French say non to le business speak
Wednesday 06 August 1997
The French Ministry of Culture takes the view, reasonably enough, that linguistic immigration, like any other kind, is tolerable in moderation. When it becomes an uncontrolled flood, it is time to grow worried (or even hit le panic-button)
Despite all the efforts of the Academie Francaise to maintain the beauty and purety of the language, French business-speak is drowning in Anglicisms. The Ministry of Culture, in its summer newsletter, asks subscribers to join in a competition to find the best French substitutes for words and phrases such as le just-in-time, le copy-strategy, le sleeping-partner, le fresh-money and even le deal.
The competition, devised by the Assocation to Promote Business French, has already been attempted by 32,000, mainly young, French speakers around the world. The Culture Ministry has now thrown the contest open to all readers of its newsletter in the hope that they will spend part of their summer holidays racking their brains for French synonyms for le bus-catalogue or le personal-communicator.
There is no prize for success: only the satisfaction of helping to defend the language of Vol-taire from constant erosion by the language of Shakespeare (or rather the language of le Harvard Business School).
The main part of the competition is a long business text in which readers are invited to substitute French for Franglais. The text begins: "C'est a la fin du briefing, en sirotant [sipping] un light-drink au bar, que Bertrand annonca le scoop: nous allions pouvoir bientot jouer les discounters et mettre sur le marche des milliers de mountain-bikes avec un look de standing qui allait devenir un must ... sans recourir au dumping ou au hard- selling."
It continues: "Le buzzer du personal-communicator de Bertrand se fit entendre ... Cet appareil transmettait des fax et meme des e-mails et des datas sur le Net. Un message s'etait inscrit sur le display."
French substitutes suggested by previous competitors include le breffage for le briefing; message electronique for e-mail; telecopie for fax; vente aggressive for hard-selling; and vente a perte for dumping. The effort is creditable enough. Many of the buzz-phrases are annoying enough in English, without being accepted into French. Perhaps more worryingly for France, the linguistic invasion reflects a stubborn fact: most of these business concepts and inventions have English names because they were invented in the Anglo-Saxon (mostly American) world.
- 1 Sabrina Corgatelli: US hunting tourist posts picture of herself with dead giraffe after Cecil the lion outrage
- 2 Katie Hopkins reveals fear she will die during brain surgery to cure epilepsy
- 3 Edward Heath 'child sex abuse' allegation: Investigation to be held into Wiltshire police handling of alleged claim in the 1990s
- 4 Dutch King Willem-Alexander declares the end of the welfare state
- 5 Tom Cruise: Reporters banned from asking actor about Scientology
Sabrina Corgatelli: US hunting tourist posts picture of herself with dead giraffe after Cecil the lion outrage
Katie Hopkins reveals fear she will die during brain surgery to cure epilepsy
'Gene drive': Scientists sound alarm over supercharged GM organisms which could spread in the wild and cause environmental disasters
Edward Heath 'child sex abuse' allegation: Investigation to be held into Wiltshire police handling of alleged claim in the 1990s
Dutch King Willem-Alexander declares the end of the welfare state
Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn – or a return to a Labour government
Is Britain really full up? Are migrants taking our jobs? Leading academic answers the most common anti-immigration claims
Calais Migrant Crisis: Deputy Mayor of Calais labels Cameron's use of 'swarm' as 'racist' and 'ignorant'
Chris Leslie: Jeremy Corbyn's anti-austerity agenda will harm the poor, says Labour shadow Chancellor
While we fixate on Calais, the Home Office is quietly deporting dozens of migrants on 'ghost flights'
Landlords renting properties to illegal immigrants to face up to five years in prison
£20k plus sales linked bonus. : Guru Careers: We are seeking a Copywriter to j...
£17000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: A fantastic opportunity has bec...
Up to £26k DOE: Guru Careers: A Junior / Mid-Level 3D Creative Designer is nee...
£40000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: You'll be joining a truly talen...