Hungry French culture vultures feed on Eng Lit

ON A stage in Paris last week, an actor held up a canvas showing the heads of two men. Then he showed another to which a third face was added. After that he produced an X-ray revealing sketches under the oils of a fourth man and, subtly hidden, of a fifth man.

It was impossible to know if many of the members of the audience understood what Philippe Clevenot, playing Sir Anthony Blunt, was getting at. Or if they had understood the message conveyed by the Harry Lime theme 30 minutes previously. And what would Bud Flanagan singing 'Run, Rabbit, Run' at the play's end mean to a Parisian?

Yet the diptych of Alan Bennett's works, with the French title Espions et Celibataires (Spies and Bachelors), revolving around a story every Briton brought up in the 1950s and 1960s knows by heart, has been running at Paris's Theatre National de Chaillot to enthusiastic reviews.

The most memorable scene for the French is where a rather dotty but witty Queen expounds on art with the Master of her paintings. She describes a picture of the Annunciation she once saw in Venice as depicting a 'Virgin who looks as though she's just won the lotto and is requesting anonymity'.

The first half of Spies and Bachelors is An Englishman Abroad, devised for television. It shows a scruffy Guy Burgess drinking with the actress Coral Browne, and singing Offenbach duets with his accordion-playing Russian boyfriend perched on his knee. The second half, with Blunt in London and at times undergoing interrogation - 'Giotto had no perspective and neither did you' - is A Problem of Attribution.

It is difficult to imagine a more English play. Liberation suggested that Bennett wrote it with 'perhaps the desire to settle a score with Cambridge, where he studied thanks to a scholarship'.

Bennett's play represents a small part of the impact of what the French would call 'Anglo- Saxon' culture in modern France. By far the most popular film of recent months was Four Weddings and a Funeral. 'It doesn't take you anywhere, it's just fun,' said a 25-year-old Parisian. The Remains of the Day also played to full houses.

If the French are horrified by many aspects of Britain, traditions and the past fascinate them. At Paris's Carnavalet Museum, an exhibition is devoted to 'The English in Paris in the 19th Century' with paintings or caricatures by or of Britons living in France.

In the world of books, Remember Me by Mary Higgins Clark was the bestseller for the three months ending 30 September. 'Part of the reason is that there is a feeling that the French novel is dead and that the only original novels are coming from across the Atlantic,' said Jean-Michel Demetz, a cultural journalist at L'Express magazine.

Another forthcoming event will be the publication of a critique of American literature by Pascal Guignard, whose recent novel The American Occupation describes the Americanisation of French life in the 1950s when US soldiers were based on French soil. In French bookshops, US and British authors have as prominent a place as their native counterparts.

There is a phenomenal amount of translation from English into French, some of it ambitious. A S Byatt's Possession appeared in French translation last year complete with its screeds of 19th-century-style poetry; that prompted Liberation to run a detailed review of the book and a lengthy interview with the author.

The translations are not just of modern books. Anthony Trollope's The Eustace Diamonds appeared in a 1992 series called 'The Great Translations'.

'The French are reading English classics but they are not reading their own,' said Mr Demetz. 'They think they read them as children and that's enough, but it's not the same.'

Questioned about the merits of Trollope, one Parisian woman said she admired the sheer story-telling capacity. That is a common remark about a number of cross-Channel authors, such as the Brontes, Jane Austen or David Lodge.

Without the heavy-duty philosophy of many French writers, they manage to entertain and still get a message across.

'In France,' said Bruno Bayen, the French director of Spies and Bachelors, 'we always think that a conversation must reach a conclusion. They (the British) go for immediate pleasure even if it doesn't get anywhere. What Burgess in Moscow wanted to hear was London gossip. We often tend too much when we speak of modern times to be dramatic when it's good to smile.'

French playwrights, he said, could try to emulate the Bennett play in writing about mysteries in the lives of the late communist philosopher Louis Althusser or Jacques Verges, the lawyer who defended the Nazi Klaus Barbie and now represents terrorist Ilich 'Carlos' Ramirez Sanchez, 'but we do not have that imagination in France.'

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
New Articles
tvDownton Abbey Christmas special
Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)
tvOur review of the Doctor Who Christmas Special
peopleIt seems you can't silence Katie Hopkins, even on Christmas Day...
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
Left to right: Stanley Tucci, Sophie Grabol and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tvSo Sky Atlantic arrived in Iceland to film their new and supposedly snow-bound series 'Fortitude'...
Arts and Entertainment
Jenna Coleman as Clara Oswald in the Doctor Who Christmas special
tvForget the rumours that Clara Oswald would be quitting the Tardis
Arts and Entertainment
Japanese artist Megumi Igarashi showing a small mascot shaped like a vagina
The Queen delivers her Christmas message
newsTwitter reacts to Her Majesty's Christmas Message
Arts and Entertainment
Life and Style
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Account Manager

£20000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This full service social media ...

Recruitment Genius: Data Analyst - Online Marketing

£24000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We are 'Changemakers in retail'...

Austen Lloyd: Senior Residential Conveyancer

Very Competitive: Austen Lloyd: Senior Conveyancer - South West We are see...

Austen Lloyd: Residential / Commercial Property Solicitor


Day In a Page

A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all