When in Rome, do as the Romans do... but place names are turning German in South Tyrol

Teutonic governor in Italy’s northern  province to change  signage to German only

As the battle between Rome and Berlin continues over European austerity, in Italy’s northernmost province a linguistic conflict, provoking almost as much ire, is escalating between German and Italian-speaking locals.

In the Alpine South Tyrol, known in Italy as Alto Adige, the Teutonic governor Luis Durnwalder is taking an axe to the Italian names of 135 of the area’s leading beauty spots.

Signs, maps and tourist information will henceforth list celebrated peaks and vantage points such as the Monte Sant’Anna, the  Forcella del Santo and the Forcella di Vallunga in German only.

Local Italian-speaking politicians from the left and right have criticised the widespread replacement of Italian titles with German ones.

Daniela Rossi, the deputy secretary of the local branch of the centre-left Democratic Party, said: “We look like a laughing stock. This business was never discussed with us.”

Enrico Lillo of the centre-right People of Freedom party said: “It’s the usual case of the SVP [the German speaking South Tyrolean People’s Party] trampling over the Italian-speakers.”

But La Repubblica reported that hardliners in Mr Durnwalder’s regionalist SVP think the cull of Italian place names hasn’t gone far enough, and dozens more have been put up for Germanification. So far this hasn’t happened, possibly because Mr Durnwalder knows it might provoke the government in Rome to tear up the deal on the agreed 135 name changes.

A look at the history books shows the complexity of the situation. At the beginning of the 20th century the Italian nationalist politician Ettore Tolomei was charged with translating the German place names in South Tyrol – all 16,735 of them – into Italian.

With German and Italian side by side on most signs and guidebooks, Alto Adige became the place of the double name, with people pointedly using only the version from their own language.

Then, three years ago, Mr Durnwalder secured an agreement with the then minister for the regions, Raffaele Fitto, allowing him to identify and start disposing of the Italian names that he said were never used.

Critics of the plan to axe them say, however, that they are known and used, by locals, visitors and tourists.

The majority of South Tyrol’s half a million or so inhabitants are of Austrian-Bavarian heritage and speak German as a first language. The area was annexed from Austria after the First World War. About a quarter of the mountainous province’s population has Italian as its mother tongue, concentrated in the largest towns, Bolzano and Merano.

South Tyrol, one of the wealthiest parts of Italy in terms of per-capita income, has already been granted a large degree of autonomy, with a fiscal regime that allows it to retain and spend 90 per cent of local taxes raised.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Development Manager / Sales - OTE £45,000

£35000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: This company is a solutions / s...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £45,000

£18000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Sales Executive is required t...

Recruitment Genius: Test Development Engineer

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Are you inspired to bring new a...

Recruitment Genius: Trainee Motor Engineer

£14000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Day In a Page

Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific