The final dispatch of a reporter murdered for telling the truth

This is Anna Politkovskaya's final unfinished article for her newspaper, Novaya Gazeta. It was written shortly before she was murdered last Saturday. After two wars of independence, Russian-backed forces are torturing a whole generation of young Chechens, she writes, to try to restore order in the troubled north Caucasus region

Dozens of files cross my desk every day. They are copies of criminal cases against people jailed for "terrorism" or refer to people who are still being investigated. Why have I put the word "terrorism" in quotation marks here?

Because the overwhelming majority of these people have been "fitted up" as terrorists by the authorities. In 2006 the practice of "fitting up" people as terrorists has supplanted any genuine anti-terrorist struggle. And it has allowed people who are revenge-minded to have their revenge - on so-called potential terrorists.

Prosecutors and judges are not acting on behalf of the law and they are not interested in punishing the guilty. Instead, they work to political order to make the Kremlin's nice anti-terrorist score sheet look good and cases are cooked up like blinys.

This official conveyor belt that turns out "heartfelt confessions" is great at providing the right statistics about the "battle against terrorism" in the north Caucasus (where Chechnya is).

This is what a group of mothers of convicted young Chechens wrote to me: "In essence, these correctional facilities (where terrorist suspects are held) have been turned into concentration camps for Chechen convicts. They are subjected to discrimination on an ethnic basis. The majority, or almost all of them, have been convicted on trumped-up evidence.

"Held in harsh conditions, and humiliated as human beings, they develop a hatred towards everything. An entire army (of ex-convicts) will return to us with their lives in ruins and their understanding of the world around them in ruins too..."

In all honesty, I am afraid of this hatred. I am afraid because, sooner or later, it will burst into the open. And for the young men who hate the world so much, everyone will seem like an outsider.

The practice of "fitting up" terrorists raises questions about two different ideological approaches. Are we using the law to fight lawlessness? Or are we trying to match "their" lawlessness with our own?

Recently, at Russia's request, Ukraine handed over a certain Beslan Gadaev to Moscow. He is a Chechen and was arrested at the start of August in Crimea during a document check.

He was living there as a forced resettler. Here are some excerpts from the letter he sent me on 29 August: "After being extradited from Ukraine to Grozny (the Chechen capital) I was taken to a police station and asked whether I had killed members of Anzor Salikhov's family as well as family members of Anzor's friend. I swore I had killed nobody and not spilt any blood, neither Russian nor Chechen. The policemen said with certainty: "No you are a killer." I again denied it.

"They began to beat me. At first, they punched me twice in the area of my right eye. While I was coming to, they tied me up and handcuffed me to a metal bar lodged behind my knees so I couldn't move my hands, though I was in handcuffs anyway. Then they took me, or rather they took the metal bar jammed behind my legs, and suspended me between two stools at a height of about one metre. As soon as they had me suspended, they attached wires to my little fingers. They began to administer electric shocks while they beat me with rubber truncheons wherever they could.

"I don't remember how long it lasted but I started to lose consciousness due to the pain. Seeing this, they asked me whether I was ready to talk. I replied that I would talk but I didn't know what about. I spoke to spare myself from torture, even for a little while. They took me down, removed the metal bar, and flung me to the floor. They said 'talk'.

"I said I had nothing to say. They responded by hitting me with the metal bar in the area of my right eye where they had already struck me. Then they hung me up again, the same as before, and repeated the same process. I don't remember how long this lasted ... they repeatedly poured water on me.

"Around lunchtime, a policeman in civilian clothing came up to me and told me some journalists had come to see me and that I had to confess to three murders and a robbery.

"He said that if I didn't agree they would repeat everything (the torture) and would break me by sexually assaulting me in some way. I agreed to comply and gave an interview to the journalists and they (the police) forced me to testify that the injuries I had received from them had been sustained in the course of an escape attempt..."

Zaur Zakriev, a lawyer defending Beslan Gadaev, informed Memorial (a human rights organisation) that his client had suffered physical and psychological violence on the premises of the Grozny police force.

In the medical ward of prison number one in Grozny where Gadaev is laid up, charged with "banditry", a document details his many wounds. His lawyer, Zakriev, has forwarded these complaints to the prosecutor of the Chechen Republic.

The text breaks off here with the article unfinished. Politkovskaya's newspaper, 'Novaya Gazeta', has promised to investigate the issues raised in the piece

Translation by Andrew Osborn

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
love + sex A new study has revealed the average size - but does that leave men outside the 'normal' range being thought of as 'abnormal'?
Arts and Entertainment
TV
Voices
The Palace of Westminster is falling down, according to John Bercow
voices..says Matthew Norman
Sport
Steve Bruce and Gus Poyet clash
football
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
Graham Norton said Irish broadcaster RTE’s decision to settle was ‘moronic’
TV
Arts and Entertainment
Jake and Dinos Chapman were motivated by revenge to make 'Bring me the Head of Franco Toselli! '
arts + ents Shapero Modern Gallery to show explicit Chapman Brothers film
Arts and Entertainment
Kurt Cobain performing for 'MTV Unplugged' in New York, shortly before his death
music Brett Morgen's 'Cobain: Montage of Heck' debunks many of the myths
Life and Style
life
Sport
Brendan Rodgers
football The Liverpool manager will be the first option after Pep Guardiola
News
Amazon misled consumers about subscription fees, the ASA has ruled
news
Arts and Entertainment
Myanna Buring, Julian Rhind-Tutt and Russell Tovey in 'Banished'
TV Jimmy McGovern tackles 18th-century crime and punishment
Arts and Entertainment
Paul Whitehouse as Herbert
arts + ents
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Receptionist / Office Administrator - Full or Part Time

£14600 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Established in 2003 the company...

Recruitment Genius: Social Media & Content Marketing Executive

£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing, Google certi...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + OTE: SThree: SThree are a global FTSE 250 business...

Recruitment Genius: Customer Service Advisor

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: This company has won the award ...

Day In a Page

Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

Poldark star Heida Reed

'I don't think a single bodice gets ripped'
The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn