Richelieu, Cousteau, Pasteur ... and now Michael Edwards?

A Briton may be joining the Continent's elite big thinkers at the Académie Française for the first time. So, asks John Lichfield, who is he?

Michael Edwards is an unassuming, brilliant man who stands on the verge of history. Next month, he could be the first Briton to achieve "immortality". Professor Edwards, 73, is a candidate to become the first English-born member of the Académie Française, the elite institution which defends the purity of the French language from, among other things, the depredations of English.

Over nearly four centuries, the 40 academy members, elected for life and known as "the immortals", have included great French writers, philosophers, politicians, soldiers, churchmen, a sprinkling of Francophone foreigners and an underwater explorer. There has never been an immortel born in Britain – nor one whose first language was English. Next month Professor Edwards, who spoke his first word of French in 1950 as an 11-year-old schoolboy in Surrey, is one of three candidates to fill a vacant seat in the academy.

Six decades after his first French lesson at Kingston Grammar School in Surrey, Michael Edwards is a much-admired poet in both the French and English languages. He is a professor at the Collège de France, the most prestigious of all French academic institutions. He has lectured and written on Shakespeare in French and on the classical 17th-century French playwright Racine in English. He is married to a Frenchwoman, Dani, and holds dual nationality.

He failed, honourably, at his first attempt to join the immortals in 2008. The word in French literary circles is that he stands a "very good chance" of being elected by the legendarily finicky academicians on 26 April.

Could the academy's reputation as a bitter foe of the Anglicisation of the French language wreck his chances? Michael Edwards hopes not. He is, himself, an indefatigable defender of the purity and integrity of French. He told The Independent: "This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language."

"The academy is sometimes mocked abroad and even in France for trying to defend the French language from debasement in the modern world. But the academy is quite right to do so. Quite right. French is not just a beautiful language. It represents a way of looking at the world, a way of 'naming the world', a pattern of thought, which is quite different from our own."

Professor Edwards, who formerly held the chairs of French and English at the University of Warwick, is by no means guaranteed a place. The members of the academy are notoriously fussy about the credentials and character of those elected to wear their cocked hats, dark green, gold-braided uniforms and ceremonial swords. In December, there were 11 candidates for the place for which Professor Edwards is in contention. All failed to receive an absolute majority of votes of the immortels present beneath the gilded dome of the Institut de France, on the left bank of the Seine. All were therefore rejected.

The same thing could happen in April but the whisper in literary and academic circles in Paris is that this may be Professor Edwards' "turn". It could also be his last chance. In an attempt to rejuvenate what is sometimes mocked as the most exclusive old people's club in the world – average age circa 78 – the academy now bans candidates who are more than 75 years old. "To be elected would be the ultimate honour," he said. "It would be the last tick in the box to prove that, after all these years, I have been accepted as being French, even though I may remain very proud to be British."

The academy was created in 1635 by Cardinal Richelieu to establish rules for the French language to make it "pure, eloquent", comprehensible to all and a tool for arts and sciences.

Many celebrated French literary figures have been members of the academy. Famous immortals, now deceased, include the undersea explorer, Jacques Cousteau and the anthropologist Claude Lévi-Strauss. Present members include the former President Valéry Giscard d'Estaing and the former president of the European Parliament, Simone Veil.

The 40 seats are numbered, like the shirts of a football squad. Professor Edwards has been nominated for seat number 40, last held by the writer and diplomat Pierre-Jean Rémy, who died in April 2010.

There have been several foreign-born, but Francophone, members of the Académie Française. The only previous English-speaking member in 377 years was Julien Green (1900-98) a bilingual, French-born US novelist who wrote almost exclusively in French. So how did a Kingston schoolboy, born in Barnes, become a French poet and academic? "From my very first lesson in French at 11 years old, I felt a sense of wonder, a sense of marvel, that there was a completely other way in which people could express themselves," Professor Edwards said.

He went on to read modern languages at Cambridge and become a professor at Essex and Warwick. He has written scores of books and essays in English and French. Professor Edwards argues that the differences between the languages explain not only the differences between English and French literature. They explain the differences between the way that the French and "les Anglo-Saxons" see the world.

English, he says, is a language which "grips reality", which follows the contours of events just as an "English country lane follows the contours of the landscape". France is a more abstract language, which "hovers over events like a hot-air balloon". British writers and British institutions love things to be "heterogeneous" or full of surprises and exceptions; French literature and political ideas favour the "homogenous" and the organised. French, he says, is also a fluid, mellifluous language, which makes French poetry especially beautiful. English can be a more angular, more earthy language but – he whispers, in case the academy should be listening – "in my opinion that can make English poetry even more beautiful."

The battle against the Anglicisation of French is, he says, not just a question of sentiment or conservatism. It is a battle to preserve intellectual diversity, just as important as the battle to preserve ecological diversity. "French philosophers and scientists are increasingly writing in English in order to be published worldwide. But if they write in English, they will cease to think in the characteristic way the French think. A whole treasure of the mind will be lost."

As if to prove his point, Professor Edwards will be publishing a new poem later this year. In L'agrophile du Trocadéro, he shifts from one language to the other, attempting to express how the world appears differently to a mind thinking in French and a mind thinking in English.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
Disruption at Waterloo after a person was hit by a train
newsCancellations and disrupted service after person hit by train
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The almost deserted Liverpool Echo Arena on Monday
tvCan X Factor last in the face of plummeting numbers auditioning
News
Kirsty Bertarelli is launching a singing career with an album of songs detailing her observations of “real life”
news
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Photographer / Floorplanner / Domestic Energy Assessor

£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: A Photographer/ Floor planner /...

Ashdown Group: Front-End Developer - Surrey - £40,000

£30000 - £40000 per annum: Ashdown Group: Front-End Developer - Guildford/Craw...

Recruitment Genius: Customer Service Assistant

£13500 - £15000 per annum: Recruitment Genius: A Customer Service Assistant is...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £35,000

£16000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: An ambitious and motivated Sale...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence