Flat Earth

Hello, cool seaman

Here follows a tale of sperma di toro, of stierzaad or haran siemenneste. Still not with me? This is, respectively, the Italian, Dutch and Finnish for bull semen, one of the three icky substances elevated to a casus belli (Latin) by John Major.

If tomorrow the EU agrees once again to allow the export of sperme bovin, as the French call it, along with tallow and gelatine, a great victory will no doubt be pronounced. Perhaps bullensamen, as it is known in Germany, will subside into history, and the hapless simultaneous translators of Brussels can put away their battered dictionaries.

The story reaches me of the Greek translator who, confronted with the unfamiliar term "bull semen", rendered it into her native tongue as "cold sailors". The nautical bit I can understand, but why were they feeling chilly? .

Since you ask, she should have said sperma vooidou.

Hanoi Kong

I read with interest, though no great surprise, of the difficulty Vietnam's few environmentalists are having persuading the authorities to take their concerns seriously. Despite the devastation wrought by American defoliants in the countryside and bombs in the cities of the north, the Vietnamese show little urge to preserve what is left.

Before I went there I had imagined that Hanoi would be a Communist nightmare of flaking concrete, only to discover that some of the unique "tube houses" were nearly 1,000 years old, and that there were leafy boulevards lined by French colonial villas. With the influx of money, however, the municipal and government authorities seemed determined to turn the place into a replica of Singapore or Hong Kong.

Nor were the Vietnamese simply rearranging their own surroundings. Outside Saigon there are no trees more than about 20 years old, so thoroughly have the defoliants done their work, yet huge logging trucks kept going past, each carrying a single giant tropical hardwood trunk. How was this possible, I asked. "Oh," said my guide, "those come from Cambodia."

Gazzevich, come fly me

Since Cathay Pacific is unlikely to have the England football team back in a hurry, another airline will have to be found to carry Gazza and his mates,around the world and I suggest Aeroflot. I'm not going to make cheap jokes about this being a suitable punishment for overpaid juveniles, or about Aeroflot being the only carrier whose air hostesses have the physique needed to overpower a boisterous midfield playmaker. These days they are trained to smile, and they are promising to pull out all the stops when Russia's sportsmen and women go to the Olympic Games in Atlanta.

"Special service" will include "heavy" food for wrestlers and "light" food for gymnasts and swimmers, while basketball and volleyball players will travel business class so they can stretch out their giraffe-like forms. "They will be no-alcohol, no-smoking flights," a spokeswoman said. "Everyone will get a lot of natural juices." Terry Venables should call his travel agent right away.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Cleaner

£15000 - £16500 per annum: Recruitment Genius: If you've got first class custo...

Recruitment Genius: Mobile Applications Developer / Architect - iOS and Android

Negotiable: Recruitment Genius: This is a great opportunity to join a medium s...

Recruitment Genius: Telesales Account Executive - £40K OTE

£11830 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Working in a friendly, sales ta...

Recruitment Genius: Web Designer

£15000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading web des...

Day In a Page

Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
10 best statement lightbulbs

10 best statement lightbulbs

Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

Dustin Brown

Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
Tour de France 2015: Twins Simon and Adam Yates have a mountain to climb during Tour of duty

Twins have a mountain to climb during Tour of duty

Yates brothers will target the steepest sections in bid to win a stage in France
John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

Murder of the Brink’s-MAT mastermind

'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

Forget little green men

Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

The Real Stories of Migrant Britain

An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

Dying dream of Doctor Death

Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

39.8 degrees recorded on Tube

There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

Computerised cooking is coming

From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

Jessie Cave's feminist cartoons

The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life