Transcript: The Costa Concordia captain in his own words

 

This is a translation of the transcript of the conversation between Captain Francesco Schettino, commander of the sinking Costa Concordia, and Captain Gregorio De Falco of the Italian coast guard in Livorno.

Captain De Falco repeatedly orders Schettino to return to the ship to oversee the evacuation, while Schettino resists, making excuses that it is dark and that the ship is listing.

De Falco: "This is De Falco speaking from Livorno. Am I speaking with the commander?"

Schettino: "Yes. Good evening, Cmdr. De Falco."

De Falco: "Please tell me your name."

Schettino: "I'm Cmdr. Schettino, commander."

De Falco: "Schettino? Listen Schettino. There are people trapped on board. Now you go with your boat under the prow on the starboard side. There is a pilot ladder. You will climb that ladder and go on board. You go on board and then you will tell me how many people there are. Is that clear? I'm recording this conversation, Cmdr. Schettino..."

Schettino: "Commander, let me tell you one thing..."

De Falco: "Speak up! Put your hand in front of the microphone and speak more loudly, is that clear?"

Schettino: "In this moment, the boat is tipping..."

De Falco: "I understand that, listen, there are people that are coming down the pilot ladder of the prow. You go up that pilot ladder, get on that ship and tell me how many people are still on board. And what they need. Is that clear? You need to tell me if there are children, women or people in need of assistance. And tell me the exact number of each of these categories. Is that clear? Listen Schettino, that you saved yourself from the sea, but I am going to... I'm going to make sure you get in trouble. ...I am going to make you pay for this. Go on board, (expletive)!"

Schettino: "Commander, please..."

De Falco: "No, please. You now get up and go on board. They are telling me that on board there are still..."

Schettino: "I am here with the rescue boats, I am here, I am not going anywhere, I am here..."

De Falco: "What are you doing, commander?"

Schettino: "I am here to co-ordinate the rescue..."

De Falco: "What are you co-ordinating there? Go on board! Co-ordinate the rescue from aboard the ship. Are you refusing?"

Schettino: "No, I am not refusing."

De Falco: "Are you refusing to go aboard commander? Can you tell me the reason why you are not going?"

Schettino: "I am not going because the other lifeboat is stopped."

De Falco: "You go aboard. It is an order. Don't make any more excuses. You have declared 'abandon ship.' Now I am in charge. You go on board! Is that clear? Do you hear me? Go, and call me when you are aboard. My air rescue crew is there."

Schettino: "Where are your rescuers?"

De Falco: "My air rescue is on the prow. Go. There are already bodies, Schettino."

Schettino: "How many bodies are there?"

De Falco: "I don't know. I have heard of one. You are the one who has to tell me how many there are. Christ."

Schettino: "But do you realise it is dark and here we can't see anything..."

De Falco: "And so what? You want to go home, Schettino? It is dark and you want to go home? Get on that prow of the boat using the pilot ladder and tell me what can be done, how many people there are and what their needs are. Now!"

Schettino: "...I am with my second in command."

De Falco: "So both of you go up then ... You and your second go on board now. Is that clear?"

Schettino: "Commander, I want to go on board, but it is simply that the other boat here ... there are other rescuers. It has stopped and is waiting..."

De Falco: "It has been an hour that you have been telling me the same thing. Now, go on board. Go on board! And then tell me immediately how many people there are there."

Schettino: "OK, commander"

De Falco: "Go, immediately!"

Suggested Topics
News
peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
tvSeries celebrates 20th anniversary
News
news
Life and Style
Jack Cooksey goes for the grand unveiling - moments before dropping his new iPhone 6 on the floor
iphone launch
PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't
tv

Liam Neeson's Downton dreams

Sport
Yaya Touré (left) and Bayern Munich’s Spanish defender Juan Bernat
football
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Sport
A 'Sir Alex Feguson' tattoo
football

Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear
tv

Thriller is set in the secret world of British espionage

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Primary Supply Teacher - Loughborough

£90 - £120 per day: Randstad Education Leicester: Are you a Teacher looking fo...

Primary General Cover Teachers

Negotiable: Randstad Education Leicester: Are you a Newly Qualified Teacher lo...

Part Time Primary Teacher

£90 - £120 per day: Randstad Education Leicester: Part Time Primary TeacherOur...

Science Technician

£7 - £8 per hour: Randstad Education Cheshire: The Job:School Science Technici...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week