Russia buys the right to have a laugh at Moscow's David Brentski

Russia has become the latest country to buy the rights to produce a version of the cult British comedy The Office, in a sign that where comedy is concerned today, Slough is not so far from Siberia. The Russian version will initially feature 24 half-hour episodes, to be aired on the Kremlin-backed First Channel.

The Slough office of Wernham Hogg paper company, headed by Ricky Gervais's obnoxious creation David Brent, hit British screens in 2001 and rapidly became a hit. The BBC announced that the production company Red Square would make 24 episodes of the Russian version, likely to be called Ofis, with the concept remaining the same but scope for changing characters and plotlines to cater to regional specifics.

So far, no details of the cast or location of the Russian version have been released. "We are obviously very eager to hear about the cast members, including who will be the David Brentski of Russia," said Ben Donald, the Russia sales chief for BBC Worldwide.

The Russian version "probably won't air till next year", wrote Gervais on his blog, and confirmed that the hunt was on for his Russian alter-ego. "We are looking for a middle-aged, slightly overweight unknown actor with a funny face. Do you think that could work? Good."

It's not the first time that a popular British series has been adapted for the Russian market. Later this year, Name of Russia will be broadcast, which will explore 12 historical personalities, and ask the audience to select the greatest Russian figure. The series is based on the BBC's Great Britons, which was won by Winston Churchill, and is already causing controversy as Joseph Stalin has received a huge amount of support and at one stage was leading the preliminary voting.

Where comedy is concerned, Nasha Russia (Our Russia) has put a Slavic twist on Little Britain, and includes familiar characters in a new guise, such as Ivan Dulin, the "only gay in the factory". There are also new characters, such as Ravshan and Dzhamshud, illegal immigrants from Central Asia, where the recurring gag is their stupidity and poor Russian language skills.

It's likely that sweeping changes will also need to be made to turn The Office to Ofis and make the satire of office life in a capitalist society relevant to viewers in a country that just two decades ago was living under Communism.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Account Manager

£20000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This full service social media ...

Recruitment Genius: Data Analyst - Online Marketing

£24000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We are 'Changemakers in retail'...

Austen Lloyd: Senior Residential Conveyancer

Very Competitive: Austen Lloyd: Senior Conveyancer - South West We are see...

Austen Lloyd: Residential / Commercial Property Solicitor

Excellent Salary: Austen Lloyd: DORSET MARKET TOWN - SENIOR PROPERTY SOLICITOR...

Day In a Page

Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there