When in Rome, do as the Romans do... but place names are turning German in South Tyrol

Teutonic governor in Italy’s northern  province to change  signage to German only

As the battle between Rome and Berlin continues over European austerity, in Italy’s northernmost province a linguistic conflict, provoking almost as much ire, is escalating between German and Italian-speaking locals.

In the Alpine South Tyrol, known in Italy as Alto Adige, the Teutonic governor Luis Durnwalder is taking an axe to the Italian names of 135 of the area’s leading beauty spots.

Signs, maps and tourist information will henceforth list celebrated peaks and vantage points such as the Monte Sant’Anna, the  Forcella del Santo and the Forcella di Vallunga in German only.

Local Italian-speaking politicians from the left and right have criticised the widespread replacement of Italian titles with German ones.

Daniela Rossi, the deputy secretary of the local branch of the centre-left Democratic Party, said: “We look like a laughing stock. This business was never discussed with us.”

Enrico Lillo of the centre-right People of Freedom party said: “It’s the usual case of the SVP [the German speaking South Tyrolean People’s Party] trampling over the Italian-speakers.”

But La Repubblica reported that hardliners in Mr Durnwalder’s regionalist SVP think the cull of Italian place names hasn’t gone far enough, and dozens more have been put up for Germanification. So far this hasn’t happened, possibly because Mr Durnwalder knows it might provoke the government in Rome to tear up the deal on the agreed 135 name changes.

A look at the history books shows the complexity of the situation. At the beginning of the 20th century the Italian nationalist politician Ettore Tolomei was charged with translating the German place names in South Tyrol – all 16,735 of them – into Italian.

With German and Italian side by side on most signs and guidebooks, Alto Adige became the place of the double name, with people pointedly using only the version from their own language.

Then, three years ago, Mr Durnwalder secured an agreement with the then minister for the regions, Raffaele Fitto, allowing him to identify and start disposing of the Italian names that he said were never used.

Critics of the plan to axe them say, however, that they are known and used, by locals, visitors and tourists.

The majority of South Tyrol’s half a million or so inhabitants are of Austrian-Bavarian heritage and speak German as a first language. The area was annexed from Austria after the First World War. About a quarter of the mountainous province’s population has Italian as its mother tongue, concentrated in the largest towns, Bolzano and Merano.

South Tyrol, one of the wealthiest parts of Italy in terms of per-capita income, has already been granted a large degree of autonomy, with a fiscal regime that allows it to retain and spend 90 per cent of local taxes raised.

News
John Travolta is a qualified airline captain and employed the pilot with his company, Alto
people'That was the lowest I’d ever felt'
Life and Style
healthIt isn’t greasy. It doesn’t smell. And moreover, it costs nothing
News
i100

Other places that have held independence referendums
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur
film

It scooped up an unprecedented 11 Academy Awards when it was first remade in 1959

PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
fashion

Olympic diver has made his modelling debut for Adidas

Arts and Entertainment
Blossoming love: Colin Firth as Stanley and Emma Stone as Sophie, in 'Magic in the Moonlight'
film

Actors star in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

News
news

News
peopleThe Times of India said actress should treat it as a 'compliment'
Arts and Entertainment
Maxine Peake plays Hamlet at Manchester's Royal Exchange
theatreReview: Maxine Peake brings emotional ferocity to Shakespeare's starring part
News
London's New Year's Eve fireworks event is going to be ticketed this year for the first time at £10 a head
news

Revellers will have to pay to see New Year's Eve fireworks in London

News
news

Watch this commuter wage a one-man war against the Circle Line
Property
Home body: Badger stays safe indoors
lifeShould we feel guilty about keeping cats inside?
Travel
travel

...and the perfect time to visit them

Sport
Jonas Gutierrez (r) competes with Yaya Toure (l)
football

Newcastle winger reveals he has testicular cancer - and is losing his trademark long hair as a result

News
A male driver reverses his Vauxhall Astra from a tow truck
news

Man's attempt to avoid being impounded heavily criticised

Life and Style
tech

Try putting that one on your Christmas list
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
filmsDaniel Craig believed to be donning skis as 007 for first time
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Teacher

£85 - £140 per day: Randstad Education Preston: Rapidly developing and growing...

KS2 Teacher

£105 - £120 per day + Expenses: Randstad Education Maidstone: Randstad Educat...

German & French Teacher

£120 - £130 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education are curren...

Experienced Cover Supervisors Needed

£55 - £65 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education have cover s...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week