Flat Earth

Hello, cool seaman

Here follows a tale of sperma di toro, of stierzaad or haran siemenneste. Still not with me? This is, respectively, the Italian, Dutch and Finnish for bull semen, one of the three icky substances elevated to a casus belli (Latin) by John Major.

If tomorrow the EU agrees once again to allow the export of sperme bovin, as the French call it, along with tallow and gelatine, a great victory will no doubt be pronounced. Perhaps bullensamen, as it is known in Germany, will subside into history, and the hapless simultaneous translators of Brussels can put away their battered dictionaries.

The story reaches me of the Greek translator who, confronted with the unfamiliar term "bull semen", rendered it into her native tongue as "cold sailors". The nautical bit I can understand, but why were they feeling chilly? .

Since you ask, she should have said sperma vooidou.

Hanoi Kong

I read with interest, though no great surprise, of the difficulty Vietnam's few environmentalists are having persuading the authorities to take their concerns seriously. Despite the devastation wrought by American defoliants in the countryside and bombs in the cities of the north, the Vietnamese show little urge to preserve what is left.

Before I went there I had imagined that Hanoi would be a Communist nightmare of flaking concrete, only to discover that some of the unique "tube houses" were nearly 1,000 years old, and that there were leafy boulevards lined by French colonial villas. With the influx of money, however, the municipal and government authorities seemed determined to turn the place into a replica of Singapore or Hong Kong.

Nor were the Vietnamese simply rearranging their own surroundings. Outside Saigon there are no trees more than about 20 years old, so thoroughly have the defoliants done their work, yet huge logging trucks kept going past, each carrying a single giant tropical hardwood trunk. How was this possible, I asked. "Oh," said my guide, "those come from Cambodia."

Gazzevich, come fly me

Since Cathay Pacific is unlikely to have the England football team back in a hurry, another airline will have to be found to carry Gazza and his mates,around the world and I suggest Aeroflot. I'm not going to make cheap jokes about this being a suitable punishment for overpaid juveniles, or about Aeroflot being the only carrier whose air hostesses have the physique needed to overpower a boisterous midfield playmaker. These days they are trained to smile, and they are promising to pull out all the stops when Russia's sportsmen and women go to the Olympic Games in Atlanta.

"Special service" will include "heavy" food for wrestlers and "light" food for gymnasts and swimmers, while basketball and volleyball players will travel business class so they can stretch out their giraffe-like forms. "They will be no-alcohol, no-smoking flights," a spokeswoman said. "Everyone will get a lot of natural juices." Terry Venables should call his travel agent right away.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Rita Ora will replace Kylie Minogue as a judge on The Voice 2015
tv
Life and Style
tech
Life and Style
Alan Turing, who was convicted of gross indecency in 1952, was granted a royal pardon last year
life
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black and Ed Stoppard as her manager Brian Epstein
tvCilla Episode 2 review: Grit under the glamour in part two of biopic series starring Sheridan Smith
Life and Style
life
Arts and Entertainment
Tennis player Andy Murray's mum Judy has been paired with Anton du Beke for Strictly Come Dancing. 'I'm absolutely delighted,' she said.
tvJudy Murray 'struggling' to let Anton Du Beke take control on Strictly
Life and Style
Vote with your wallet: the app can help shoppers feel more informed about items on sale
lifeNew app reveals political leanings of food companies
Arts and Entertainment
The cover of Dark Side of the Moon
musicCan 'The Endless River' carry on the tradition? See for yourself
Sport
New Zealand fly-half Aaron Cruden pictured in The Zookeeper's Son on a late-night drinking session
rugby
Extras
indybest
Voices
A new app has been launched that enables people to have a cuddle from a stranger
voicesMaybe the new app will make it more normal to reach out to strangers
Arts and Entertainment
Salmond told a Scottish television chat show in 2001that he would also sit in front of a mirror and say things like,
tvCelebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Semi Senior Accountant - Music

£30000 - £35000 per annum: Sauce Recruitment: A successful, Central London bas...

English teachers required in Lowestoft

£21000 - £35000 per annum: Randstad Education Cambridge: Qualified English tea...

Business Development Director - Interior Design

£80000 - £100000 per annum + competitive + bonus + benefits: Sauce Recruitment...

Sales Director, Media Sponsorship

£60000 - £65000 per annum: Sauce Recruitment: A globally successful media and ...

Day In a Page

Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits