Farce and tragedy of Lebanon's jailed poet

Robert Fisk on the secret and squalid imprisonment of a harmless man

When the Lebanese poet Safwan Haidar walked out of his Beirut prison last week, his first request stunned the Lebanese journalists who had secured his freedom.

"He asked for a chair," said Elias Khoury of An Nahar newspaper. "Can you believe it? For four years, he didn't have a chair. He had sat on the floor. He asked for newspapers, because he hadn't read a newspaper for five years - they're not allowed in prison. He asked for a pen and paper to write - some years ago, one of the guards tore up a manuscript of his poems. And he asked for oranges - because he said he hadn't eaten an orange in five years."

Lebanon is a land of oranges. But the real scandal of Safwan Haidar's imprisonment is that everyone - his family, his prison guards, the authorities which imprisoned him and the journalists who eventually arranged his release - agree that the middle-aged poet has committed not a single crime and never harmed a soul. The only reason for locking up Mr Haidar, who holds a PhD in Islamic studies from Berlin University and has translated the works of Gunther Grass, Rilke and Brecht into Arabic, is that he is a schizophrenic and because someone claimed that he might be "a danger to society".

The poet's story is at once both farcical and tragic. In 1983 he was sent to a state psychiatric institution in Beirut, built by Quakers in the 19th century. When the hospital closed he was incarcerated in a "secure" wing of the building, where he spent at least three years forgotten by society. Many of the mental patients around him had been convicted of violent crime.

"Safwan is a very good poet and a very well-known one, but he has been ill - he began to have hallucinations when he was in Berlin. But he should never have been locked up," Mr Khoury said.

"Apparently, a Jaafari Shia [religious] court said that he was dangerous and this was accepted by the Attorney-General. He was locked up and in very bad conditions. He was often beaten - his nurses behaved like policemen. Then he was taken to Roumieh prison - which holds 3,000 prisoners although it was only built for 800."

Mr Khoury and his journalistic colleagues wondered why they had not heard from Mr Haidar for several years and assumed he must have died, until one of the reporters heard of his plight from an Armenian doctor. "He said that those who were too poor or had no family to help them had been sent to Roumieh," Mr Khoury says. "That's how we found him."

The day after An Nahar published the story of Safwan Haidar's secret imprisonment, the Lebanese assistant minister of public health telephoned Mr Khoury and arranged for his release to a psychiatric hospital, where his journalistic and intellectual admirers are paying for his treatment in a private ward.

"In my 20 years of writing, this is the first time an article has had an effect in this country," Mr Khoury says. "When he was released to us, everyone was crying Safwan, us, even the prison guards. But how come a good man like this can be treated in such a way, just because he is ill?"

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Tradewind Recruitment: Intervention Teacher Required To Start ASAP.

£125 - £150 per day + Negotiable: Tradewind Recruitment: A 'wonderful primary ...

Tradewind Recruitment: Maths Teacher

£90 - £140 per day: Tradewind Recruitment: Our client is an 11-16 mixed commun...

Recruitment Genius: PHP / Drupal / SaaS Developer

£32000 - £36000 per annum: Recruitment Genius: A rapidly developing company in...

Ashdown Group: Application Architect/Developer - Peterborough

Negotiable: Ashdown Group: Application Architect/Developer - Peterborough, Cam...

Day In a Page

Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

Greece elections

In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
Front National family feud? Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks

Front National family feud?

Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks
Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

Auschwitz liberation 70th anniversary

Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

The inside track on France's trial of the year

Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
As provocative now as they ever were

Sarah Kane season

Why her plays are as provocative now as when they were written
Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy