Poet vies to be first Englishman accepted by Académie française

Imagine a Frenchman applying to sit on the governing body of the Marylebone Cricket Club. Imagine a Frenchman being appointed headmaster of Eton.

Even those feats would not begin to compare with the exploit which will be attempted today by Professor Michael Edwards, 69, born in Barnes, south-west London. Professor Edwards hopes to become the first Englishman to sit among the French "immortals", the 40 members of the Académie française whose job is to defend the purity and integrity of the French language.

Professor Edwards is a published poet in French and English. He also holds the European chair at the College of France, the most prestigious of all French academic institutions. He is married to a Frenchwoman, Dani, and has dual nationality. His election today to one of six vacant chairs at the Académie française would be an extraordinary achievement. In the near 400-year history of the academy, there has never been a British-born member, and never a member whose first language was English.

Professor Edwards' first word of French was spoken as an 11-year-old schoolboy at Kingston Grammar School in 1950.

"I am extremely honoured, even moved, just to be nominated," Professor Edwards told The Independent last night. "I have spent my life moving between the two countries. I have come to write my books and my poetry mostly in French. If I was to be chosen, I would think of myself as having been, finally, accepted by France."

Professor Edwards, who formerly held the chairs of French and English at the University of Warwick, is not guaranteed a place. Members of the Académie, known as "les immortels", are notoriously fussy about the credentials and character of those whom they invite to wear their cocked hats and green, gold-braided uniforms.

Two seats are being filled today. There are three rival applicants for the seat for which Professor Edwards has been nominated. All the 40 seats are numbered, like the shirts of a football squad. An attempt was made in October last year to fill one of the six vacant seats. All three hopefuls were rejected.

The same thing might happen today but the word in French literary circles is that Professor Edwards would have an excellent chance "next time around".

An academic figure in Paris, who knows Professor Edwards well, said last night that he was an "amiable and modest" man, a great expert in French literature, especially the dramatist Racine and the poet Rimbaud, but also a great expert on Shakespeare. His lectures, in French, are very well regarded, the academic said, but "he is not immune to making grammatical mistakes, which are, admittedly, very easy to make in French".

James Lawlor is a Paris-based Australian academic who is president of Les Amis de Rimbaud, and a friend of Professor Edwards. He said: "He is an extraordinary lecturer, and an extraordinary communicator, in both French and English."

There have been several foreign-born, but francophone, members of the Académie française. The only English-speaking member in 375 years was Julien Green (1900-98), the bilingual, French-born American novelist, who wrote almost exclusively in French. He was elected to the Académie in 1971 but resigned just before his death, saying he preferred to be regarded as an American.

Whether this unfortunate precedent will damage Professor Edwards' chances remains unclear. The fact that the Académie regards itself as one of the principal foes of the anglicisation of the French language may also count against him. The Académie is, however, desperately in need of new blood. The average age of the 34 surviving members is 78. Nine immortels have died in the past 18 months. The oldest member, the celebrated anthropologist Claude Lévy-Strauss, 99, has not attended the weekly sessions for several years.

Despite its prestige and reputation as the most exclusive club in Paris, the Académie is finding it difficult to persuade younger French literary figures to apply. Those who put forward their names are often rejected on the grounds that they are not sufficiently distinguished – or not sufficiently clubbable.

The main work of the immortals is to update the academy dictionary, a work which has been permanently in progress since 1635, but never progresses very fast. The 20th-century edition, the ninth, has been under discussion (for an hour or so each Thursday) since 1935. The academy has reached the letter "R".

Club of 'immortels'

The Académie was created in 1635 by Cardinal Richelieu to establish rules for the French language to make it "pure, eloquent", comprehensible to all and a tool for both arts and sciences.

The 40 members, elected for life and known as "les immortels", were charged with producing the first dictionary of the French language. They took 59 years to complete the first edition.

There have since been seven other complete editions, mostly small variations on the first. The academicians started on the ninth, or 20th-century, edition in 1935.

At their official meetings under the dome of the Institut de France, on the Left Bank of the Seine, members wear green uniforms with gold lace and cocked hats. They can, if they wish, wear a ceremonial sword.

Recent famous members include the former President Valèry Giscard d'Estaing, 82 this week, and the anthropologist, Claude Lévy-Strauss, 99.

The youngest current member, Erik Orsenna, a novelist, is 66.

News
people
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
News
people
Sport
footballArsenal 2 Borussia Dortmund 0: And they can still top the group
PROMOTED VIDEO
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
News
Andy Murray with his girlfriend of nine years, Kim Sears who he has got engaged to
peopleWimbledon champion announces engagement to girlfriend Kim Sears
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
News
Albert Camus (left) and Jean-Paul Sartre fell out in 1952 and did not speak again before Camus’s death
people
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
News
Ed Miliband visiting the Holocaust museum in Jerusalem. The Labour leader has spoken more openly of his heritage recently
newsAttacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But are the barbs more sinister?
Arts and Entertainment
'Felfie' (2014) by Alison Jackson
photographyNew exhibition shows how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
News
i100
Life and Style
Fright night: the board game dates back to at least 1890
life
Environment
The vaquita is being killed by fishermen trying to catch the totoaba fish, which is prized in China
environmentJust 97 of the 'world's cutest' sea mammals remain
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Data Warehouse & Business Intelligence Co-ordinator

£35000 per annum: Ashdown Group: Required skills include SQL querying, SSRS, u...

Ashdown Group: C#.Net Developer - C#, ASP.Net, PHP, HTML, JavaScript, CSS

£30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: C#.Net Developer - C#, ASP.Net, HTML...

Argyll Scott International: Senior Business Analyst- Insurance

Negotiable: Argyll Scott International: Senior Business Analyst - Insurance ...

Recruitment Genius: Property Manager

£25000 - £29000 per annum: Recruitment Genius: This independent, growing Sales...

Day In a Page

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

In pictures: There's a Good Girl exhibition

The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
Can SkySaga capture the Minecraft magic?

Can SkySaga capture the Minecraft magic?

It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

Staying connected: The King's School

The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
Christmas 2014: 23 best women's perfumes

Festively fragrant: the best women's perfumes

Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

Arsenal vs Borussia Dortmund

The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

When two worlds collide

Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

Putin’s far-right ambition

Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

Escape to Moominland

What was the inspiration for Finland's most famous family?