Transcript: The Costa Concordia captain in his own words

 

This is a translation of the transcript of the conversation between Captain Francesco Schettino, commander of the sinking Costa Concordia, and Captain Gregorio De Falco of the Italian coast guard in Livorno.

Captain De Falco repeatedly orders Schettino to return to the ship to oversee the evacuation, while Schettino resists, making excuses that it is dark and that the ship is listing.

De Falco: "This is De Falco speaking from Livorno. Am I speaking with the commander?"

Schettino: "Yes. Good evening, Cmdr. De Falco."

De Falco: "Please tell me your name."

Schettino: "I'm Cmdr. Schettino, commander."

De Falco: "Schettino? Listen Schettino. There are people trapped on board. Now you go with your boat under the prow on the starboard side. There is a pilot ladder. You will climb that ladder and go on board. You go on board and then you will tell me how many people there are. Is that clear? I'm recording this conversation, Cmdr. Schettino..."

Schettino: "Commander, let me tell you one thing..."

De Falco: "Speak up! Put your hand in front of the microphone and speak more loudly, is that clear?"

Schettino: "In this moment, the boat is tipping..."

De Falco: "I understand that, listen, there are people that are coming down the pilot ladder of the prow. You go up that pilot ladder, get on that ship and tell me how many people are still on board. And what they need. Is that clear? You need to tell me if there are children, women or people in need of assistance. And tell me the exact number of each of these categories. Is that clear? Listen Schettino, that you saved yourself from the sea, but I am going to... I'm going to make sure you get in trouble. ...I am going to make you pay for this. Go on board, (expletive)!"

Schettino: "Commander, please..."

De Falco: "No, please. You now get up and go on board. They are telling me that on board there are still..."

Schettino: "I am here with the rescue boats, I am here, I am not going anywhere, I am here..."

De Falco: "What are you doing, commander?"

Schettino: "I am here to co-ordinate the rescue..."

De Falco: "What are you co-ordinating there? Go on board! Co-ordinate the rescue from aboard the ship. Are you refusing?"

Schettino: "No, I am not refusing."

De Falco: "Are you refusing to go aboard commander? Can you tell me the reason why you are not going?"

Schettino: "I am not going because the other lifeboat is stopped."

De Falco: "You go aboard. It is an order. Don't make any more excuses. You have declared 'abandon ship.' Now I am in charge. You go on board! Is that clear? Do you hear me? Go, and call me when you are aboard. My air rescue crew is there."

Schettino: "Where are your rescuers?"

De Falco: "My air rescue is on the prow. Go. There are already bodies, Schettino."

Schettino: "How many bodies are there?"

De Falco: "I don't know. I have heard of one. You are the one who has to tell me how many there are. Christ."

Schettino: "But do you realise it is dark and here we can't see anything..."

De Falco: "And so what? You want to go home, Schettino? It is dark and you want to go home? Get on that prow of the boat using the pilot ladder and tell me what can be done, how many people there are and what their needs are. Now!"

Schettino: "...I am with my second in command."

De Falco: "So both of you go up then ... You and your second go on board now. Is that clear?"

Schettino: "Commander, I want to go on board, but it is simply that the other boat here ... there are other rescuers. It has stopped and is waiting..."

De Falco: "It has been an hour that you have been telling me the same thing. Now, go on board. Go on board! And then tell me immediately how many people there are there."

Schettino: "OK, commander"

De Falco: "Go, immediately!"

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch has refused to deny his involvement in the upcoming new Star Wars film
filmBenedict Cumberbatch reignites those Star Wars rumours
News
Russell Brand has written a book of political analysis called Revolution
peopleFilm star says he is 'not interested in making money anymore'
News
newsMcKamey Manor says 'there is no escape until the tour is completed'
News
people

Britain First criticised for using actress's memory to draw attention to their 'hate-filled home page'

PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
JK Rowling is releasing a new Harry Potter story about Dolores Umbridge
booksChristmas comes early for wizard fans
News
news

Emergency call 'started off dumb, but got pretty serious'

News
news
Arts and Entertainment
On The Apprentice, “serious” left the room many moons ago and yet still we watch
tv

Greatest mystery about the hit BBC1 show is how it continues to be made at all, writes Grace Dent

Voices
Hunted: A stag lies dead on Jura, where David Cameron holidays and has himself stalked deer
voicesThe Scotland I know is becoming a playground for the rich
News
i100
Arts and Entertainment
filmsOculus Rift offers breathtakingly realistic simulation of zero gravity
Sport
footballAccording to revelations from Sergio Aguero's new biography
Life and Style
tech

News
people'When I see people who look totally different, it brings me back to that time in my life'
Arts and Entertainment
A scene from David Ayer's 'Fury'
film

"History is violent," says the US Army tank commander Don "Wardaddy" Collier

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Senior Research Fellow in Gender, Food and Resilient Communities

£47,334 - £59,058 per annum: Coventry University: The Centre for Agroecology, ...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker