Hollywood loved 'Il Postino' - so why don't the Italians?

OSCAR FEVER is sweeping Italy. There have been five major nominations for Il Postino, and another in the best foreign film category for Giuseppe Tornatore's L'Uomo delle Stelle. But the mood is not universally jubilant. One might have thought such recognition could only gladden the heart of a cinematic nation struggling to recover its former glory, but in fact the Italian critics, and quite a few ordinary Italians, seem almost embarrassed by the adulation.

"All right, I suppose we ought to celebrate," was the grudging reaction of one critic, Irene Bignardi of La Repubblica.

"An unexpected and excessive show of generosity," said Gloria Satta of Il Messaggero.

Why such coyness? After all, a foreign-language film hasn't made it into the Best Picture category since Bergman's Cries and Whispers in 1973, and no Italian has been nominated for a top acting award since Sophia Loren in the early 1960s. What's more, Il Postino has been both a critical and a box-office success, winning rave reviews around the world for its tender depiction of the friendship between a modest island postman and the exiled Chilean poet, Pablo Neruda.

But for the Italians, this is all beside the point. It's not so much that they don't like their own film - although most domestic critics were more muted than their foreign counterparts. It's just that Il Postino holds a special place in their hearts, which makes it hard, perhaps impossible, for them to remain level-headed.

Reception of the film in Italy was entirely overshadowed by the death of its star, Massimo Troisi, a popular comic actor and director who died of heart failure at the age of 41 just 12 hours after completing the last scene.

No Italian could sit through Il Postino without being mesmerised by the quiet intensity of Troisi's performance, without recognising his characteristic Neapolitan tics and fraught sense of understatement, without wincing at the pain registering on his tired face as he put every ounce of strength he had left into the part.

In fact Troisi, who had had a heart valve replaced a year earlier, could work only an hour or two a day during filming, and had his personal cardiologist on hand at all times. Friends and colleagues begged him not to continue with the project, but he insisted the show had to go on and refused to discuss his health at all.

Troisi was popular in the entertainment industry, but he was also a very individualistic person who hated awards ceremonies and the hype that goes with stardom. When the Italian film establishment tried to honour him with a special posthumous award last year, his family refused it, saying they wanted nothing to do with people "who have nothing to do with real cinema, who are in mourning because they can no longer make their fortunes with the talents of others".

When the Oscar bonanza came around, there was a similar feeling: that Hollywood, with its multi-million dollar promotion budgets and schlock sentimentalism, was trying to appropriate Troisi's life and death for its own purposes.

As a result, much of the reactions to the success of Il Postino has gone easy on self-congratulation and come down rather severely on the Oscars themselves. "It would be nice if the Academy didn't just focus on attractive, tender, simple feelings but also took note of good cinema," said Irene Bignardi, in a piece incredulous at the omission of Martin Scorsese, Oliver Stone and Woody Allen from this year's nominations.

So is Il Postino not good cinema? In a country whose previous Oscar successes have included undisputed classics by Fellini and De Sica, the choice of such a slight story - and directed by a non-Italian, Michael Radford, at that - does indeed look like a lapse in taste. To domestic audiences, the simple, rustic, somewhat nostalgic picture it paints of Italy (something it shares with a previous Oscar-winner, Cinema Paradiso) seems just a bit too much like a tourist-brochure caricature.

"A modest film is what it was, and a modest film is what it remains," wrote Alberto Crespi, critic for L'Unita. Just the thing, in other words, to sweep the board in Los Angeles on 25 March.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
peoplePair enliven the Emirates bore-draw
Arts and Entertainment
tvPoldark episode 8, review
Britain's opposition Labour Party leader Ed Miliband (R) and Boris Johnson, mayor of London, talk on the Andrew Marr show in London April 26
General electionAndrew Marr forced to intervene as Boris and Miliband clash on TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Accounts Assistant - Accounts Payable - St. Albans

£26000 - £28000 per annum + benefits : Ashdown Group: Senior Accounts Assistan...

Ashdown Group: Treasury Assistant - Accounts Assistant - London, Old Street

£24000 - £26000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions