Sarkozy's gaffe gives Alsace back to the Germans
Thursday 20 January 2011
French President Nicolas Sarkozy has startled, and amused, an audience of Alsatian farmers by referring to their region as "Germany".
Alsace has changed hands several times over the centuries. Tens of thousands of Alsatians still speak a dialect of German. The village where Mr Sarkozy was speaking – Truchtersheim – may not sound typiquement français. All the same, Alsace, on the western bank of the Rhine, has been French for most of the last 350 years and part of France since 1945.
The President immediately recognised his blooper. Pointing at his head, he said: "Now you see why I am putting a lot of money into programmes on dependency."
As one uncharitable blogger pointed out yesterday, this was probably another verbal gaffe. What Mr Sarkozy meant to say was not "dépendance" but "démence", or "dementia".
Mr Sarkozy had travelled to Truchtersheim to give his New Year address to the French farming community, an important constituency for the centre-right president in next year's presidential election.
While speaking of the need to ensure fair farming trade, he said that he was ready to accept "distortions of competition" with developing countries like China and India but not with Germany. He then went on: "I don't say that just because I am in Germany... er, because I am in Alsace."
In French, the two words are similar, "Allemagne" and "Alsace". It was clear that Mr Sarkozy had made a verbal slip, not a mistake of history or geography. All the same, the President, sometimes accused of having a hazy notion of French traditions and history, had strayed on to dangerous ground. Alsace was part of the mostly Germanic Holy Roman Empire from 962 to 1648. It was then ceded to France. After the defeat of France in the Franco-Prussian war, Alsace and part of Lorraine became in 1871 part of the newly united Germany.
Its "theft" remained a source of national resentment in France and was one reason why French people embraced war with Germany in 1914.
In the Treaty of Versailles in 1919, Alsace was returned to France. After Germany's defeat of France in June 1940, the region was attached to the "Reich" but returned to France after the defeat of Nazism in 1945.
The fact that thousands of Alsatians served in the German army during the war – some willingly, others much less so – has remained a sore point in other parts of France.
"You should be ashamed," one internet user told Mr Sarkozy on the French YouTube site yesterday. "We fought for this region three times. You are ignoring the millions of people who died in three wars."
Olympic diver has made his modelling debut for Adidas
- 1 Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe wearing bikinis
- 2 Scottish independence: Learn from Quebec's mistakes and beware of promises. Vote Yes.
- 3 'Necrophilia-obsessed' girl among double murder accused in three-way sex case
- 4 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 5 Revealed after 75 years of secrecy: 'Fifi' the glamorous WW2 special agent who tested British spies' resolve
Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe wearing bikinis
Scottish independence: Final opinion polls show undecided voters could swing result either way
Isis release 'Flames of War' video warning Obama of attacks troops could face in Iraq
Jennifer Lawrence 'naked sex video' will be leaked next, threatens 4Chan celebrity photo hacker
Hitler’s former food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
£100 - £110 per day + Travel Scheme and Free Professional Training: Randstad E...
£30000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Advisor - Camden / Ken...
£100 - £150 per day: Randstad Education Birmingham: Year 5 class teacher vacan...
£50 - £70 per day: Randstad Education Chelmsford: Are you an SEN Learning Supp...