Germans outraged their language is ruled out at EU

WHEN EUROPE'S culture ministers assemble at an opera festival this weekend, one seat will be conspicuously vacant. For the second time in a month Germany intends to boycott a gathering of EU ministers in a ferocious battle over the status of the German language.

After discussions in Bonn last Thursday, Finland, which has just assumed the presidency of the EU, refused to offer full German translation facilities at this weekend's informal meeting of culture ministers. As a result Michael Naumann, Germany's Culture Minister, has withdrawn from the event, which was timed to coincide with the world-renowned Savonlinna opera festival.

Weeks after President Martti Artisaari helped to broker peace in the Balkans, Finland finds itself at the heart of a simmering linguistic war. Its plans to offer only three languages - English, French and Finnish - at four of its informal ministerial meetings have already produced one boycott by German and Austrian industry ministers. They have also stirred up one of the oldest and bitterest disputes among EU states and raised questions about how the institutions will cope with the language demands of enlargement to the East.

The row pits a newly assertive Germany against a smaller, but stubborn opponent in Finland. German is the language of the most powerful EU member state and of Austria, and one of Belgium's three official tongues. "German", said one official last week, "is the biggest language group in Europe with around 92 million speakers. This situation is impossible. We have to solve it because this is a major problem in the reforms to come".

From Helsinki comes an equally uncompromising reply: "We have to respect the precedents. If someone wants to extend translation to German, then the Spanish will weigh in for their language, followed by the Italians and then the Dutch. If the Dutch get their way, then ask the Swedes what they think of that. And if you make Swedish translation generally available, even we Finns will start asking questions."

The root of the dispute lies in the lack of precise rules. The presidency of the EU is held for six months by each EU country in rotation and confers the right to chair formal meetings in Brussels and Luxembourg and to host informal talks (as well as summits) in the member state. Whereas formal meetings offer translation of all 11 EU tongues, the regime for the informal meetings (which do not take official decisions) is based on precedent.

Originally the idea was that, for example, foreign ministers could be expected to work in English or French, whereas agriculture ministers might not be top linguists and would need more translators. But this strictly practical approach is being turned into a row over principles and the relative importance of specific languages.

On the basis of past informal meetings, languages can sometimes be restricted to three: the language of the presidency, plus English and French. The problem is that, during the past two years, precedent has appeared to enshrine the place of German, which was offered by the last four presidencies. Germany and Austria automatically offered their tongue, and the previous British presidency was able to offer English, French and German. Before that, Luxembourg, which has many German-speakers, also offered all three languages.

In organising its first ever presidency, Finland has broken a cardinal rule by failing to settle this highly sensitive issue through quiet diplomacy. But its problems are not unique.

When the British presidency called a special meeting to discuss enlargement, and including a host of East European leaders, it offered to translate all the languages spoken into English, French and German. That provoked objections that the Spanish premier, Jose Maria Aznar, would be left incommunicado. An offer of a "whispering interpreter" to sit beside Mr Aznar was rejected on the grounds that it would make him stand out, and Britain ended up having to offer full translation of 22 languages.

Such disputes show that the EU needs to address its language question before expansion boosts the number of tongues to as many as 25.

One diplomat said last week: "I am rather pleased this issue has been raised, because it is the issue no one wants to address, but which needs to be tackled before enlargement. People have shied away from the language problem because it is a question of identity."

Germany's assertive Chancellor, Gerhard Schroder, is unashamedly pushing its claims. Uwe-Karsten Heye, a senior German spokesman, argued recently: "It is par for the course that alongside English, French and the language of the country holding the EU presidency, the language of the most populous country is also a working language." This has stirred fears that Germany is trying to get it established as one of three ever-present working languages of the EU, before enlargement takes place.

Other countries have told Helsinki that if it gives in to the Germans, further language demands will come flooding in.

None of which helps the hapless Finns, whose carefully planned weekend meeting will be overshadowed by the language row. Even the choice of opera has done little to soothe German sensitivities. "It's Faust by Gounod", said one Finnish official, "and the libretto is in French".

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
The Bach Choir has been crowned the inaugural winner of Sky Arts’ show The Great Culture Quiz
arts + ents140-year-old choir declared winner of Sky Arts' 'The Great Culture Quiz'
Life and Style
food + drink
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas