all faiths looking over their shoulders
Medecins sans Frontieres: The Ebola crisis has them in the headlines, but their work goes far beyond West Africa

'How do you carry on? You have to...'

The Ebola crisis has Medecins sans Frontieres in the headlines, but their work goes far beyond West Africa
Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

Residents in what was Iraq’s safest city fear an increase in jihadist attacks, reports Patrick Cockburn
Underwater photography competition winners 2014 - in pictures

'Mysterious and inviting' shot of diver wins photography competition

Stunning image of cenote in Mexico takes top prize
Sir John Major: Negative West End portrayals of politicians put people off voting

Sir John Major hits out at theatres

Negative West End portrayals of politicians put people off voting
Kicking Barbie's butt: How the growth of 3D printing enabled me to make an army of custom-made figurines

Kicking Barbie's butt

How the growth of 3D printing enabled toy-designer to make an army of custom-made figurines