When in Rome, do as the Romans do... but place names are turning German in South Tyrol

Teutonic governor in Italy’s northern  province to change  signage to German only

As the battle between Rome and Berlin continues over European austerity, in Italy’s northernmost province a linguistic conflict, provoking almost as much ire, is escalating between German and Italian-speaking locals.

In the Alpine South Tyrol, known in Italy as Alto Adige, the Teutonic governor Luis Durnwalder is taking an axe to the Italian names of 135 of the area’s leading beauty spots.

Signs, maps and tourist information will henceforth list celebrated peaks and vantage points such as the Monte Sant’Anna, the  Forcella del Santo and the Forcella di Vallunga in German only.

Local Italian-speaking politicians from the left and right have criticised the widespread replacement of Italian titles with German ones.

Daniela Rossi, the deputy secretary of the local branch of the centre-left Democratic Party, said: “We look like a laughing stock. This business was never discussed with us.”

Enrico Lillo of the centre-right People of Freedom party said: “It’s the usual case of the SVP [the German speaking South Tyrolean People’s Party] trampling over the Italian-speakers.”

But La Repubblica reported that hardliners in Mr Durnwalder’s regionalist SVP think the cull of Italian place names hasn’t gone far enough, and dozens more have been put up for Germanification. So far this hasn’t happened, possibly because Mr Durnwalder knows it might provoke the government in Rome to tear up the deal on the agreed 135 name changes.

A look at the history books shows the complexity of the situation. At the beginning of the 20th century the Italian nationalist politician Ettore Tolomei was charged with translating the German place names in South Tyrol – all 16,735 of them – into Italian.

With German and Italian side by side on most signs and guidebooks, Alto Adige became the place of the double name, with people pointedly using only the version from their own language.

Then, three years ago, Mr Durnwalder secured an agreement with the then minister for the regions, Raffaele Fitto, allowing him to identify and start disposing of the Italian names that he said were never used.

Critics of the plan to axe them say, however, that they are known and used, by locals, visitors and tourists.

The majority of South Tyrol’s half a million or so inhabitants are of Austrian-Bavarian heritage and speak German as a first language. The area was annexed from Austria after the First World War. About a quarter of the mountainous province’s population has Italian as its mother tongue, concentrated in the largest towns, Bolzano and Merano.

South Tyrol, one of the wealthiest parts of Italy in terms of per-capita income, has already been granted a large degree of autonomy, with a fiscal regime that allows it to retain and spend 90 per cent of local taxes raised.

Travel
travel
Arts and Entertainment
The cast of The Big Bang Theory in a still from the show
tvBig Bang Theory filming delayed by contract dispute over actors' pay
Sport
England celebrate a wicket for Moeen Ali
sportMoeen Ali stars with five wickets as Cook's men level India series
News
Morrissey pictured in 2013
people
PROMOTED VIDEO
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Voices
A family sit and enjoy a quiet train journey
voicesForcing us to overhear dull phone conversations is an offensive act, says Simon Kelner
News
peopleGuitarist, who played with Aerosmith, Lou Reed and Alice Cooper among others, was 71
Travel
travel
News
Robyn Lawley
people
News
people
News
i100  ... he was into holy war way before it was on trend
Arts and Entertainment
High-flyer: Chris Pratt in 'Guardians of the Galaxy'
filmThe film is surprisingly witty, but could do with taking itself more seriously, says Geoffrey Macnab
News
people
Life and Style
food + drinkVegetarians enjoy food as much as anyone else, writes Susan Elkin
Life and Style
lifeDon't get caught up on climaxing
Life and Style
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

1st line call logger/ User access administrator

£9 Per Hour: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Warrington a...

Shine Night Walk 2014 - 'On the night' volunteer roles

Unpaid Voluntary Work : Cancer Research UK: We need motivational volunteers to...

Accounts Assistant (Accounts Payable & Accounts Receivable)

£23000 - £25000 per annum: Ashdown Group: Accounts Assistant (Accounts Payable...

Senior IT Trainer - Buckinghamshire - £250 - £350 p/d

£200 - £300 per day: Ashdown Group: IT Trainer - Marlow, Buckinghamshire - £25...

Day In a Page

Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices
Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

Could smartphones soon be diagnosing diseases?

Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

Can we learn to love Ryanair again?

Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

Spanx launches range of jeans

The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
10 best over-ear headphones

Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

Commonwealth Games

David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

UCI Mountain Bike World Cup

Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star