Richelieu, Cousteau, Pasteur ... and now Michael Edwards?

A Briton may be joining the Continent's elite big thinkers at the Académie Française for the first time. So, asks John Lichfield, who is he?

Michael Edwards is an unassuming, brilliant man who stands on the verge of history. Next month, he could be the first Briton to achieve "immortality". Professor Edwards, 73, is a candidate to become the first English-born member of the Académie Française, the elite institution which defends the purity of the French language from, among other things, the depredations of English.

Over nearly four centuries, the 40 academy members, elected for life and known as "the immortals", have included great French writers, philosophers, politicians, soldiers, churchmen, a sprinkling of Francophone foreigners and an underwater explorer. There has never been an immortel born in Britain – nor one whose first language was English. Next month Professor Edwards, who spoke his first word of French in 1950 as an 11-year-old schoolboy in Surrey, is one of three candidates to fill a vacant seat in the academy.

Six decades after his first French lesson at Kingston Grammar School in Surrey, Michael Edwards is a much-admired poet in both the French and English languages. He is a professor at the Collège de France, the most prestigious of all French academic institutions. He has lectured and written on Shakespeare in French and on the classical 17th-century French playwright Racine in English. He is married to a Frenchwoman, Dani, and holds dual nationality.

He failed, honourably, at his first attempt to join the immortals in 2008. The word in French literary circles is that he stands a "very good chance" of being elected by the legendarily finicky academicians on 26 April.

Could the academy's reputation as a bitter foe of the Anglicisation of the French language wreck his chances? Michael Edwards hopes not. He is, himself, an indefatigable defender of the purity and integrity of French. He told The Independent: "This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language."

"The academy is sometimes mocked abroad and even in France for trying to defend the French language from debasement in the modern world. But the academy is quite right to do so. Quite right. French is not just a beautiful language. It represents a way of looking at the world, a way of 'naming the world', a pattern of thought, which is quite different from our own."

Professor Edwards, who formerly held the chairs of French and English at the University of Warwick, is by no means guaranteed a place. The members of the academy are notoriously fussy about the credentials and character of those elected to wear their cocked hats, dark green, gold-braided uniforms and ceremonial swords. In December, there were 11 candidates for the place for which Professor Edwards is in contention. All failed to receive an absolute majority of votes of the immortels present beneath the gilded dome of the Institut de France, on the left bank of the Seine. All were therefore rejected.

The same thing could happen in April but the whisper in literary and academic circles in Paris is that this may be Professor Edwards' "turn". It could also be his last chance. In an attempt to rejuvenate what is sometimes mocked as the most exclusive old people's club in the world – average age circa 78 – the academy now bans candidates who are more than 75 years old. "To be elected would be the ultimate honour," he said. "It would be the last tick in the box to prove that, after all these years, I have been accepted as being French, even though I may remain very proud to be British."

The academy was created in 1635 by Cardinal Richelieu to establish rules for the French language to make it "pure, eloquent", comprehensible to all and a tool for arts and sciences.

Many celebrated French literary figures have been members of the academy. Famous immortals, now deceased, include the undersea explorer, Jacques Cousteau and the anthropologist Claude Lévi-Strauss. Present members include the former President Valéry Giscard d'Estaing and the former president of the European Parliament, Simone Veil.

The 40 seats are numbered, like the shirts of a football squad. Professor Edwards has been nominated for seat number 40, last held by the writer and diplomat Pierre-Jean Rémy, who died in April 2010.

There have been several foreign-born, but Francophone, members of the Académie Française. The only previous English-speaking member in 377 years was Julien Green (1900-98) a bilingual, French-born US novelist who wrote almost exclusively in French. So how did a Kingston schoolboy, born in Barnes, become a French poet and academic? "From my very first lesson in French at 11 years old, I felt a sense of wonder, a sense of marvel, that there was a completely other way in which people could express themselves," Professor Edwards said.

He went on to read modern languages at Cambridge and become a professor at Essex and Warwick. He has written scores of books and essays in English and French. Professor Edwards argues that the differences between the languages explain not only the differences between English and French literature. They explain the differences between the way that the French and "les Anglo-Saxons" see the world.

English, he says, is a language which "grips reality", which follows the contours of events just as an "English country lane follows the contours of the landscape". France is a more abstract language, which "hovers over events like a hot-air balloon". British writers and British institutions love things to be "heterogeneous" or full of surprises and exceptions; French literature and political ideas favour the "homogenous" and the organised. French, he says, is also a fluid, mellifluous language, which makes French poetry especially beautiful. English can be a more angular, more earthy language but – he whispers, in case the academy should be listening – "in my opinion that can make English poetry even more beautiful."

The battle against the Anglicisation of French is, he says, not just a question of sentiment or conservatism. It is a battle to preserve intellectual diversity, just as important as the battle to preserve ecological diversity. "French philosophers and scientists are increasingly writing in English in order to be published worldwide. But if they write in English, they will cease to think in the characteristic way the French think. A whole treasure of the mind will be lost."

As if to prove his point, Professor Edwards will be publishing a new poem later this year. In L'agrophile du Trocadéro, he shifts from one language to the other, attempting to express how the world appears differently to a mind thinking in French and a mind thinking in English.

Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
sportDidier Drogba returns to Chelsea on one-year deal
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
Louis van Gaal would have been impressed with Darren Fletcher’s performance against LA Galaxy during Manchester United’s 7-0 victory
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
Dejan Lovren celebrates scoring for Southampton although the goal was later credited to Adam Lallana
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
Rhys Williams
commonwealth games
Isis fighters travel in a vehicle as they take part in a military parade along the streets of Syria's northern Raqqa province
Arts and Entertainment
Southern charm: Nicolas Cage and Tye Sheridan in ‘Joe’
filmReview: Actor delivers astonishing performance in low budget drama
Life and Style
fashionLatex dresses hit the catwalk to raise awareness for HIV and Aids
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Day In a Page

Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears