Japan does about-turn on saying sorry for war: Prime Minister bows to pressure from hardliners who regard any apology as a shameful loss of face

THE Prime Minister of Japan, Morihiro Hosokawa, declined to offer an apology for the Second World War in a key parliamentary speech yesterday, bowing to pressure from hardline nationalists who bitterly oppose attempts to make Japan responsible for its wartime actions.

In a stunning reversal from two weeks ago, when Mr Hosokawa called it 'a war of aggression and a wrong war' at a press conference, his speech yesterday actually paid homage to the 'supreme sacrifices' made by Japanese military personnel during the war which, he said, contributed to Japan's current economic well-being.

Mr Hosokawa did refer to Japan's aggression and colonialism 50 years ago, but in an indirect way which went little further than comments made by Japanese leaders in the past.

Mr Hosokawa's new government, which displaced the Liberal Democratic Party (LDP) after 38 years of rule, had vowed to come to terms with Japan's war record. The Prime Minister had indicated that he would open a new era in Japan's relations with its neighbours by making a full apology in his first policy speech to parliament. This initiative had been widely, if cautiously, welcomed around Asia, where Japan has been regarded with suspicion and resentment for its failure to apologise for wartime atrocities.

But Mr Hosokawa has been subjected to unremitting pressure from nationalist lobbies at home which regard any apology for the war as a shameful loss of face. Several cabinet ministers distanced themselves from him. Shizuka Kamei, a senior member of the LDP, said: 'It is a blasphemy against history to define Japan's war acts as aggression.' Others feared a candid apology would invite overseas compensation claims. 'We don't want the Prime Minister to say something that might produce repercussions,' said Ryutaro Hashimoto, a former finance minister.

By the time Mr Hosokawa mounted the podium yesterday, his speech had been transformed into an ambiguous statement of regret for the sufferings of the war - a familiar tactic of politicians who want to appear conciliatory to foreigners without offending right-wing opinion inside Japan. But there was no straightforward apology, no direct admission that the war was caused by Japanese aggression and no mention of compensation.

Mr Hosokawa called the war a 'great mistake', and then, in a gesture to influential veterans' groups, he said that it should not be forgotten that Japan's prosperity 'rests upon the supreme sacrifices made during the war (by Japanese troops)'. A number of war veterans had bitterly criticised Mr Hosokawa for supposedly defaming Japan's war dead by calling the conflict a 'war of aggression.'

In his speech yesterday Mr Hosokawa spoke indirectly of Japan's 'actions, including aggression and colonial rule (of Korea, Taiwan and Manchuria)'. For this, he said, Japan would 'reflect deeply' and had 'feelings of apology' - a subtle play on words in the Japanese language which stops short of a direct apology.

The issue was somewhat obscured by an English translation of Mr Hosokawa's speech prepared by the government 'for the convenience of foreign journalists'. The 'feelings of apology' were translated into English simply as apology. The translation for foreign journalists mentioned 'remorse', when the Japanese original in Mr Hosokawa's speech was 'hansei' which in fact means self-reflection and is morally neutral, without the force of the English term remorse.

Some commentators were outraged at the Prime Minister's climb-down. 'This was very unhappy for ordinary Japanese,' said Keiichi Tsuneishi, a professor at Kanagawa University, who is doing research into Japanese war atrocities. But others said that the Prime Minister had at least referred to Japan's aggression and colonisation in East Asia, even if he did so in an indirect way. 'My question is: what concrete action the government will now take after this speech?' said Yoshiaki Yoshimi, a professor at Chuo University, in Tokyo, who has been campaigning for greater acknowledgement of atrocities against other Asians. 'They should make an apology, offer compensation, and prevent any recurrence.'

Compensation is an issue the government seems unlikely to embrace. Last week it was leaked that a pounds 4bn fund might be set up to compensate Asian victims. But this was strongly attacked by right-wing politicians and the Foreign Ministry. The Deputy Prime Minister, Tsutomu Hata, said Japan had already settled the issue of compensation through bilateral economic treaties with its neighbours.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Microsoft Dynamics Consultant - Watford - £65,000 + Bonus.

£50000 - £65000 per annum + bonus and benefits: Ashdown Group: Dynamics Expert...

Ashdown Group: Marketing Manager - London - up to £48,000

£38000 - £48000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Senior ...

Recruitment Genius: Electricians

£35000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: Fully qualified electricians re...

Ashdown Group: Junior Business Systems Analyst - High Wycombe - £30,000

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Junior Business Systems Analyst role...

Day In a Page

HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower