Heat taken out of language curry
Tuesday 28 January 1997
In his language workshopsheld in Indian business centres, Martin Cutts gives "anti- obfuscation advice." He insists that Indians must shed the colonial phrases left over from the British Raj, forget the Empress's English and re-learn plain speaking.
Mr Cutts, 42, is back by popular demand on his fourth tour of India. "The British civil service left a legacy to India. Unfortunately, impenetrable language is part of it," he said.
Over the next three weeks his seminars in New Delhi, Allahabad and Madras will attempt to redress the language problem. One personal goal is to banish the standard 191-word sentence which appears at the start of every Indian life insurance form.
His Plain Language Commission, first launched in Britain in 1989, helped cut the gobbledygook from Inland Revenue forms and from turgid insurance documents. His challenge is to decipher the distinctive masala mix used by India's 90 million English speakers - a rather stilted Edwardian English spiced with the grammar structure of 15 principal Indian languages and some 3,000 dialects - without sacrificing its special flavour.
While the hoardings and headlines in India's big cities carry a sparky blend of Hindi and MTV slang, businessmen still tend to use archaic language which hinders communication with the uninitiated. An executive might instruct his travel agent to "kindly do the needful and prepone the departure to facilitate my journey out of station and avoid a nighthalt", when he merely wants the time of his trip moved forward.
Long, servile phrases also annoy Mr Cutts. He objects to letter writers who insist on "begging the favour of your esteemed perusal," when they could just type "see below".
Not everyone was convinced though. One bureaucrat protested: "But I have spent an entire lifetime learning these long and unusual words and now you tell me to get rid of them."
- 5 How the language you speak changes your view of the world
Lucy Hawking: Stephen Hawking's daughter writes impassioned open letter to Katie Hopkins about rights of disabled people
Indonesia executions: Death row British grandmother Lindsay Sandiford will refuse to wear a blindfold when she faces firing squad
Oxygen-starved 'dead zones' with no marine life up to 100-miles long discovered in the Atlantic Ocean
How the language you speak changes your view of the world
Russian warships accused of 'chasing away' Swedish vessel to prevent Baltic States from achieving energy independence
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils
£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...
£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...
£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...
£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...