Hanging out in Harlem with dead presidents and dime pieces

Planning to hang out in Harlem any time soon? Well, B, you'd better learn the slang before you end up selling wolf-tickets to someone. That would be mad bad. And we don't want you getting bucked.

Got that? "B" is a guy or friend and "selling wolf-tickets" means to insult a person. And even though that could be "mad" (very) bad, let's not exaggerate: getting "bucked" (shot) is not so likely these days.

But if you want to be really sure of your Bs, if not your Qs, in Manhattan's northern reaches you had better consult the teenagers who meet weekly at the Union Settlement, an East Harlem community centre, to share material for a planned dictionary of street slang.

They will tell you everything. Like how to talk about money correctly. Anything that comes in paper bills, rather than coins, are "dead presidents", for obvious reasons.

But if you want to speak of money in general - like you do or do not have much of it - the word is "cream". On the other hand, if you hear anyone enthusing about a "dime piece", he is not speaking about money at all, but a pretty girl.

When it is done, this will, in fact, be the second street-slang dictionary compiled at the Union Settlement. The first, published in 1991, raised so much interest that it was given a home as a permanent exhibit in the New York Public Library. So why the need for a new one, five years later?

According to Gary Duggan, assistant director at Union Settlement, as many as a third of the words that appeared in the first edition have changed or been modified.

"Either the meaning of the word has changed or the word itself has changed, because in the meantime they have become too well-known. The purpose of these words is that their meanings should be secret, especially from the adults," he said.

Take the example of "butter". The 1991 entry has it meaning the drug crack. Thus, the dictionary explains, "I went up to 15D to get some butter" means "I went up to 15D to get some crack". Now, apparently, "butter" is more commonly used to mean good.

Five years ago, "dope" was the preferred word for good but it became too obvious.

Among those helping the teenagers is Jesse Sheidlower, who is currently editing the Historical Dictionary of American Slang for Random House. A first volume, A-G, was published in 1994 and the next volume should be out next year.

He has been sitting in at the Union Settlement and is discovering a rich seam of new slang words and phrases.

Among those that have tweaked his interest are: "one-time", denoting a policeman, and "guns", for a woman's breasts. He believes he has heard both before but only in Californian contexts and many years ago. Another is "scheisty" (tight-fisted).

Some of what Mr Sheidlower hears in Harlem will also make it into the Random House dictionary. "The trick is figuring out what things are going to stick around - which are real - and which are just jokes or will quickly disappear."

By contrast, while the teenagers believed the usage of "dead presidents" was relatively new, he knows it was commonplace slang as long ago as the 1940s. The use of "B" as just a guy was quite new to him.

Lamel Clark, another of those involved in the project, also recognises that some of what seems new is old.

"Some of the slang from the 70s is being revived, like: 'Meet me in my crib'. I guess slang is like herpes," he said. "It'll subside but when it comes back it's stronger than ever."

Street talk

How to tell your Bs from your Qs:

B - a guy

Bucked - shot

Butter - good

Cream - money

Dead presidents - paper money

Dime piece - pretty girl

Guns - breasts

One time - policeman

Scheisty - tight fisted

Selling wolf tickets - insulting someone

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£13676.46 - £15864.28 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Re...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

Day In a Page

Raif Badawi: Wife pleads for fresh EU help as Saudi blogger's health worsens

Please save my husband

As the health of blogger Raif Badawi worsens in prison, his wife urges EU governments to put pressure on the Saudi Arabian royal family to allow her husband to join his family in Canada
Birthplace of Arab Spring in turmoil as angry Tunisians stage massive sit-in over lack of development

They shall not be moved: jobless protesters bring Tunisia to a halt

A former North African boom town is wasting away while its unemployed citizens stick steadfastly to their sit-in
David Hasselhoff's new show 'Hoff the Record': What's it like working with a superstar?

Hanging with the Hoff

Working with David Hasselhoff on his new TV series was an education for Ella Smith
Can Dubai's Design District 'hipster village' attract the right type of goatee-wearing individualist?

Hipsters of Arabia

Can Dubai’s ‘creative village’ attract the right type of goatee-wearing individualist?
The cult of Roger Federer: What is it that inspires such obsessive devotion?

The cult of Roger Federer

What is it that inspires such obsessive devotion?
Kuala Lumpur's street food: Not a 'scene', more a way of life

Malaysian munchies

With new flights, the amazing street food of Kuala Lumpur just got more accessible
10 best festival beauty

Mud guards: 10 best festival beauty

Whether you're off to the Isle of Wight, Glastonbury or a local music event, we've found the products to help you
Unai Emery’s passion for winning and eye for a bargain keep Seville centre stage in Europe

A Different League

Unai Emery’s passion for winning and eye for a bargain keep Seville centre stage in Europe, says Pete Jenson
Amir Khan and James DeGale’s remarkable Olympic performances were just the start of an extraordinary journey - Steve Bunce

Steve Bunce on Boxing

Amir Khan and James DeGale’s remarkable Olympic performances were just the start of an extraordinary journey
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf