Lands united by thriving legacy of imperialists

The diversity of Spanish in the world today probably owes its origins to rape and pillage, or the cross and the sword, or however you characterise the Conquista 500 years ago.

Unlike the English and French, who wanted to rule their subjects and keep their distance, Spanish imperialists plunged into the midst of their new found land, destroying what they could and embracing what they couldn't.

Then, Spanish was the language of one country on southern Europe. Now it has become the primary tongue for 20 countries and, by the end of the century, an estimated 400 million people.

The King and Queen of Spain, two Nobel laureates and hundreds of experts assembled in Zacatecas in Mexico this week for the First International Conference of the Spanish Language. If there was one conclusion reached on the first day, it was that Spanish has a bright future.

"We Spanish and Hispano-Americans are the owners and users of one of the four great languages of the near future, the others being English, Arabic and Chinese," said 1989 Nobel laureate Camilo Jose Cela of Spain.

The conquistadors created throughout Latin America something they called "criollismo": an indigenous society, shot through with ethnic and linguistic variations from Tierra del Fuego to the Rio Grande, that, despite vast divergences spoke a common tongue, Spanish, or as they prefer it, Castillian.

The tag "Latin" (instead of "Hispanic") America was apparently imposed by the French after the Archduke Maximilian's ill-fated attempt to rule Mexico in 1860s.

Yet by then it was too late. The huge wealth of gold and silver had mostly been dug up, shipped out and squandered, creating in the process a vibrant Spanish-speaking culture that produced more Nobel literature prize-winners than the mother country.

"We slept with many women but we married them too," was how one Spaniard summed up a process that differed fundamentally from the British in India and the French in Africa.

Shaw's dictum that Britain and the US were divided by a common language could never be applied to relations between Spain and Latin America. They understand each other all right, and acknowledge the bonds between them.

But with the duration and depth of Spanish penetration, words survive in Latin American parlance that went out of use in Spain centuries ago.

Many words have come to have completely different meanings in different Spanish-speaking countries. Some are so suggestive that El Pais's international edition has to monitor its headlines to avoid letting slip words like "concha" (shell) or "coger" (to catch or take) that are obscenities in Argentina. But the Chilean word for a horse race, "la polla", would be unprintable in a newspaper in Spain, where it means prick.

Much has been written recently about Spanglish, the patois of New Yorkers from Puerto Rico and the Dominican Republic. It's the same in Gibraltar where you hear things like: "Yo quiero un tube of toothpaste pero el pink one". (I want a tube of toothpaste but the pink one.") For some reason, the verb - where the action is - tends to stay Spanish.

If Spanglish is the infiltration of Spanish into English, for most of this century the process was the reverse: anything from "sandwich" to "modem" is now acceptable Spanish, even though technically a Spanish word cannot end in "m". If not yet in the dictionary of the Royal Academy of the Spanish Language, it soon will be.

Unlike their French equivalents, Spanish academicians see their role less as guardian and custodian of a precious heritage, and more as recorder and cataloguer of a common currency that has escaped their control. "The people always impose their language on the academy in the long run," says Carlos Mendo, editor of El Pais Internacional. "In the end, it has to cave in. It is flexible. After a few years they just incorporate the new words."

With 26 million Spanish- speakers in the US, it is hardly surprising that Spanglish is reaching even non-Spanish corners, that a chaplain the the US armed forces is called a padre even if he's a Protestant, and that "see you manana" is almost as common as "see you".

However, there are limits. One expression heard around the Tex-Mex border is "te llamo atras", a crude transliteration of "I'll call you back."

Mr Mendo shuddered. "No Spaniard would understand that," he said.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
peopleBenjamin Netanyahu trolled by group promoting two-state solution
Arts and Entertainment
Kylie performs during her Kiss Me Once tour
musicReview: 26 years on from her first single, the pop princess tries just a bit too hard at London's O2
Life and Style
fashionEveryone, apparently
The erotic novel Fifty Shades of Grey has already been blamed for a rise in the number of callouts to the fire brigade for people trapped in handcuffs
voicesJustine Elyot: Since Fifty Shades there's no need to be secretive about it — everyone's at it
Arts and Entertainment
A new Banksy entitled 'Art Buff' has appeared in Folkestone, Kent
Life and Style
Playing to win: for Tanith Carey, pictured with Lily, right, and Clio, even simple games had to have an educational purpose
lifeTanith Carey explains what made her take her foot off the gas
Arts and Entertainment
The White Sails Hospital and Spa is to be built in the new Tunisia Economic City.
architectureRussian billionaire designs boat-shaped hospital for new Dubai-style Tunisia Economic City
Husain Abdullah returns an interception off Tom Brady for a touchdown
nflLeague has rules against 'sliding to ground on knees'
Arts and Entertainment
Critics say Kipling showed loathing for India's primitive villagers in The Jungle Book
filmChristopher Walken, Bill Murray, Scarlett Johanssen Idris Elba, Andy Serkis, Benedict Cumberbatch, Cate Blanchett and Christian Bale
Life and Style
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Financial Controller

£60000 - £75000 per annum: Sauce Recruitment: This is a busy and varied role w...

Maths Teacher

£21000 - £35000 per annum: Randstad Education Cambridge: Maths teacher require...

KS1 Teacher

£21500 - £31500 per day: Randstad Education Chelmsford: Would you like to work...

Java Developer - web services, XML and API

£330 - £350 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Lond...

Day In a Page

Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

Isis an hour away from Baghdad -

and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
Turner Prize 2014 is frustratingly timid

Turner Prize 2014 is frustratingly timid

The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

Last chance to see...

The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

Truth behind teens' grumpiness

Early school hours mess with their biological clocks
Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

Hacked photos: the third wave

Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?
Royal Ballet star dubbed 'Charlize Theron in pointe shoes' takes on Manon

Homegrown ballerina is on the rise

Royal Ballet star Melissa Hamilton is about to tackle the role of Manon
Education, eduction, education? Our growing fascination with what really goes on in school

Education, education, education

TV documentaries filmed in classrooms are now a genre in their own right
It’s reasonable to negotiate with the likes of Isis, so why don’t we do it and save lives?

It’s perfectly reasonable to negotiate with villains like Isis

So why don’t we do it and save some lives?
This man just ran a marathon in under 2 hours 3 minutes. Is a 2-hour race in sight?

Is a sub-2-hour race now within sight?

Dennis Kimetto breaks marathon record
We shall not be moved, say Stratford's single parents fighting eviction

Inside the E15 'occupation'

We shall not be moved, say Stratford single parents
Air strikes alone will fail to stop Isis

Air strikes alone will fail to stop Isis

Talks between all touched by the crisis in Syria and Iraq can achieve as much as the Tornadoes, says Patrick Cockburn
Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

The Tory MP speaks for the first time about the devastating effect of his father's bankruptcy
Witches: A history of misogyny

Witches: A history of misogyny

The sexist abuse that haunts modern life is nothing new: women have been 'trolled' in art for 500 years
Shona Rhimes interview: Meet the most powerful woman in US television

Meet the most powerful woman in US television

Writer and producer of shows like Grey's Anatomy, Shonda Rhimes now has her own evening of primetime TV – but she’s taking it in her stride
'Before They Pass Away': Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

Jimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style