Flat Earth: Slanted chant
Sunday 31 July 1994
'Trinca pro nobis' - roughly 'Nick some for us' - goes the chorus to an austere organ backing. The mock chant, in Spanish slang with Latinised endings, puts the knife into Felipe Gonzalez over the corruption scandals that threaten his political survival.
One 'monk' chants: 'Filipo de Hispalis del capullorum y el bonsai, datis cuenta los mangonis que habemus en la Hispania, los corruptos vayan prontitus Alcala Mecum, o si no te exportaremus a las Galias.'
'Trinca pro nobis.'
Rough translation: 'Felipe of Spain of the roses (his Socialist Party symbol) and the bonsai (his hobby), you realise the crooks we have in Spain, let the corrupt go soon to Alcala Meco (a prison), or else we shall export you to Gaul.'
'Nick some for us.'
And why are 'southern' ways of speaking spreading north?
Rapper Ja Rule forced to deny leaving his wife for prison cell mate
Ten best places to live in the UK: Solihull comes top
Mysterious glowing ‘alien-like creature’ spotted in waters of Bristol Harbour. A jellyfish - or something fishy?
From 'terrorist' to tea with the Queen
Nelson Mandela death: his life in pictures
- 1 Cameron's freebie to apartheid South Africa
- 2 Is this the scariest advert ever? Japanese tyre commercial comes with its own disclaimer and health warning
- 3 A forgotten episode in Russian history leaves links with the Philippines
- 4 Video: Students 'punched and dragged to the ground by their hair' as police break up demonstration
- 5 Cannabis can cause man boobs, US surgeon claims
£29999 - £39999 per annum + Benefits: Pro-Recruitment Group: A fantastic oppor...
£35000 - £38000 per annum + Benefits: Harrington Starr: VB.NET SQL CSS Develop...
£30000 - £45000 per annum + Benefits: Harrington Starr: C# .NET Server Side De...
£21000 - £25000 per annum + Benefits: Harrington Starr: Graduate QA/Graduate T...