Hollywood loved 'Il Postino' - so why don't the Italians?

OSCAR FEVER is sweeping Italy. There have been five major nominations for Il Postino, and another in the best foreign film category for Giuseppe Tornatore's L'Uomo delle Stelle. But the mood is not universally jubilant. One might have thought such recognition could only gladden the heart of a cinematic nation struggling to recover its former glory, but in fact the Italian critics, and quite a few ordinary Italians, seem almost embarrassed by the adulation.

"All right, I suppose we ought to celebrate," was the grudging reaction of one critic, Irene Bignardi of La Repubblica.

"An unexpected and excessive show of generosity," said Gloria Satta of Il Messaggero.

Why such coyness? After all, a foreign-language film hasn't made it into the Best Picture category since Bergman's Cries and Whispers in 1973, and no Italian has been nominated for a top acting award since Sophia Loren in the early 1960s. What's more, Il Postino has been both a critical and a box-office success, winning rave reviews around the world for its tender depiction of the friendship between a modest island postman and the exiled Chilean poet, Pablo Neruda.

But for the Italians, this is all beside the point. It's not so much that they don't like their own film - although most domestic critics were more muted than their foreign counterparts. It's just that Il Postino holds a special place in their hearts, which makes it hard, perhaps impossible, for them to remain level-headed.

Reception of the film in Italy was entirely overshadowed by the death of its star, Massimo Troisi, a popular comic actor and director who died of heart failure at the age of 41 just 12 hours after completing the last scene.

No Italian could sit through Il Postino without being mesmerised by the quiet intensity of Troisi's performance, without recognising his characteristic Neapolitan tics and fraught sense of understatement, without wincing at the pain registering on his tired face as he put every ounce of strength he had left into the part.

In fact Troisi, who had had a heart valve replaced a year earlier, could work only an hour or two a day during filming, and had his personal cardiologist on hand at all times. Friends and colleagues begged him not to continue with the project, but he insisted the show had to go on and refused to discuss his health at all.

Troisi was popular in the entertainment industry, but he was also a very individualistic person who hated awards ceremonies and the hype that goes with stardom. When the Italian film establishment tried to honour him with a special posthumous award last year, his family refused it, saying they wanted nothing to do with people "who have nothing to do with real cinema, who are in mourning because they can no longer make their fortunes with the talents of others".

When the Oscar bonanza came around, there was a similar feeling: that Hollywood, with its multi-million dollar promotion budgets and schlock sentimentalism, was trying to appropriate Troisi's life and death for its own purposes.

As a result, much of the reactions to the success of Il Postino has gone easy on self-congratulation and come down rather severely on the Oscars themselves. "It would be nice if the Academy didn't just focus on attractive, tender, simple feelings but also took note of good cinema," said Irene Bignardi, in a piece incredulous at the omission of Martin Scorsese, Oliver Stone and Woody Allen from this year's nominations.

So is Il Postino not good cinema? In a country whose previous Oscar successes have included undisputed classics by Fellini and De Sica, the choice of such a slight story - and directed by a non-Italian, Michael Radford, at that - does indeed look like a lapse in taste. To domestic audiences, the simple, rustic, somewhat nostalgic picture it paints of Italy (something it shares with a previous Oscar-winner, Cinema Paradiso) seems just a bit too much like a tourist-brochure caricature.

"A modest film is what it was, and a modest film is what it remains," wrote Alberto Crespi, critic for L'Unita. Just the thing, in other words, to sweep the board in Los Angeles on 25 March.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Technical Author / Multimedia Writer

Negotiable: Recruitment Genius: This recognized leader in providing software s...

Recruitment Genius: Clinical Lead / RGN

£40000 - £42000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: IT Sales Consultant

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This IT support company has a n...

Recruitment Genius: Works Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: A works engineer is required in a progressive ...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent