Germans puzzled by British tabloid blitz

Fantasy football wars: Media respond in kind to English jibes but stop short of mentioning the War

"The fatal defect in cows' brains seems to have transferred to the two-legged inhabitants on the island." It was the only rational explanation the Cologne tabloid Express could offer for the outbreak of lunacy among its British equivalents.

"England declares football war on us," screamed the nation's leading tabloid, Bild Zeitung, splashing the Daily Mirror's picture of Gazza in helmet on its front page. "Where did they find a helmet big enough?" wondered Andy Kopke, the German team's goalkeeper.

The moment had come for Germany to fight back, to launch a satirical blitzkrieg against those cocky Englander who had been hurling insults at the German people ever since their cows were relegated from the markets of Europe.

Bild tried the hardest. By yesterday morning, its top guns had come up with "11 Questions to the English" - 11 jibes designed to send Fleet Street's most scurrilous scribes running for their Biros. Here is a small sample: "Why do you wear your swimming costumes in the sauna?" "How can your former colonies beat you at cricket?" "When did an Englishman last win at Wimbledon?"

Biting stuff, this, and there was more. Bild's super-sleuths, no strangers to making up stories themselves, discovered that the "Germany embassy spokesman" quoted by the Mirror as saying that "we surrender", was in fact the embassy porter, and had said no such thing.

Away from the fantasy league, British efforts to undermine morale in the enemy camp may have had the opposite effect. German fans approached Euro 96 with uncharacteristic timidity, and violence so far has been limited to skirmishes in southern Germany between native thugs and the flower of Croatia's youth. Now the hardcore hoolies who had originally decided to give Wembley a miss may find the lure of gun-powder wafting across the Channel hard to resist.

What effect all this has had on the morale of the German players will only become clear tonight, but one suspects that the enemy salvoes might well have stiffened resolve among a team wracked by self doubt so far. Berti Vogts, the manager, entered the spirit of the occasion yesterday by promising not to wave the white flag. Stefan Kuntz, the striker, struck a more ominous tone. "Let the English enjoy themselves now, because the fun will be all over for them Wednesday evening," he said.

Alas, that was the limit of the Hun's effort to even the score in the propaganda war. Not even Germany's least sophisticated newspaper dared plunge to depths as low as its British counterparts. Of wars Bild made no mention. Instead of a rousing call to arms, Bild's menacing headlines were merely followed by a lament. The team had played badly against the Croats, lost General Klinsmann to injury, and, as in the Battle of Britain, England were proving a lot more resilient than strategists had anticipated.

Making fun of other nations is not really a German thing, and scoring points by evoking past conflicts is deemed distasteful. In Germany, two weeks of football have produced only one pathetic epithet - against the "Pizzas" who held the Germans to a draw in the first round. Jingoism, on the evidence of the two nations' press, is performed with much greater relish and efficiency in England.

The vitriol that has been flowing from the pens of British tabloid writers ever since the outbreak of the beef war has therefore been particularly hurtful to Germans. The Bonn office of the Independent, and the bureaux of other British newspapers are rung almost daily by anguished German colleagues seeking an explanation for the latest Fleet Street stunt. "Do the British really hate us so much?" they ask, and "What's all this about the War?" "It's a joke," we assure them. "Don't you get it?"

No, the Germans don't get it, although judging by yesterday's evidence, they are beginning to learn. Rather than fanning the flames of nationalism, down-market papers are giving their readers crash courses on British humour, and trying to explain that all those racist jokes are meant as a harmless bit of fun.

Jokes apart, today's match has great historic significance. "It's a big event," says Michael Reichert, a caterer. "It's taken us 30 years to get the bastards." "What about settling scores for another defeat, 51 years ago," I ask. "The War? - Oh, that was too long ago."

Match previews, Sport pull-out, pages 1-4

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Lucerne’s Hotel Château Gütsch, one of the lots in our Homeless Veterans appeal charity auction
charity appeal
Arts and Entertainment
Tony Hughes (James Nesbitt) after his son Olly disappeared on a family holiday in France
tv
News
people

Jo from Northern Ireland was less than impressed by Russell Brand's attempt to stage a publicity stunt

Sport
Scunthorpe goalkeeper Sam Slocombe (left) is congratulated by winning penalty taker Miguel Llera (right)
football
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
The Apprentice candidates Roisin Hogan, Solomon Akhtar, Mark Wright, Bianca Miller, Daniel Lassman
tvReview: But which contestants got the boot?
Life and Style
A woman walks by a pandal art installation entitled 'Mars Mission' with the figure of an astronaut during the Durga Puja festival in Calcutta, India
techHow we’ll investigate the existence of, and maybe move in with, our alien neighbours
Arts and Entertainment
Jim Carrey and Jeff Daniels ride again in Dumb and Dumber To
filmReview: Dumb And Dumber To was a really stupid idea
Arts and Entertainment
Sir Ian McKellen tempts the Cookie Monster
tvSir Ian McKellen joins the Cookie Monster for a lesson on temptation
News
i100
Travel
Tourists bask in the sun beneath the skyscrapers of Dubai
travelBritish embassy uses social media campaign to issue travel advice for festive holiday-makers in UAE
Arts and Entertainment
Jennifer Saunders stars as Miss Windsor, Dennis's hysterical French teacher
filmJennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress
Life and Style
tech
Sport
Nabil Bentaleb (centre) celebrates putting Tottenham ahead
footballTottenham 4 Newcastle 0: Spurs fans dreaming of Wembley final after dominant win
Voices
Jimmy Mubenga died after being restrained on an aircraft by G4S escorts
voicesJonathan Cox: Tragedy of Jimmy Mubenga highlights lack of dignity shown to migrants
Life and Style
Sebastian Siemiatkowski is the 33-year-old co-founder and CEO of Klarna, which provides a simple way for people to buy things online
tech
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Helpdesk Analyst

£25000 per annum: Ashdown Group: An established media firm based in Surrey is ...

Ashdown Group: Java Developer - Hertfordshire - £47,000 + bonus + benefits

£40000 - £470000 per annum + bonus: Ashdown Group: Java Developer / J2EE Devel...

Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

£70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

Recruitment Genius: Business Development Executive - Nationwide - OTE £65,000

£30000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This small technology business ...

Day In a Page

Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

Deaf community outraged by La Famille Bélier

The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
10 best high-end laptops

10 best high-end laptops

From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
Calls for a military mental health 'quality mark'

Homeless Veterans campaign

Expert calls for military mental health 'quality mark'
Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

Meet Racton Man

Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

Garden Bridge

St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

Stuff your own Christmas mouse ornament

An evening class in taxidermy with a festive feel
Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

Joint Enterprise

The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

Freud and Eros

Love, Lust and Longing at the Freud Museum