Out of Ukraine: Mapping out a new sense of identity

LVOV - The town's founder named it after his son, Lev. That was in 1256. Since then much of Europe has quarrelled over the pronunciation. But whether you prefer Lwow, Lvov, Lviv, Lemberg or any other variation, it remains a city of sublime, though by now, somewhat shabby, grace.

It also occupies one of the most disputed patches of real estate in Europe, coveted, fought over but miraculously spared by the Poles, the Romanovs, the Hapsburgs, Hitler, Stalin and the Ukrainians themselves. History in this part of Europe is less a matter of dates and events than lines and shading on maps.

Bogdan Tchaikovsky, director of the Lvov - or Lviv - Historical Museum, says there are so many different maps in the museum's collection no one has had time to count them. For most of his 15-year stint as director, they collected dust in the cellar. The only map that mattered was fixed at Yalta in 1945. It put Lvov and the rest of Galicia firmly in Ukraine and Ukraine firmly within the borders of the Soviet Union.

Slowly the old maps are coming out. The museum starts with a diagram of Kiev's domain in the 9th century. Moscow is not even a blob. Later comes an 18th century English cartoon showing the Russian and Hapsburg monarchs redrawing the map of Central Europe. More recent carve-ups, though, are absent. An entire wing of the museum - a magnificent Italianate mansion first built for a 17th century wine merchant - is in the throes of a Soviet-style revision which started when Ukraine became independent in 1991.

'Politics still intrude,' complains the director. 'Before it was the Party, now others want to tell us what to say.'

And when it comes to frontiers, nearly everyone in Lvov seems to have something to say. In Soviet times, secrecy conspired with dogma to make maps either wrong or non-existent. (For years the best map to Moscow was published by the Central Intelligence Agency. It gave all the streets and buildings which, for one reason or another, had been deleted from Soviet maps).

In western Ukraine cartography is something of an obsession. On Freedom (formerly Lenin) Prospekt, Lvov's main bookshop sells pots and pans as well as literature but its most popular line seems to be maps. I bought four different versions of Ukraine, three of Lvov and a world political map enshrining Ukraine as an independent state. All had been printed since independence. While much of Ukraine's industry has ground to a halt its map factories must be working non-stop. It as if people need reassuring that the impossible really did happen. They want it confirmed with a splash of pale- green ink for Ukraine, instead of a great band of Soviet pink, designated in one corner with the tag Soviet Socialist Republic of Ukraine.

The reverence for - and manipulation of - maps reaches its apogee with Lvov's politicians. 'Everyone puts up the map that suits their own purposes,' says the museum director. At the headquarters of Rukh, an umbrella movement that galvanised support for independence, maps of Ukraine share wall space with more detailed maps of Crimea, the contested peninsula in the Black Sea. This is a bit of Soviet cartography Ukrainian patriots like: a decision by Khrushchev in 1954 to redraw the borders so as to remove Crimea from Russia and present it as a 'gift'. Stalin's success at forcing Poland to hand over most of Galicia and Volhynia is also welcomed, so long as it is Ukraine and not the Soviet Union that profits from the Great Dictator's bullying

More imaginative and more dangerous nationalists have their own ideas about cartography. Among those wanting to reshape the world is the editorial staff of Our Nation, a neo-Fascist journal that offers tips on paramilitary training and gun-care. A world map in the corridor outside the editor's office has been revised to include a few modest changes: Ukraine occupies the entire former Soviet Union; most of Western Europe has become the 'dependent territory of Ukraine'; the eastern seaboard of the United States, including Washington and New York, has been renamed the 'New States of Ukraine'. Only Canada, blessed with a large population of Ukrainian immigrants, is spared.

I can find no trace of Russia, which seems to have vanished entirely, but I am searching in the wrong place. An activist from Our Nation points me in the right direction. In the Central African Republic there is a circle of barbed wire; scrawled in the middle is a tag to identify its inhabitants: the Russians. This, says Our Nation, is a joke.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
election 2015The 10 best quotes of the campaign
A caravan being used as a polling station in Ford near Salisbury, during the 2010 election
election 2015The Independent's guide to get you through polling day
David Blunkett joins the Labour candidate for Redcar Anna Turley on a campaigning visit last month
voicesWhat I learnt from my years in government, by the former Home Secretary David Blunkett
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Marketing Manager (B2B) - Romford - £40,000 + car

£35000 - £40000 per annum + car and benefits: Ashdown Group: Marketing Manager...

Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000

£18000 - £20000 per annum: Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000 ...

Ashdown Group: Data Scientist - London - £50,000 + bonus

£35000 - £50000 per annum + generous bonus: Ashdown Group: Business Analytics ...

Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Development) - Kingston

£45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Dev...

Day In a Page

General Election 2015: ‘We will not sit down with Nicola Sturgeon’, says Ed Balls

'We will not sit down with Nicola Sturgeon'

In an exclusive interview, Ed Balls says he won't negotiate his first Budget with SNP MPs - even if Labour need their votes to secure its passage
VE Day 70th anniversary: How ordinary Britons celebrated the end of war in Europe

How ordinary Britons celebrated VE Day

Our perception of VE Day usually involves crowds of giddy Britons casting off the shackles of war with gay abandon. The truth was more nuanced
They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age

Typefaces still matter in the digital age

A new typeface once took years to create, now thousands are available at the click of a drop-down menu. So why do most of us still rely on the old classics, asks Meg Carter?
Discovery of 'missing link' between the two main life-forms on Earth could explain evolution of animals, say scientists

'Missing link' between Earth's two life-forms found

New microbial species tells us something about our dark past, say scientists
The Pan Am Experience is a 'flight' back to the 1970s that never takes off - at least, not literally

Pan Am Experience: A 'flight' back to the 70s

Tim Walker checks in and checks out a four-hour journey with a difference
Humans aren't alone in indulging in politics - it's everywhere in the animal world

Humans aren't alone in indulging in politics

Voting, mutual back-scratching, coups and charismatic leaders - it's everywhere in the animal world
Crisp sales are in decline - but this tasty trivia might tempt back the turncoats

Crisp sales are in decline

As a nation we're filling up on popcorn and pitta chips and forsaking their potato-based predecessors
Ronald McDonald the muse? Why Banksy, Ron English and Keith Coventry are lovin' Maccy D's

Ronald McDonald the muse

A new wave of artists is taking inspiration from the fast food chain
13 best picnic blankets

13 best picnic blankets

Dine al fresco without the grass stains and damp bottoms with something from our pick of picnic rugs
Barcelona 3 Bayern Munich 0 player ratings: Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?

Barcelona vs Bayern Munich player ratings

Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?
Martin Guptill: Explosive New Zealand batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Explosive batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Martin Guptill has smashed early runs for Derbyshire and tells Richard Edwards to expect more from the 'freakish' Brendon McCullum and his buoyant team during their tour of England
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'