Germans puzzled by British tabloid blitz

Fantasy football wars: Media respond in kind to English jibes but stop short of mentioning the War

"The fatal defect in cows' brains seems to have transferred to the two-legged inhabitants on the island." It was the only rational explanation the Cologne tabloid Express could offer for the outbreak of lunacy among its British equivalents.

"England declares football war on us," screamed the nation's leading tabloid, Bild Zeitung, splashing the Daily Mirror's picture of Gazza in helmet on its front page. "Where did they find a helmet big enough?" wondered Andy Kopke, the German team's goalkeeper.

The moment had come for Germany to fight back, to launch a satirical blitzkrieg against those cocky Englander who had been hurling insults at the German people ever since their cows were relegated from the markets of Europe.

Bild tried the hardest. By yesterday morning, its top guns had come up with "11 Questions to the English" - 11 jibes designed to send Fleet Street's most scurrilous scribes running for their Biros. Here is a small sample: "Why do you wear your swimming costumes in the sauna?" "How can your former colonies beat you at cricket?" "When did an Englishman last win at Wimbledon?"

Biting stuff, this, and there was more. Bild's super-sleuths, no strangers to making up stories themselves, discovered that the "Germany embassy spokesman" quoted by the Mirror as saying that "we surrender", was in fact the embassy porter, and had said no such thing.

Away from the fantasy league, British efforts to undermine morale in the enemy camp may have had the opposite effect. German fans approached Euro 96 with uncharacteristic timidity, and violence so far has been limited to skirmishes in southern Germany between native thugs and the flower of Croatia's youth. Now the hardcore hoolies who had originally decided to give Wembley a miss may find the lure of gun-powder wafting across the Channel hard to resist.

What effect all this has had on the morale of the German players will only become clear tonight, but one suspects that the enemy salvoes might well have stiffened resolve among a team wracked by self doubt so far. Berti Vogts, the manager, entered the spirit of the occasion yesterday by promising not to wave the white flag. Stefan Kuntz, the striker, struck a more ominous tone. "Let the English enjoy themselves now, because the fun will be all over for them Wednesday evening," he said.

Alas, that was the limit of the Hun's effort to even the score in the propaganda war. Not even Germany's least sophisticated newspaper dared plunge to depths as low as its British counterparts. Of wars Bild made no mention. Instead of a rousing call to arms, Bild's menacing headlines were merely followed by a lament. The team had played badly against the Croats, lost General Klinsmann to injury, and, as in the Battle of Britain, England were proving a lot more resilient than strategists had anticipated.

Making fun of other nations is not really a German thing, and scoring points by evoking past conflicts is deemed distasteful. In Germany, two weeks of football have produced only one pathetic epithet - against the "Pizzas" who held the Germans to a draw in the first round. Jingoism, on the evidence of the two nations' press, is performed with much greater relish and efficiency in England.

The vitriol that has been flowing from the pens of British tabloid writers ever since the outbreak of the beef war has therefore been particularly hurtful to Germans. The Bonn office of the Independent, and the bureaux of other British newspapers are rung almost daily by anguished German colleagues seeking an explanation for the latest Fleet Street stunt. "Do the British really hate us so much?" they ask, and "What's all this about the War?" "It's a joke," we assure them. "Don't you get it?"

No, the Germans don't get it, although judging by yesterday's evidence, they are beginning to learn. Rather than fanning the flames of nationalism, down-market papers are giving their readers crash courses on British humour, and trying to explain that all those racist jokes are meant as a harmless bit of fun.

Jokes apart, today's match has great historic significance. "It's a big event," says Michael Reichert, a caterer. "It's taken us 30 years to get the bastards." "What about settling scores for another defeat, 51 years ago," I ask. "The War? - Oh, that was too long ago."

Match previews, Sport pull-out, pages 1-4

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Magento Front End Web Developer

£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A Front End Web Developer is re...

Investigo: management accountant

£250 - £300 per day: Investigo: Growing international marketing business requi...

Recruitment Genius: ORM / Online Reputational Consultant

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: An ORM Consultant is required t...

Recruitment Genius: Facilities Manager

£21000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of educat...

Day In a Page

Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

Greece elections

In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

Holocaust Memorial Day

Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

Magnetic north

The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness
Homeless Veterans appeal: Homeless in Wales can find inspiration from Daniel’s story

Homeless Veterans appeal

Homeless in Wales can find inspiration from Daniel’s story
Front National family feud? Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks

Front National family feud?

Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks
Pot of gold: tasting the world’s most expensive tea

Pot of gold

Tasting the world’s most expensive tea
10 best wildlife-watching experiences: From hen harriers to porpoises

From hen harriers to porpoises: 10 best wildlife-watching experiences

While many of Britain's birds have flown south for the winter, it's still a great time to get outside for a spot of twitching
Nick Easter: 'I don’t want just to hold tackle bags, I want to be out there'

'I don’t want just to hold tackle bags, I want to be out there'

Nick Easter targeting World Cup place after England recall
DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

The inside track on France's trial of the year

Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
As provocative now as they ever were

Sarah Kane season

Why her plays are as provocative now as when they were written
Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore